黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈澹仙做了给事中，因为牵扯到一个案子而被关押在牢狱中，家境显得十分贫困。黄仙裳卖掉了他靠近城墙的田地，得到了一百两银子，把所有钱赠送都给了陈澹仙，还和他一起在监牢里居住。陈澹仙后来刑满释放，两人同时离开南京。陈澹仙死后，黄仙裳赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，黄仙裳大哭哀号，把过路人都感动。

作品名称：黄仙裳助人

创作年代：清朝

作者：黄仙裳

原文

注释

翻译

黄仙裳为人

原文

黄仙裳幼赴童子试，为州守陈澹[dàn]仙所知。后陈官给(jǐ)事中①，以事系[xì] 狱，贫甚。黄售其负郭②田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄(líng yǔ )中。陈后得释，两人同出白门③而去。陈殁[mò] 后，黄赴桐乡④往吊之。至之日，正陈忌辰，举声哀号，感动行路。 泰州守田雪龛[kān] 居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职在州不得去。黄自汝宁⑤归，囊中仅有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日吾先至家，则家中需金甚亟[jí] ，不得分以赠田矣。”

（选自《今世说》）

注释

①给事中：官名。 ②负郭：靠近城墙。 ③白门：南京古称“白门”。 ④桐乡：地名，是陈澹仙的故乡。 ⑤汝宁：地名，在河南。 ⑥囹圄：监狱

翻译

黄仙裳早年参加童子试，被州太守陈澹仙所赏识，后来陈澹仙做了给事中，因为牵扯到一个案子而被关押在牢狱中，家境显得十分贫困。黄仙裳卖掉了他靠近城墙的田地，得到了一百两银子，把所有钱赠送都给了陈澹仙，还和他一起在监牢里居住。陈澹仙后来刑满释放，两人同时离开南京。陈澹仙死后，黄仙裳赶赴桐乡吊唁他。到的时候，正好是陈的忌日，黄仙裳大哭哀号，把过路人都感动了。

泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不因为私事而找他帮忙。后来田雪龛被罢免了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,而身上只有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的银子分了一半给田雪龛。后来黄仙裳对别人说：“那天如果我先回到自己家里，就会因为我家里非常需要钱，而不能把银子分给田雪龛了。”

黄仙裳为人

1.从“以事系狱，贫甚。黄售其负郭田，得百金，尽以赠陈，与之同卧起囹圄中。陈后得释，两人同出白门而去”看出他是一个有恩必报与人同甘共苦的人。 2.“黄自汝宁归，囊中仅有二十金，乃先至田寓，分其半以赠”看出他是一个仗义疏财，为朋友两肋插刀的人。 3.从“绝不干以私”看出他是一个不徇私的人。