《借棺为车》为《子不语》中的一则短篇故事。绍兴人张元公，在苏州开布行。请了个姓孙的伙计。孙某是陕西人，为人诚恳谨慎，而且很勤快。他所经营谋算的买卖都获得厚利，所以与行主关系很融洽。三五年中，孙某替张元公挣来家财十万。孙芋多次要求回家，张元公硬是挽留他，不让走，孙某生气地说：“假如我死了，也不放我回家吗！”张元公笑著说：“当真你死了，那我一定亲自送你回家。走三四千里路，我也不怕。”

原文

译文(故事经过 故事结局)

原文

绍兴张元公，在阊门开布行。聘伙计孙某者，陕人也，姓诚谨而勤，所经算无不利市三倍，以故宾主相得。三五年中，为张致家资十万。屡乞归家，张坚留不许，孙怒曰：“假如我死，亦不放我归乎？”张笑曰：“果死，必亲送君归，三四千里，我不辞劳。”

又一年，孙果病笃，张至床前问身后事，曰：“我家在陕西长安县钟楼之旁，有二子在家。如念我前情，可将我灵柩寄归付之。”随即气绝。张大哭，深悔从前苦留之虐。又自念十万家资皆出渠帮助之力，何可食言不送？乃具赙仪千金，亲送棺至长安。

叩其门开，长子出见。告以尊翁病故原委，为之泣下，而其子夷然，但唤家人云：“爷柩既归，可安置厅旁。”既无哀容，亦不易服，张骇绝无言。少顷，次子出见，向张致谢数语，亦阳阳如平常。张以为此二子殆非人类，岂以孙某如此好人，而生禽兽之二子乎！

正惊叹间，闻其母在内呼曰：“行主远来，得毋饥乎？我酒馔已备，惜无人陪，奈何？”两子曰：“行主张先生，父执也，卑幼不敢陪侍。”其母曰：“然则非汝死父不可。”命二子肆筵设席，而己持大斧出，劈棺骂曰：“业已到家，何必装痴作态！”死者大笑，掀棺而起，向张拜谢曰：“君真古人也，送我归，死不食言。”张问：“何作此狡狯？”曰：“我不死，君肯放我归乎？且车马劳顿，不如卧棺中之安逸耳。”张曰：“君病既愈，盍再同往苏州？”曰：“君命中财止十万，我虽再来，不能有所增益。”留张宿三日而别，终不知孙为何许人也。

译文

故事经过

又过了一年，孙某果然病重，张公元到病床前问他，对身後事的料理有什麼要求，孙某说：“我家在陕西长安县钟楼的旁边，有两个儿子在家裏。如果你念及我们的老交情，请将我的棺材送回去交给他们。”说完就断气了。张公元大哭，非常後悔从前硬留著人家不放，实在是太过分了，又想到自己的十万家财，全靠了他的大力帮助，怎麼可以说话不算数，不把他的灵柩送回家呢？於是，就准备了一千两银子做丧礼的赠金，亲自护送棺材到长安。

到了长安，敲开孙家的门，孙某的大儿子出来见面，张公元告诉他的父亲病故的经过，并且流下眼泪。可是孙某的大儿子泰然自若，只是吩咐下人说：“老爷子的棺材已经返回家了，就放在大厅的旁边吧！”说话时，既没有悲哀的表情，也不换穿丧服。张元公惊讶说不出话。过一会儿，小儿子走出来，向张元公说了几句表示感谢的话，也神色自然，好像没有事一样。张元公认为言两个儿子真不是人，难道孙某这样的好人，却生下了两个禽兽一样的儿子吗？正在惊讶感叹的时候，听到他们的母亲在裏面喊道：“行主老远来到，难道不饿吗？我的酒菜已准备好了，可惜没有人陪坐，怎魔办呢？两个儿子说：“行主张先生，是长辈，我们晚辈不敢陪坐。他们的母亲说：“那莫非你的死老头子不可了！”老太婆吩咐两个儿子摆好酒席之後，自己拿著大斧头走出来，一边劈棺材，一边骂道：“已经到家了，何必还假痴呆，装死相！”

故事结局

死人一边大笑，边掀开棺材盖站起来，向张元公行礼表示感谢说：“你真是古道热肠的人啊！把我送回瘃，不因为我的死而自食其言。”张元公问他，为什要耍这个圈套？孙芋说：“我不死，你肯放我回家吗？再说，乘车骑马太劳累了，不如躺在棺材裏舒服！”张元公说：“你既然病好了，何不再同我去苏州？”说：“你的命中注定只能拥有十万家财，我即使再去，也不能帮你增加财产了。”於是，孙某留张元公住了三天，两人才分别，张元公始终不知道孙某究竟是个怎麼样的人。