| 词条 | 金振宇 |
| 释义 | 金振宇，吉林延边朝鲜族自治州人，毕业于沈阳体育学院人文科学系英语专业。第二十九届奥运会中国女子手球队随队翻译 中文名：金振宇 国籍：中国 出生地：吉林延边朝鲜族自治州 毕业院校：沈阳体育学院 主要成就：奥运会中国女子手球队翻译 奥运会翻译金振宇，第二十九届奥运会中国女子手球队随队翻译（韩语，英语）。 金振宇，吉林延边朝鲜族自治州人，毕业于沈阳体育学院人文科学系英语专业，对今年20岁刚出头的沈体院学生金振宇而言，刚刚结束的2008年北京奥运会是他一生都难以忘怀的美妙经历。2007年4月，一次偶然的机遇使金振宇由一名普通的大学生，一跃成为中国女子手球队韩国名帅姜在源的贴身翻译。在长达15个月的训练、比赛中，他随队跑遍了整个欧洲；在球队中，金振宇是初出茅庐的小兄弟，但他兼负的使命却艰巨而特殊……08奥运，改变了金振宇的人生轨迹。 梦想借“电竞”成名，却成为国字号翻译 金振宇是沈体院体育英语专业在校学生，一度很迷恋电竞游戏，最擅长打的是“魔兽争霸”，“电竞比赛也有世界冠军，我要在这个领域尝试一下！ ” 正当金振宇精心织构着自己的“电竞冠军梦”时，2007年初国家体育总局小球中心派人到沈体院招韩语翻译，由于金振宇既通英语又通韩语，幸运地被校方推荐并顺利地面试过关，毫无心理准备的金振宇就这样成为韩国名帅姜在源的贴身翻译，并由此开始了他难忘的08奥运之旅。 一天工作12个小时，金振宇差点挺不住 刚随队到山东集训时，金振宇感到很新鲜，但没过一周，初来的新鲜感就被满负荷的高强度工作压力所取代了，“中国女子手球队早上6点就起来训练，一般是一天三练，晚上10点运动员休息了，我还要陪教练看资料、开会，一天连轴转几乎一点休闲时间都没有，而且周而复始，我当时想，干一个月我就撤退回学校了！ ”金振宇回忆说。 两个月后，金振宇已经爱上了这个项目，对这个集体中的每一个人都产生了难以言传的亲切感情。“虽然很苦很累，但平时我们就如同一家人。女子手球队中最大的球员都33岁了，年龄比我差不多高出一轮！ ” 最开始，球员称金振宇为“金老师”，弄得他很不好意思，处熟后，大家叫金振宇“小金”，称谓的转变是球员对这位小兄弟的亲切认可。 为姜在源把握尺度，翻译生活的苦与乐 当国家队外籍教练翻译是个清苦活，既要将教练意图准确传递给队员，又要学会与人沟通，这对性格较为内向的金振宇绝对是一大挑战。“我的翻译工作分‘文翻’与‘武翻’，所谓‘文翻’就是翻译资料、会议文件，协助拟定出国日程表；‘武翻’就是在训练比赛中做现场同声翻译，教练跑我也跑，不仅要动脑、还要有充沛的体能，缺一不可！ ”金振宇说，自己做翻译坚持一铁定原则：骂人话绝不翻！“教练有时急，难免突然冒出几句脏话来，这我从不直接翻译，而是用委婉的语言表达出来，做翻译的，必须学会把握好一个合适的尺度。 ” 奥运成生命宝贵记忆，临别时分以泪洗面 08奥运结束时，女子手球队举行了告别宴会，大家说了很多动情的话，即将回校的金振宇以泪洗面与大家依依惜别。 15个月的奥运生涯几乎把金振宇变成另外一个人，对生活他充满自信，对家人亲朋他更有责任心，“我甚至感觉自己的择偶标准都改变了，以前找女朋友友喜欢容貌好、漂亮的，但与那些健康开朗的女子手球队员相处一年多时间后，我深深感觉，女孩的容貌不一定是最主要的，内在的东西往往更迷人。”金振宇感叹说，08奥运是他生命中最宝贵的记忆，这份记忆将被他珍藏在心底、永不褪色。 金振宇的座右铭：答案，就在电光火石般的战斗中！ 内科主任医师金振宇：唐山耳鼻喉医院耳鼻喉内科主任医师 技术顾问 金振宇，五十年代毕业于省立技校及河北医学院，从事医学临床及科研五十余年，1964年以医学科学上的重大发现获国家科委奖，著有医学论文20余篇，分别载于中华医学杂志、中华内科杂志等。并获省科协奖。医风正派，学问扎实。 从医感言：老伴是邢台人，我们相濡以沫这么多年，每次加班她都没有一句怨言。我想感谢她，感谢她给了我继续耳鼻喉内科技术研究的支持和决心。 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。