林学会理事

广东商学院副教授

林学会理事

黄华远：男，1939年3月生，广东罗定人。曾任林学会理事。1964年7月在中南林学院（现为中南林业科技大学）林业专业本科毕业，现任广东省始兴县林业局高级工程师。多年来在林业局林业站、县林科所、林场等地从事营林技术，森林资源调查，林业调查设计，办林场等技术工作，为始兴县绿化达标及成为全国森林管理做出了贡献。有数项科研成果获奖，其中“低产林改造技术试验及推广”获省科技进步三等奖；阔叶树次生林改造技术试验及推广获市科技进步二等奖。温地松到咱技术试验及推广，获县科技进步一等奖。

广东商学院副教授

黄华远： 男，1940年11月生，广东潮阳人。毕业于中山大学。现任商学院外语系专业英语教研室主任，副教授，广州翻译协和理事。曾经从事电子，机械，化学化工，计算机，航空与航天等高科技领域的翻译，审校和定稿等工作20余年。创办过科技刊物，出版过专题译丛，参加过《导弹科技词典》的编审工作。70代年参加当时的八机部组织的《XXX导弹系统》的技术资料翻译曾获二等奖。80年代，参加航天工业部引进“多层印制电路板生产工程”的筹建与翻译工作。90年代以来在教书育人和教材编写方面取得了一定的成就，同时也在翻译的理论和实践上进行一些新的探索和尝试。主要译述与著述有英译中：《制导和弹道测量系统》和《导弹伺服机构》等100多种，计500万字以上；中译英：《WL-5 Radio Compass》和《Chinese Cuisine Series-Gunagdong Cuisine》等书以及各类外事外经文件，计100万字以上；编著《餐旅专业英语教程》和《商务专业英语》等教材；发表了《科技翻译的表达问题》，《试谈专业英语的教改问题》和《从普通英语到专业英语》等学术论文。