简介

Luar Na Lubre 是来自西班牙加里西亚地区拉科鲁尼亚的一支优秀的民谣团体。比较特别的是它深受凯尔特这个高地民族的影响。和其他西班牙本土乐队有点不尽相同，加里西亚地区的音乐几乎也就是凯尔特音乐的浓缩精华版本。不过和其他现代凯尔特乐队类似的是，他们在音乐创作上也多根植于传统再寻求创新，让传统民谣音乐随着时代变化而变化，从而焕发出强大的艺术生命力。他们从古谱里收集素材，然后在此基础上进行音乐创作，并使用加里西亚地区的传统乐器并结合各地的其他传统乐器进行演绎。他们的音乐根植于传统的加里西亚文化，但并不排斥现代文化的影响。因此音乐的层次迥异于爱尔兰本地的草根味而是富含南欧的煦日光影。

一个民族的流亡史,就是一部让人敬畏的辛酸史.与众多来自欧洲曾经流亡民族的乐队一样,加利西亚的Luar Na Lubre 音乐中也表现着在这种长期背井离乡,冷雨飘泊中无限忧愁与向往.加利西亚地区位于西班牙的西北角,比较不同的是此地音乐更多的受凯尔特文化的影响.而Luar Na Lubre则是该地众多于优秀民族音乐团体中最为优秀乐队中的一支.

组建于1986年，通过重新演绎那些悠久歌谣，Luar Na Lubre将西班牙西北部凯尔特人区加利西亚省的音乐传统带到了国际舞台。被当地的权威报纸授予最佳加利西亚民族奖，其后乐队继续翻新创作他们的家乡音乐。在1992年认识英国音乐家，作曲家Mike Oldfield,Luar Na Lubre的音乐才华深受Mike Oldfield的赏识,多次受邀参与其音乐制作,值得一提的是乐队还参与了Mike Oldfield的Tubular Bells III伦敦音乐会及世界巡演.而这些增加的爆光率也促成了这个组合凭借1997年的专辑Plenilunio赢取了他们的第一个金碟。

Luar Na Lubre的音乐多是取材于古谱,然后在此基础上进行音乐创作，他们使用加里西亚地区的传统乐器并结合各地的其他传统乐器进行演绎，把加里西亚,凯尔特,西班牙西北部等音乐元素很好的融合在一起,给人以全新的感受.

专辑列表：

●Solsticio (2010)

Ao vivo (2009)

Camiños da fin da terra (2007)

Saudade (2005)

Hai un paraiso (2004)

Espiral (2002)

XV aniversario (2001)

Cabo do mundo (1999)

Plenilunio (1997)

Ara Solis (1993)

Beira atlántica (1990)

O son do ar (1988)

成员：

●Sara Louraço Vidal - Vocals

●Xulio Valera - Bouzouki, vocals and percussion

●Bieito Romero - Bagpipes, accordionand zanfoña

●Eduardo Coma - Fiddle

●Patxi Bermudez - Bodhran, drum and djimbek

●Pedro Valero - Acoustic guitar

●Xavier Ferreiro - Latin percussionand effects

●Xan Cerqueiro - Flutes

●Rosa Cedrón - Vocals （former member）

专辑中文名:Caminos Da Fin Da Terra

歌手: Luar Na Lubre[/font]

发行时间: [/font]2007年

地区: [/font]西班牙

语言: [/font]西班牙语

专辑曲目:

01. Os animais

02. Britonia

03. Maria Soliña

04. Gerdundula

05. Canto de andar

06. Pousa

07. Meighallo

08. Centeás

09. O son das augas

10. Danzando nos confíns

11. Ecos do alén

12. A fonte das boliqueiras

13. A barca de pedra

14. A viaxe de Ero

辑中文名: O Son do Ar

歌手:Luar Na Lubre

发行时间:1988年

地区:西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

1. Muiñeira de Niño da Guía – Chascarraschas

2. Danza de paus – Danza do S. Lucas

3. Gaivota

4. Luar na lubre

5. O son do ar

6. O berce do sol

7. A frol da I´Auta

8. Morrison´s Jig

9. O mouro

专辑中文名: Plenilunio

歌手:Luar Na Lubre

发行时间:1997年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. O son do ar

02. Tu gitana

03. Ao-Tea-Roa

04. Río Xordo

05. Os teus ollos

06. Ronsel

07. Pola Pomte de San Xoán

08. Pandeirada das Fiandeiras de Ramelle

09. Sol de outono

10. Cantiga de Falvan

11. Romance de Bernaldino e Sabeliña

12. Galaecia

专辑中文名: Ara Solis

歌手: Luar Na Lubre

发行时间: 1993年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. Muiñeira de Malpica

02. Dun tempo para sempre

03. O soldado desgraciado

04. Ribeirana- An. Dro

05. Domingo Ferreiro

05. Marcha procesional de Mato

06. Muiñeira de Poio

07. A cidade asulagada (Valses)

08. Muiñeira de Vadeferreiros

09. Nodaiga

10. Muiñeira de Piornedo

11. Albarada

专辑中文名: Beira Atlántica

歌手: Luar Na Lubre

发行时间: 990年

地区:西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

1. Troquemos Muiñeira

2. Danza de Sta.María

3. Muiñeira de Cabana

4. Danza das Burgas

5. Beira Atlántica

6. Jig-Muiñeira do Miño-Carballesa

7. Danza de Palillos de Anceu-Foliada

8. Canción de Berce

9. Highlanders

专辑中文名:Saudade

歌手: Luar Na Lubre

发行时间: 2005年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. Desterro

02. Olla meu irmao

03. Cantiga do neno da tenda

04. Danza dos esqueletes

05. Domingo Ferreiro

06. Mi?a Nai

07. Pandeirada do Che

08. Lonxe da Terri?a

09. Nova Galicia

10. Teu nome, Amarante

11. Galego guajiro

12. Saudade

13. Tu Gitana

专辑中文名: Hai Un Paraiso

歌手: Luar Na Lubre

发行时间: 2004年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. Hai un paraiso

02. O meu país

03. Uah lúa

04. Memoria da noite

05. No mundo

06. Rivadavia

07. Corme

08. Achégate

09. Cantigas Alfonso X

10. Versos de luz

11. Pando

12. Uah lúa (Remix-Bonus track)

13. Hai un paraiso (Remix Carlos Jean - Bonus track)

专辑中文名: Espiral

歌手: Luar Na Lubre

发行时间: 2002年

地区: 西班牙

语言:西班牙语

专辑曲目:

1. Hai quen di

2. El derecho de vivir en paz

3. Ara Solis

4. Ancares

5. Espiral

6. Cantiga de Sta. María

7. Cami?o de Ibias

8. Costa da Morte

9. Devanceiros

专辑中文名: XV Aniversario

歌手: Luar Na Lubre

发行时间: 2001年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. Camariñas

02. Grial

03. Tu gitana

04. Nau

05. Terra

06. Chove en Santiago

07. Galaecia

08. O son do ar

09. A frol D´Augoa

10. Pola ponte de San Xoán

11. O trebón

12. Heicho de dar

13. Muiñeira do Miño

14. O berce do sol

专辑中文名: Cabo do Mundo

歌手: Luar Na Lubre

发行时间:1999年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. Crunia Maris

02. Chove en Santiago

03. Raqueiros

04. Devanceiros

05. Nau

06. Romeiro ao lonxe

07. Canteixieire

08. Cantiga de berce

09. O trebón

10. Sereas

11. Heicho de dar

12. De ruada

专辑中文名: Plenilunio

歌手: Luar Na Lubre

发行时间:1997年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:

01. O son do ar

02. Tu gitana

03. Ao-Tea-Roa

04. Río Xordo

05. Os teus ollos

06. Ronsel

07. Pola Pomte de San Xoán

08. Pandeirada das Fiandeiras de Ramelle

09. Sol de outono

10. Cantiga de Falvan

11. Romance de Bernaldino e Sabeliña

12. Galaecia

专辑中文名: Beira Atlántica

歌手: Luar Na Lubre

发行时间:1990年

地区: 西班牙

语言: 西班牙语

专辑曲目:1. Troquemos Muiñeira

2. Danza de Sta.María

3. Muiñeira de Cabana

4. Danza das Burgas

5. Beira Atlántica

6. Jig-Muiñeira do Miño-Carballesa

7. Danza de Palillos de Anceu-Foliada

8. Canción de Berce

9. Highlanders

memoria da noite 夜的回忆

中文翻译

黎明，海港在沉睡，爱 Madrugada, o porto adormeceu, amor,

月光轻抚著海浪 a lúa abanea sobre as ondas

犹如晚霞散尽 piso espellos antes de que saia o sol

在夜裏，守望的是她的记忆 na noite gardei a túa memoria.

又一次失去了生命 Perderei outra vez a vida

破晓时分 cando rompa a luz nos cons,

小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar

睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,

小鸟失去了生命 perderei o día que aprendín a bicar

睁大著双眼，向大海诉说 palabras dos teus ollos sobre o mar,

噩耗，从远方传来，悲伤 Veu o loito antes de vir o rumor,

潮水退去后剩下了阴影 levouno a marea baixo a sombra.

漆黑的小船无声无息 Barcos negros sulcan a mañá sen voz,

空空的渔网，连海鸟都不见 as redes baleiras, sen gaivotas.

虚伪的人啊 E dirán, contarán mentiras

你们 para ofrecerllas ao Patrón:

或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,

就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.

或许只是为了一点浅薄的利益 quererán pechar cunhas moedas, quizais,

就将目光投向了大海 os teus ollos abertos sobre o mar.

黎明，海港苏醒了，爱 Madrugada, o porto despertou, amor,

地上的时钟纹丝不动 o reloxo do bar quedou varado

酒馆却依旧颓垣 na costeira muda da desolación.

我们不会忘记，不会原谅 Non imos esquecer, nin perdoalo.

回归，回归生命 Volverei, volverei á vida

破晓时分 cando rompa a luz nos cons

大海已失去了往日的自豪 porque nós arrancamos todo o orgullo do mar

我们还要怎样 non nos afundiremos nunca máis

她的记忆已经回不了从前 que na túa memoria xa non hai volta atrás:

我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

我们的谦卑早已不再 non nos humillaredes NUNCA MÁIS.

评论：

歌曲的前奏很长，可以听到海风和海浪的声音。第一遍听的时候，心仿佛就被其攫取了，有一种说不出的苍茫感，似乎叹尽了物转星移、人间百态。听着听着，觉得自己的目光好像也会随着乐曲渐渐失去焦点……

关于歌词的中文译文，一共有两个版本。而且网上充斥着的似乎是那个长而凄美的暗黑哥特风译本。很惭愧，第一次找的时候，也被那段美丽的译文骗进了。后来接着找，才发现正如某位大人所说的，译为《夜的回忆》(Night Memory)的这个版本才是真正正确的，我把歌词对应中文大致看了一下，再翻了一下字典，发觉这个译本才是真真实实忠于加里西亚方言原文的。

这是一首为了被污染的大海而写的环保歌曲，而非网上讹传的《盛世安魂曲》云云。

我个人最喜欢的是歌曲climax部分的 "Volverei, volverei á vida cando rompa a luz nos cons”这一句，这是呼唤回归自然、拥抱本真生命的原始呐喊，发自内心、直达人心、震撼灵魂。

成名原因

湖南卫视的【8090】栏目的一期节目“触爱，我的真假王子”中聋哑男孩刘小洋送给相恋一年零四个月的女友肖娜的“礼物”。