作品名称：江乡故人偶集客舍

创作年代：唐朝

文学体裁：五言诗

作者：戴叔伦

作品原文

注释译文(注释 译文)

作品鉴赏

作者介绍

作品原文

江乡故人偶集客舍

天秋月又满，城阙夜千重。

还作江南会，翻疑梦里逢。

风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。

羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

注释译文

注释

1、偶集：偶然与同乡聚会。

2、城阙：宫城前两边的楼观，泛指城池。

3、千重：千层，形容夜色浓重。

4、翻疑：反而怀疑。翻：义同“反”。

5、风枝：风吹动树枝。

6、羁旅：犹漂泊。

7、晓钟：报晓的钟声。

译文

秋夜里一轮满月高挂天空，

光华洒满宫城的门户千重。

在京城能和江南一样相聚，

大家反而怀疑是梦里相逢。

秋风惊动枝头栖宿的乌鹊，

露草里唧唧地哭叫着寒虫。

漂泊在外的游客应该长醉，

相互挽留怕听报晓的响钟。

作品鉴赏

诗写故人在秋夜月满时，居然能偶集京城长安，感慨无限。因为相见非易，应作长夜之欢，故最怕晓钟，担心分手。

首联写相聚时间、地点；颔联写相聚出其不意，实属难得；颈联以曹操的短歌行“月明星稀，乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”的典故，暗寓乡思。末联写羁旅之愁，应作长醉，款款写来，层次分明，写景有致，抒情深沉。

诗的颈联通过乌鹊的惊动和秋虫的悲鸣表现了夜色的沉寂和凄凉，书写了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛，寓有怀乡思亲的悲凉况味。

末联中的“长”“畏”两字用的最好。“长”意即永远沉醉不愿醒来，只有在这样的境界中，才能忘却飘零之苦，暂得欢愉；侧面表现了流离之苦。“畏”是说害怕听到报晓的钟声，曲折的表达了不忍与朋友分别的心理，传达了对友情的珍视和漂泊在外的痛楚。

详细阐释：

这首诗描写了作者羁旅之中与故人偶然相聚的情景。首联写与故人相聚的时间、地点；颔联写在乱世中相聚实属出其不意；颈联写秋夜的凄凉景色，暗寓他乡生活的辛酸况味；尾联写长夜叙谈，借酒浇愁，深刻地表达了对故人相聚的珍惜和朋友间深厚的友谊。全诗叙事写景，情景交融，含蓄婉转，真切感人。

“天秋月又满，城阙夜千重。”秋夜里，一轮圆月高高地挂在天空，城池沉浸在夜色重重的包围之中。诗的开头两句，一写时间：秋天的满月之夜，一片清辉；一写地点：京城长安，已沉睡在静静的深夜里了

“还作江南会，翻疑梦里逢。”我们不期而遇，一起在长安相聚，却令大家怀疑，是相逢在梦里。虽身在长安，还能与江南故人偶集客舍，倒反而使人怀疑起来，这莫不是在梦中相会吧。“还作”、“翻疑”，感情真挚，笔底传神。为什么会有这样动人的感情呢？因为自己离家在外，心境也是极为凄苦的。

“风枝惊暗鹊，露草泣寒虫。”秋风飒飒，惊飞了树枝梢头栖宿的乌鹊，玉露冷冷，秋草里寒虫唧唧地啼泣着。第三联所写的“惊暗鹊”、“泣寒虫”，固切时序写秋景，实寓有怀乡的悲凉况味。“惊”、“泣”二字，含意深刻，写尽了身世飘泊之感和宦海浮沉之痛。

“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”漂泊在外的人都沉醉于饮酒，酒醉方能解千愁，大家相互挽留着不肯散去，心里只怕听到报晓的钟声又要分手。末联里，作者直抒胸臆“羁旅长堪醉，相留畏晓钟。”羁旅他乡的人，只有醉了才不思乡啊，那就长醉不用醒吧；虽欲相留，共话乡情，却怕听到报晓的钟声，因为晓钟一敲，彼此势必就要分手了。竟夕长谈，犹不忍分离，这既表现了对故人的深情厚谊，也加深了对故乡的思念。

全诗情景交融，婉转深至，韵调清美，悠然不尽。夜深将晓，显示出异地故人相会的喜悦及友人们的真挚感情，衬托出羁旅生活的孤独、寂寞和愁苦。他乡遇故人，是人生之一大极乐，正因为当中浸透着多少的异乡孤寂啊！

作者介绍

戴叔伦：（732—789），字幼公（一作次公），润州金坛（今属江苏）人。代宗广德初任秘书省正字，后在度支盐铁诸使幕府任职，授监察御史衔。德宗建中初出任东阳令， 后以大理寺司直入江西观察使幕，不久以祠部郎中衔授抚州刺史，后改容州刺史兼容管经略使，卒于任所。其诗多写农村生活，构思新颖。谓“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟”，讲究韵味，为后世神韵派诗论先导。戴叔伦，唐朝人。字幼公，一作次公，又作名融。群望谯国(今安徽亳州)人，籍贯润州金坛(今金坛)。少时师事萧颖士，为门人之冠。安史之乱，避乱迁居江西鄱阳，闭门苦读。志乐清虚，温文儒雅，与处士张众甫，朱放友善。曾任新城县令。代宗大历初，由刘晏荐为秘书省正字，入其盐铁转运使幕。由广文博士转监察御史里行。又表为湖南转运留后。大历四年(769)，督赋于荆南，到夔州，逢蜀将杨子林之乱，劝说杨归顺朝廷。德宗建中元年(780)，以监察御史里行出为东阳县令。次年赴湖南，入嗣曹王李皋幕府，后又随李皋至江西，曾为江西节度使李皋府留后。兴元元年(784)，升任抚州刺史，在州三年，兴修水利，颇有政绩，封谯县男，加金紫服。贞元二年(786)辞官还乡。贞元四年(788)复起家授容州(今广西容县)刺史、容管经略使、兼御史中丞。故后人称为戴容州。贞元五年(789)，德宗作《中和节日宴百僚赐诗》，特遣使臣赴容州赐之，世以为荣。后因病上表请为道士，不久病逝于途中。工诗，主张“诗家之景，如兰田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”(司空图《与极浦书》引)。在诗歌体裁上有多方面探索，题材亦比较广泛。《女耕田行》、《屯田词》等描写农村生活的诗篇，反映出社会离乱和人民穷困，上承杜甫传统，下启新乐府诗人。《塞上曲》等边塞诗，唱出了边防将士以身报国的热忱和英雄气概，“愿得此身长报国，何须生人玉门关!”尤为警策。五律《除夜宿石头驿》、《客夜与故人偶集》等寄深慨于平易之中，意达词畅，感人至深。绝句《过三闾庙》、《关山月》等融情人景，含蓄有味。其题材、风格、手法均体现出唐诗由盛转中之脉络。明胡应麟以为滥觞晚唐者“戴叔伦尤甚”(《诗薮》内编卷四)。《郡斋读书志》著录有《述稿》十卷、《书状》一卷、诗一卷，今佚。明人辑为《戴叔伦集》。《全唐诗》编其诗为二卷，《全唐诗续拾》补其诗一首、断句二，存目四首。《全唐文》存录其《意林序》等文二篇。