假对的来源

假对的记载

假对的笑话

假对的来源

假对，就是指诗文对偶中的借对，即内容虽不成对偶但是字面却成对偶，或者因其谐音字成对偶者。古代“假”、“借”两字相通，假对就是借对，借对就是假对。一种是借用字面意思来形成对句，一种是借用谐音字来形成对句，从今天的角度来看，都不是真正的对仗句子。从《蔡宽夫诗话》的记载来看，这种假借成对的凑句在中唐被贾岛、崔峒等人作为一种游戏笔墨来故意为之，晚唐时被确立为一种诗文写作格式。后世偶有仿做。

假对的记载

《苕溪渔隐丛话前集·借对》引 宋 蔡居厚 《蔡宽夫诗话》：“诗家有假对，本非用意，盖造语适到，因以用之，若杜子美 ‘本无丹灶术，那免白头翁’，韩退之 ‘眼穿长讶双鱼断，耳热何辞数爵频’，借丹对白，借爵对鱼，皆偶然相值立意，下句初不在此。而晚唐诸人遂立以为格，贾岛 ‘卷帘黄叶落，开户子规啼’， 崔峒 ‘因寻樵子径，得到葛洪家’为例，以为假对胜的对，谓之高手，所谓痴人面前不得说梦也。”按，贾崔例中的子谐作“紫”，洪谐作“红”，成假对。

宋 沈括 《梦溪笔谈·文艺二》：“如‘自朱邪之狼狈，致赤子之流离’，唯‘赤’对‘朱’，‘邪’对‘子’；兼‘狼狈’、‘流离’乃兽名对鸟名……如此之类，皆为假对。”

假对的笑话

传说明朝徐文长小时候机智聪明。他的同村有一位姓石的财主，为人蛮横而又吝啬，但是还喜欢附庸风雅。一天他看见一只小鸡雏死在了砖头堆里，便随口吟了一句诗：“细羽家禽砖后死。”但是想不出下一句，正巧徐文长路过，石财主就问他能不能对句。徐文长说能对：“细对粗，羽对毛，家对野，禽对兽，砖对石，后对先，死对生，不就行了？”说完就扬长而去。石财主把这七个字连起来一读，却原来发觉徐文长是在调侃自己：粗毛野兽石先生！

也有一种版本是：纪晓岚小时候上学淘气，不爱听他的私塾石先生上课，就在墙上挖一深洞，养了一只小山雀。一天他悄悄的去喂鸟，让石先生看见了，先生就在墙上写一上联：细羽家禽砖后死；当纪晓岚再去喂鸟时，发现鸟已经死了。心中疑惑时看见墙上的对联，断定是石先生所为，就续写了下联：粗毛野兽石先生。

石先生见到大为恼火，认为纪晓岚辱骂先生，于是执鞭责问纪晓岚。只见纪晓岚从容不迫的解释道：我是按先生的上联套写的。有“细”就又“粗”，有“羽”就有“毛”，有“家”就有“野”，有“禽”就有“兽”，有“砖”就有“石”，有“后”就有“先”，有“死”就有“生”。所以我就写了：粗毛野兽石先生，如果不这样写，请先生改写吧。

石先生想了半天也没想出好的下联，只好扔下教鞭拂袖而去。

这幅对句就是典型的假对。从每个字面意思看，对得都很工稳，但是上下两句意思却全无干系。