背景

歌词

歌曲信息　作品名称：New Divide

中文译名：新的鸿沟（其它译名：新的界点；新的转机；新的分歧；新的分裂；重生阵线；重生再造……）

作品类型：单曲

发行时间：2009年5月18日（纽约时间），碟于6月23日发行（纽约时间）。

演唱歌手：Linkin Park（林肯公园，台译联合公园）简介· Linkin Park为《变形金刚2》创作并献声的主题歌《New Divide》（关于New Divide这个名字的含义，官方说法是暗指威震天的复活）

·《变形金刚2：卷土重来》已于09年6月24日全球上映，同时，该片的原声大碟已于09年6月23日发行。《New Divide》是该电影原声大碟中的主打曲目。

·《New Divide》5月18日全球同步播出

背景

·在这首Linkin Park专门为电影量身定做的主题曲中，虽然有Chester Bennington的愤怒呼喊声，但却没有Mike Shinoda的Rap，所以那些怀念Mike声音的歌迷们还得再等一段时间。

·对于这次为电影创作主题曲，Linkin Park主创之一的Mike Shinoda曾经在乐队的MySpace上表示：“我们有机会为本年度最值得期待的一部电影创作主题曲，这实在是太令人兴奋了。拍摄一支与音乐相配的MV是一回事，但为大银幕制作音乐却是一项完全不一样的挑战，但我们乐意接受这个挑战。”

·电影导演Michael Bay则对乐队的表现相当满意，称道“他们的歌曲绝对带出了电影的精髓。”

·其实这已经不是Linkin Park第一次为电影《变形金刚》提供音乐支持了。早在07年，《变形金刚》推出第一部电影时，他们的单曲《What I've Done》就已经被导演选入了电影的原声当中，作为主题曲出现在电影中。后在2011年，他们的《Let it go》被《变形金刚3》作为主题曲。

歌词

New Divide

I remembered black skies, the lightning all around me

我回忆起乌云满天，电闪雷鸣

I remembered each flash as time began to blur

我回忆起每个瞬间，时间开始变得模糊

Like a startling sign that fate had finally found me

就像预兆的那样一般，命运将我找寻到

And your voice was all I heard

而我唯一能听到的就是你的声音

Did I get what I deserve?

我得到我应得的了吗？

So give me reason to prove me wrong

那么给我个理由证明我是错的

To wash this memory clean

然后抹去我的回忆

Let the thoughts cross the distance in your eyes

让你眼睛的思考跨越距离

Give me reason, to fill this hole,

给我个理由，让我填补这个空缺

Connect the space between

连接我们的空间

Let it be enough to reach the truththat lies

让苦楚收手，直接到达真理的彼岸

Across this new divide

跨越这新的鸿沟

There was nothing inside, but memories left abandoned

内心里什么也没有，除了尘封的回忆

There was nowhere to hide, the ashes fell like snow

身躯无处躲藏，化成如雪的灰烬

And the ground caved in between where we were standing

大地就在我们脚下坍塌

And your voice was all I heard

而我唯一能听到的就是你的声音

Did I get what I deserve?

我得到我应得的了吗？

So give me reason to prove me wrong

那么给我一个理由证明我是错的

To wash this memory clean

然后抹去我的回忆

Let the thoughts cross the distance in your eyes

让你眼睛的思考跨越距离

Across this new divide

跨越这新的鸿沟

In every loss, in every lie, in every truth that you deny

在每次失去，在每次谎言，在每次否认你的事实

And each regret and each divide

以及每个遗憾和每个鸿沟

Was some mistake too great to hide

隐藏了太多的错误

And your voice was all I heard

而我唯一能听到的就是你的声音

Did I get what I deserve?

我得到我应得的了吗？

So give me reason to prove me wrong

那么给我个理由证明我是错的

To wash this memory clean

然后抹去我的回忆

Let the thoughts cross the distance in your eyes

让你眼睛的思考跨越距离

Give me reason to fill this hole

给我个理由，让我填补这个空缺

Connect the space between

连接我们的空间

Let it be enough to reach the truth that lies

让苦楚收手，直接到达真理的彼岸

Across this new divide

跨越这新的鸿沟

Across this new divide

跨越这新的鸿沟

Across this new divide

跨越这新的鸿沟