原文

译文

字词翻译

文化常识

原文

及④之而后知，履⑤之而后艰⑥，乌有⑦不行而能知者乎?披⑧五岳图,以为知山，不如樵夫之一足①；谈沧溟之广以为知海，不如估客②之一瞥；疏八珍之谱以为知味，不如庖丁之一啜③。

（选自魏源《默觚·学篇二》）

译文

接触了实际然后才知道真相，实地做了然后才知道困难，哪有不实践就能够知道的呢？翻阅五岳的地图，以为了解山了，实际不如打柴的人上山走一趟；谈论大海的广阔，以为懂得海了，实际不如做买卖的人在海上望一眼；讲说各种珍品的食谱，以为知道美味了，实际不如厨师尝一口。

注释：选自《魏源集》

①一足：走一步。

②估客：此指来往于海上的商人。

③一啜(chuò)：尝一口。

④及：接触。

⑤履：实地。

⑥艰：艰难。

⑦乌有：哪有。

⑧披：阅览

8：五岳（Five Famous Mountains），又作五岳，是五大名山的总称。在我国一般指北岳恒山（位于山西）、西岳华山（位于陕西）、中岳嵩山（位于河南）、东岳泰山（位于山东）和南岳衡山（位于湖南）。

字词翻译

及：接触。

披：阅览。

沧溟：沧海。

估客：商贩。此指来往于海上的商人。

疏：分条说明。

文化常识

说“及”。“及”是个会意字，本指后面的人伸出手抓住前面的人，因此它有“接触到”、“达到”、“够得上”的意思。上文“及之而后知”中的“及”，就解为“接触”，句意为接触它之后才能知道(它的情况)。成语“望尘莫及”，意为看着车后卷起的尘土而追赶不上，比喻比不上别人。科举考试中的“及第”，从字面上解释是指达到名次，意为及格、录取。