Moonlight Flower，是德国New age音乐教父也是ENIGMA里的灵魂人物Michael Cre’tu 70年代脍炙人口的名曲。被阿桑翻唱为"寂寞在唱歌"，收录在同名专辑。

作者简介

英文歌词

中文歌词(Moonlight Flower)

翻唱经历

作者简介

米夏埃尔·克雷楚（Michael Cretu）“ 英格玛背后的男人” Cretu于1957年5月18号出身在罗马尼亚的布加勒斯特。1965年，Cretu进入当地的一家音乐学校LYZEUM No. 2读书，它是一所专门培养年轻的音乐人才的学校，主修科目是钢琴。1968年，在巴黎学习了5个月的钢琴。1975年，Cretu和全家移民到原西德的(汉堡)Homburg，并考入法兰克福音乐学院。1978年毕业后开始在一家音乐室工作。在1979年他在Polygram（宝丽金）旗下出了自己的第一张专辑Moon,light and Flowers。Cretu的工作帮助了他1980年获得第一个奖项，这是他作为制作人职业的不错的成绩。1983年Cretu在Virgin旗下发行了专辑Legionare把他推向创造者和制作人的位置。他负责制作的Sandra(Cretu的夫人)第一首国际性单曲Maria Magdalena和另一张SOLO专辑Die Chinesische Mauer (The Chinese Wall)。随后出了一些专辑The Invisible Man 和Die Chinesische Mauer (The Chinese Wall)差不多，不过是英语的。1985年开始他作为一名制作人，同Moti Special、Tissy Theirs一起工作过。1987年通过Sylvie Vatan认识了Mike Oldfield，并协助Mike Oldfield制作了专辑Islands。在MikeOldfield的鼓励下，劝说Cretu少接触当制作人，而去从事音乐写作。 1988年2月7日，Michael Cretu同Sandra Lauer结婚，并且不久到IBIZA(地中海的一个小岛)生活，他们在那里有一个古老的农场和一个录音室（A.R.T. studios），Cretu在老房子的地下室建立了一个旅店，并且经常邀请朋友来做客，他在那里生活的很快乐。1989年，他开始在自己家庭录音室禁闭不出。他说："在完成Sandra专集成功后，我第一次有时间来做自己的音乐。" "Enigma"的另外一个主角，Cretu的夫人Sandra，在所有"Enigma"的唱片中的女声演唱都是由她来完成。这一队夫妻搭档堪称流行音乐的典范。Sandra全名Sandra Lauer,1962年5月18日出生。12岁时，她就推出了个人单曲"Andy,Mein Frund"(安迪，我的朋友)。16岁时，她与2个女孩子组成了Arabesque（阿拉伯风格）演唱组，在当时的日本非常走红。1985年，Sandra开始了单飞生涯，在Virgin旗下推出了专辑"The Long Play"(漫长的演奏)。1987年出了她个人的第一张编辑版本专辑Ten On One，并开始与Cretu一起合作，美国和加拿大地区发行发行了Everlasting Love(永恒的爱)专辑。1988年她发行了下一个录音室专辑Into a Secret Land。1990年在"Enigma"推出首张专辑之前，她还推出了热门专辑Paintings in Yellow(黄色油画)。当时公司正在着手制作的《公元前2000年》中需要一个唱法文的女声。Virgin公司老板Richard Branson决定由Sandra来扮演这个角色，于是"Enigma"就诞生了。在这之后，Sandra在丈夫的协助下还出过3张专辑，但影响力明显不如"Enigma"。在Enigma成功后，她于1992年发行了Close to Seven，制作和写作都由Cretu来完成。后来，在这张专辑的基础上又出了编辑版本18 Greatest Hits. 从欧洲流行音乐中解脱出来，Cretu着手于自己最喜爱的音乐：概念性的，如Pink Floryd或YES乐队之类的。他说："我总是喜欢这样的音乐，但是我不再购买他们的唱片，因为我必须做出我自己的唱片。" Cretu在他的音乐中用到了2中截然不同的并不时髦的取样声音--秘鲁风格的排萧和修道士唱的格里历圣歌旋律，而洒脱、懒散的DISCO节拍是他的独具匠心。这也是当时"Enigma"彻头彻尾地独创性中最吸引人的地方。 1990年10月，"谜"的首支单曲"Sadeness Part I"首先推出，这首歌成为他们最著名的热门单曲。紧接着推出的个人专辑MCMXC a.D(公元前2000年)成为德国有史以来卖的最好的专辑，一种销售了1200万张，在41个国家登上了专辑排行榜冠军，并且在美国排行榜200名中停留了5年之久。在90年代流行音乐稳步前进的时候，谁也没想到"Enigma"居然没有追随标准成功的流行规则，而是运用了笛子和中世纪的圣歌的咏唱和电吉它、铜管等现代乐器，传达着现代人的气息、情感和能量。 这张专辑中的经典歌曲"Mea Culpa"(我的过错)、"Principles Of Lust"（欲望的原则）、" The Rivers Of Belief"（信仰之河）都非常出色。另外一个非常值得赞扬的是 MCMXC a. D 采取了高超的录、混音技术。所有的音轨自然地相互流入，而立体声和低音的应用是完美的。将MCMXC a.D放在一个发烧音响系统中，释放出来的大量低音使人惊叹不止并为之痴迷。 在1991年的时候，MCMXC a.D推出一个限量版本，增加了4首曲目，不过都是在原来专辑歌曲的基础上重新相互混音乐并延长而成，所以这张唱片从开头到结尾都有一气呵成的感觉。限量版唱片的封面设计与原先几乎完全相同，但是用一种灰暗色的绿背景代替了原来的黑色。总的来说，MCMXC a.D(公元前2000年)是90年代流行音乐史上的一张杰作，它的音乐具有高度的独创性且一次次地营造了一种独一无二的氛围。到目前为止，这种声音和氛围只有被另一位艺术家成功地模仿并改进过，就是Delerium和他们的专辑Semantic Speaces，而大多数人尝试这样的音乐都失败了。2年后他开始为电影Sliver(银色)作电影原声碟。 1993年，"Enigma"的第2张专辑The Cross of Changes(变换的十字架)推出。由于第一张专辑的成功。第2张专辑还未正式推出便已得到140万张CD的订单。这张专辑不但拥有上张专辑的气质，而且是一个进化。它的封面设计的非常有味道：是一个黑色的圈及一个有人特点的机器物走在前头，画线看上去非常模糊不清。 The Cross of Changes共有9首歌曲，并且每首歌曲的开头都与上张专辑相似，只是在各种背景下出现了明显不同的男声。尽管这张专辑在销售数量上没有超过第一张，但还是取得了24张金唱片的好成绩，并在英国排行榜夺得冠军的位置，在澳洲和欧洲取得亚军的位置。 在The Cross of Changes中诞生了2首热门歌曲： The Eyes Of Truth（真理的眼睛）和Return to Innocence(回到纯真)。特别是Return to Innocence涉及到更多交响乐的成分，它明显倾向于带有现代节奏的的拉普人圣歌的歌曲结构。作为一种合唱，这首歌使人感到幸福和愉快，其中的一个理由是"Enigma"已经将兴趣的触角伸到古老的北欧音乐文化。拉普人就是生活在瑞典、挪威、芬兰和俄罗斯北部的居民。这首歌曲音乐录音带的成功更使用得它成为世界范围内的一首热门单曲。 1994年，The Cross of Changes出了一个"特别版本"，类似于上一张的"限量版本"，在"特别版本"中加入了3首歌曲，每首曲子增加了重新混音部份，但与"限量版本"不同，它们之间并没有相互混合在一起。而且相比之下，"特别版本"比"限量版本"更加稀罕。由于它在美国没有发行，所以世界上的一些唱片店中很难找到"特别版本"这张唱片。 1996年11月25日，Virgin唱片公司首次在全球同步发行"谜"的最新专辑Le Roi Est Mort, ViveLe Roi!(这是法文，中文翻译是国王死了，国王万岁，台湾翻译改朝换代，英语是The King is Dead,Long Live the King!.)。第一首单曲便市Beyound the Invisible(冥界之外)。新专辑与以前相比不仅气氛有所不同，而且鼓的音色更加平和，出现了新的少数民族的声音---从祖鲁人到拉脱维亚人，被评论界誉为肯定是目前为止"谜"最一元化的专辑。 在这张新专辑中传达了许多自然的、哲学的观念,这个观念的主题就是"为什么"。Beyound the Invisible是"Enigma"的一首经典的单曲。通过Cretu的声音铺垫着一种不可抵挡的圣歌迭句和有里的旋律。 2000年，Enigma再次推出The Screen Behind The Mirror(浮世镜)。 主要专辑作品 [译名] (年代) MCMXC a.D [公元1990] (1990) The Cross of Changes [变换的十字架] (1993) Le Roi est Mort, VIVE le Roi! [王者风范] (1996) The Screem behind the Mirror [浮世镜] (2000) Voyageur [旅客] (2003) A Posteriori [因果论] (2006) Seven Lives Many Faces [七生万象] (2008)

英文歌词

Moonlight Flower

Come with me in the silence of darkness

I want to show you secrets of life

I will guide you where dreams could't take you She seldom flew away in the night

You're the moonlight flower

You're the voice of the night.

When you call I'll follow.

We'll leave on the trip of delight.

I have been to the heights of my senses.

Feeling the touch of your cures,

I have seen the magic things under night skies.

Until the sunrise ended the spell.

You're the moonlight flower

You're the voice of the night.

When you call I'll follow.

We'll leave on the trip of delight.

中文歌词

Moonlight Flower

月光之花

Come with me in the silence of darkness 在黑夜的沉寂之中跟随我

I want to show you secrets of life 我想展现给你生命的奥秘

I will guide you where dreams could''t take you 我将引领你到梦不能掳获你之地

She seldom flew away in the night 她很少在夜晚飞离

You''re the moonlight flower 你是月光下的花

You''re the voice of the night. 你是夜的声音

When you call I''ll follow. 当你召唤 我将追随你

We''ll leave on the trip of delight. 我们将远离 踏上愉悦之旅

I have been to the heights of my senses. 我曾到过知觉之巅

Feeling the touch of your cures, 感受你关怀的抚触

I have seen the magic things under night skies. 我曾见过夜空下的奇迹

最後一句的两种版本：

until the sunrise ended the spell. 直到日出结束这魔咒 (注1)

until the sun rises underneath the skies. 直到太阳在天空升起

注1：参考希腊神话梦境女神和月神的故事。

翻唱经历

阿桑《寂寞在唱歌》 专辑《寂寞在唱歌》 齐豫 Moonlight Flower 专辑 The unheard of Chyi

陈曦 Moonlight Flower 专辑 《遇见，陈曦》