原文

译文

注释

文章看法

原文

父母同①负教育子女责任，②今我寄旅京华，③义方之教，责在④尔躬。而妇女心性，偏爱者多，殊不知爱之不以其道，反⑤足以害之焉。其道维何？⑥约言之有四戒四宜：一戒⑦晏起；二戒懒惰；三戒奢华；四戒骄傲。既守四戒，又须规以四宜：一宜勤读；二宜敬师；三宜爱众；四宜慎食。以上八则，力教子之金科玉津，尔宜铭诸肺腑，时时以之教诲三子。虽仅十六字，浑括无穷，尔宜细细领会，⑧后辈之成功立业，尽在其中焉。书不一一，容后续告。

译文

父母应当共同担负着教育子女的义务，但如今我旅居北京，家庭教育的责任就落在了你一个人的身上。然而妇女心性，偏爱子女的占多数，她们哪里知道不讲原则的爱，反而害了子女。教育子女应有哪些原则呢?简单地说有四戒四宜：一不准晚起床；二不准懒惰；三不准奢华；四不准骄傲。既要遵守四戒，又须规劝四宜：一宜勤学；二宜尊敬老师；三宜爱众；四宜谨慎饮食。以上八条，是教育子女不可改变的条规，你要牢牢记在心上，随时用来教育三个孩子。虽然仅仅是十六个字，已全部包括无遗了，你应该细细领会，子女们的成功立业，都全部在其中的。就不一一列出来了。等以后再告诉（你）。

注释

①负：担负。

②今：如今。

③义方之教：指教子。

④尔躬：你身上。

⑤足：足够。

⑥约言：简单地说。

⑦晏：晚。

⑧后辈：指子女们。

文章看法

纪晓岚的教子之方非常有见地，这也是他总结前贤往圣的经验教训结合自己的心得总结出来的。加之又以家书的形式写出来，写得非常恳切真诚和简约。从十六个字的教子主张，可以看出纪晓岚的家风学风，可以看出他对孩子教育的独到深刻的思考。属于教子有方。