原文

注释

翻译

原文

看西湖竞渡十二三次，己巳竞渡于秦淮，辛未竞渡于无锡，壬午竞渡于瓜州，于金山寺。西湖竞渡，以看竞渡之人胜，无锡亦如之。秦淮有灯船无龙船，龙船无瓜州比，而看龙船亦无金山寺比。瓜州龙船一二十只，刻画龙头尾，取其怒；旁坐二十人，持大楫取其悍；中用彩蓬，前后旌幢绣伞，取其绚；撞钲挝鼓，取其节；艄后列军器一架，取其锷；龙头上一人足倒竖，掂掇其上，取其危；龙尾挂一小儿，取其险。自五月初一至十五日，画地而出，五日出金山，镇江亦出。惊湍跳沫群龙格斗，偶堕洄涡，则蜐捷捽，蟠委出之。金山上人团簇，隔江望之，螘附蜂屯，蠢蠢欲动。晚则万齐艓开，两岸沓沓然而沸。

注释

旌幢：旗帜。

钲：一种古乐器。

挝：敲；打。

锷：刀剑的刃。在这里是“庄严”的意思。

蚴：这里比喻龙船。

捷摔：疾抓。

蟠委：盘绕；环绕。

屯：聚集。

艨：小船。

沓沓然：形容声音嘈杂。

竞渡：划船比赛。

画地：指定范围，划定范围。

险：惊险。

绚：绚丽。

节：节奏。

危：危险，这里指“高”

悍：剽悍。

翻译

我观看西湖赛舟十二三次了，己巳年（古人用天干地支表示日期）在秦淮河上赛舟，辛未年在无锡赛舟，壬午年在瓜州的金山寺赛舟。西湖赛舟，以观看赛舟的人多而出名，无锡也是这样。秦淮只有灯船没有龙船，龙船都比不上瓜州的，而瓜州的龙船都比不上无金山的。瓜州赛舟时龙船有一二十只，刻画着龙头龙尾，利用它们的怒姿；船内坐着二十个人手持大的船楫，利用他们的取彪悍；船中间有彩篷，船的前后有旌旗绣伞，利用它们的绚丽色彩；敲锣打鼓，利用它们的节奏；船艄的后面陈列一架兵器，利用它们的锐气；龙头上面一个人倒立着，摇摇摆摆，利用它们的惊险气氛；龙尾上挂一个小孩，也是利用他们的惊险气氛。从五月初一到十五，天天分出船位比赛。五日在金山比赛，镇江也有比赛。水流湍急泡沫横飞，群龙争斗，偶而进入漩涡里面，则奋力划船，曲折地划出来。金山上人头簇簇，隔江望去，像蚂蚁汇集蜜蜂群聚，蠢蠢欲动。晚上则是船灯一齐点亮，两岸人声鼎沸。