作品名称：济川赋

创作年代：三国时期

文学体裁：赋

作者：曹丕

原文

译文

作者简介

原文

临济川之层淮，览洪波之容裔。濞腾扬以相薄，激长风而亟逝。漫浩汗而难测，眇不睹其垠际。于是龟龙神嬉，鸿鸾群翔；鳞介霍驿，载止载行。俯唼菁藻，仰餐若芳。永号长吟，延首相望。美玉昭晰以耀辉，明珠灼灼而流光。于是游览既厌，日亦西倾。朱旗电曜，击鼓雷鸣。长驱风厉，悠尔北征。思魏都以偃息，讬华屋而遨游。酌玄清于金罍，腾羽觞以献酬。

译文

面对鲁淮之间的济水，观看大波起伏澎湃。轰鸣奔腾的大浪紧紧相逐，在大风的激扬下向四处散开。大水漫无边际难以估量，辽远广阔看不见它的边际。龟鳖鱼龙在江水里尽情嬉戏，鸿鹄凤凰在水边结伴而来。水中的生物随意奔游，时而停歇时而行走。（岸边的水鸟）俯首吞吃鲜美的青藻，仰头餐饮杜若的芳霭，彼呼此应长久不衰，伸颈翘首耐心等待。润泽明洁的美玉映射出光辉，闪灼晶莹的明珠放出异彩。短暂的游览已（让我）心满意足，太阳正匆匆想着西迈。鲜红的旗帜似电光闪烁，击响的大鼓如雷起天外。长驱直入向北方进发，行动迅速没有阻碍。（我）心知魏都洛阳才是此行的终点，暂且（让我）借助这华丽的车辆羽盖逍遥遨游吧。把清美甘醇的美酒在金杯中斟满，高举金杯互相敬奉让我心情愉快。

作者简介

曹丕（187～226）三国时期魏国君主，性别男，庙号世祖(魏世祖)，谥号文皇帝(魏文帝)。政治家、文学家。字子桓。沛国谯县（今亳州谯城）人。曹操次子。东汉建安十六年（211），为五官中郎将、副丞相。二十二年，立为太子。延康元年（220），曹操死，继位为丞相、魏王。当年十月，逼迫汉献帝禅位，自立为帝。国号魏，改元黄初，将都城由许昌迁至洛阳。曹丕坚持大权独揽，设立中书省，其官员改由士人充任，原由尚书郎担任的诏令文书起草之责转由中书省官员担任，机要之权渐移于中书省。定令妇人不得预政，群臣不得奏事太后，后族之家不得当辅政之任。他又建立并推行九品中正制，力图把用人权从士族地主手中收归朝廷。通过这一系列措施，进一步巩固了魏国统治。他曾三次亲自统军伐孙吴，皆无功而还。曹丕爱好文学，并有相当的成就。写下《燕歌行》等中国较早的优秀七言诗。所著《典论·论文》，在中国文学批评史上占有重要地位。