| 词条 | Lemon Tree |
| 释义 | lemon tree 一歌由Fool's Garden（傻子的花园）于1996年首唱，1996年，一曲“LEMON TREE”（柠檬树）使这支原本寂寂无名的德国5人乐队一下子红遍欧洲、亚洲，同时也有The brothers four 演唱的美国乡村版，在被苏慧伦翻唱后也开始为国人熟知。 台湾歌手王若琳在2011年9月23日发行的专辑《为爱做的一切》中翻唱此曲。 原版(lemon tree)演唱：Fool's Garden 歌词I'm sitting here in the boring room. 我在房间里无聊地坐着。 It's just another rainy Sunday afternoon. 这也只不过是另一个下雨的周日下午。 I'm wasting my time, I got nothing to do. 除了消磨时间我没什么事情可做。 I'm hanging around, I'm waiting for you. 我四处张望，我在等待你的到来。 But nothing ever happens, and I wonder. 但是什么事情也未曾发生，我不明白为什么会这样。 I'm driving around in my car. 我开着车出去兜风。 I'm driving too fast, I'm driving too far. 我把车开得很快，开了很远。 I'd like to change my point of view. 我想换种方式生活，换个角度看世界。 I feel so lonely, I'm waiting for you. 我感到如此孤单，我在等你回来。 But nothing ever happens, and I wonder. 但是什么事也未曾发生，我不明白为什么会这样。 I wonder how, I wonder why. 我不知道该怎么办，我不知道为什么会这样。 Yesterday you told me about the blue, blue sky. 昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 And all that I can see is just a yellow lemon tree. 但是我所看见的只有一株黄色的柠檬树。 I'm turning my head up and down.I'm turning, turning, turning, turning, turning around. 我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看） And all that I can see is just another lemon tree. 我所有能够看见的只是另一株柠檬树。 Sing,da ,da la da la, de la da,da la da la, de la da,da de le de da I'm sitting here,I miss the power. 我坐在这里，身上没有了一丝力气。 I'd like to go out taking a shower. 我想出去沐浴。 But there's a heavy cloud inside my head. 但是我心中有着顾虑。有一片阴云在我心中挥之不去。 I feel so tired,put myself into bed. 我感到如此疲惫，我把自己扔到了床上。 While nothing ever happens, and I wonder. 也许什么也没发生过，我不知道为什么会这样。 I so lation is not good for me 与世隔绝对我来说并不好。 I so lation... I don't want to sit on the lemon tree. 与世隔绝啊…我可不想坐在柠檬树上。 I'm stepping around in the desert of joy. 我在快乐的沙漠中踱步。 maybe any how I'll get another toy. 也许我会得到另一个玩具。 And everything will happen, and you wonder. 现在什么都会发生，你会想知道的。 I wonder how, I wonder why 我想知道该怎么办，我想知道为什么会这样。 Yesterday you told me about the blue, blue sky. 昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 And all that I can see is just another lemon tree. 但是我所看见的只是另一株柠檬树。 I'm turning my head up and down. I'm turning, turning, turning, turning, turning around. 我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看） And all that I can see is just a yellow lemon tree. 我所有能够看见的只是一株黄色的柠檬树。 And I wonder, wonder 我不知道，不知道 I wonder how, I wonder why 我不知道该怎么办，我不知道为什么会这样。 Yesterday you told me about the blue blue sky 昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多么美丽，生活会多么美好。 And all that I can see. 而我所有能够看见的 And all that I can see. 我所有能够看见的 And all that I can see is just a yellow lemon tree. 我所有能够看见的只是一株黄色的柠檬树。 创作背景： Shawn Colvin生于1958年严冬的1月10日，老家在南达科他州东南平原上仅7000人的小镇Vermillion，在家中排行老二。有印第安血统的Shawn从小喜爱摆弄父亲制作的木器，父亲学新闻学，祖父在小镇上拥有一家报馆。她父亲同样是个忠实的民谣拥戴者，经常模仿民谣小组Kingston Trio在屋前的草坪上为家人和朋友演唱。Shawn家中收藏了大量Kinston Trio、Pete Seeger、Harry Belafonte、Josh White的唱片和音乐剧原声大碟，其中Kingston Trio是她最喜欢的。由于父亲想培养大儿子对民谣的兴趣，特意为他买了把民谣音乐中特比使用得4弦次中音吉他。可是这个年轻人则迷恋于小提琴和古典音乐。 所以Shawn就常拿来弹，10岁时达到5级水准，后来，父亲买了把真正的吉他，因此Shawn和吉他越来越不可分离。在少年时代，她的家庭数次搬迁，每更换一个新环境，吉他都是她形影不离的伙伴，同时电台节目对她也越来越重要，从中她认识了Beatles、Simon & Garfunkel、Bob Dylan、Association和The Who。她同时也尝试写歌。 这一家最后搬到了南依利诺斯州立大学的所在地Carbondale，美国著名的一座大学城。Shawn被送进了著名的林肯高中。虽然校方的严厉使Shawn多有厌倦，但音乐再次使他焕发了创作的活力，她和一个朋友开始以民谣的形式一起演出。在林肯高中，两年内她的作品在校内赢得了很高的影响，同时她的音乐类型在不定的演变，从民谣到摇滚，再回到民谣。她提早一年从学校毕业，并在附近的南依利诺斯州立大学入学，在当地主要的舞会“American Tap”中谋得第一份真正有报酬的独唱表演机会。20岁时她组建了Shawn Colvin乐队，尝试硬摇滚风格。 后来她通过朋友的推荐，加入了流行的“Dixie Diesels乡村摇摆乐队，并随他们移居Austin。但长时间的旅途、羞涩的钱囊、艰难的生活和得不到保养的嗓子使她离开了乐队，回到依利诺斯，一边学习，一边慢慢地恢复表演。继而Shawn去旧金山发展，在当地的Berkeley俱乐部开始学习电吉他，并很快成为那里的演出焦点。当她得知纽约的一支西部乡村乐队正在召募女声主唱的消息后，毅然到达了纽约。当时正是1980年12月的第一天。 经过3年的乐队生涯，Shawn终于决定独立发展，成为一名独唱歌手。她相继在纽约的“Folk city”和“The Other End”俱乐部表演。很快，她的演唱吸引了很多人的关注。一张《The Fast Folk》的合辑使她显露而出，她演唱了自己创作的歌曲“I don’t know why”(这成为了她以后经常演唱的节目)。但真正的转折点是她在Passim的首次亮相，那里的观众用热烈的拥抱来表示对她的喜爱。同期，她分别在舞台上出演了“Pump Boys and Dinettes”和“Diamond Studs”两部戏剧的角色，在Sam Shepherd出演的“Lie of the mind”中演唱了8个月，还与Pool在CBGB演唱会上共同演奏吉他。她还被Suzanne Vega的经纪人Ron Frierstein选中在Suzanne的长期巡演中演唱。 当巡演结束，Shawn的职业生涯也走上了一大步。她在Passim时结交的歌迷的宣传下，独立发行了一盒现场演出的卡带，并得到了波士顿电台的支持。Shawn在东部民歌俱乐部的路线上走入正轨，赢得了颇有威望的纽约音乐奖的最佳新人奖。到1988年春，Fierstein成为她的经纪人。当她在费城和纽波特民谣音乐节上深深抓住了观众的心时，终于迎来了哥伦比亚公司的唱片合约。同年9月，她在Paine大厅举行了第一场个人演唱会。1989年推出了个人的首张专辑《Steady on》。 1992年的第二张专辑《Fat City》为她首次获得了两个葛莱美奖的提名，1994年的第三张专辑《Cover Girl》则回归根源，以Shawn的方式演绎了她成长路上所感动影响她的歌曲。其中她使Bob Dylan的“You are gonna make me lonesome when you go”令听众愉快非常。近年来Shawn还参与电影音乐的创作，曾为Kevin Costner等人的影片写歌，并且参加了Allison Anders导演的“Grace of my heart”。 1997年Shawn又推出了由12首新歌组成的第4张专辑《A few small repairs》。Shawn的词作、嗓音和音乐已经合成为一种具有完美情感的独立乐器。她联合前三张专辑的原班人马所制作的这张专辑依然体现了她嗓音的甜美、感情的诚挚、别有创新的吉他演奏和幽默的嘲讽。新歌中融汇了她个人所有愉快和不幸的经历，以自己独特的方式演绎了这张最终为她首度捧得葛莱美的成功唱片。 Shawn的音乐是荡漾在青绿间的浮云，它用根源的纯朴与本色期待到了主流的最高评价。“Sunny came home”在1998年击败的不仅是主流流行乐的傲慢和焦躁，更是倡导了清新与融入生活的亲切。虽然这或许只是小小的声音，虽然葛莱美会把它早早地忘记，但是正因为如此，她才是葛莱美最大的惊奇。 苏慧伦版有国语、粤语及多个混音版本，收录于苏慧伦1996年的《Lemon Tree》《柠檬原舞曲》《话说苏慧伦X档案》专辑中。 专辑及曲目列表《Lemon Tree》 1996年05月23日，国语专辑 01 Lemon Tree 词：许常德曲：Hinkel/Fredent Haler 02 被动 词：潘丽玉 曲：伍佰 03 哭过的天空 词曲：李子恒04 不停心动 词：许常德 曲：黄国伦 05 风带来了风筝 词：许常德 曲：包小柏 06 酿爱 词曲：小虫 07 我的爱与自由 词：厉曼婷曲：陈冠倩 08 僵持 词：邬裕康曲：包小柏 09 愤怒 词：王中言曲：包小松 10 月历 词：许常德 曲：郭子 《柠檬原舞曲》 1996年10月，为《Lemon Tree》的混音EP 曲序 曲名 曲 词 编曲 备注 01 Lemon Tree（微酸版） Hinkel、Fredent Haler 许常德 Kin Kyung-Hoon 国语版 02 Lemon Tree（强酸版） Hinkel、Fredent Haler 许常德 Kin Kyung-Hoon 国语版 03 Lemon Tree（果酸版） Hinkel、Fredent Haler Hinkel、Fredent Haler Hinkel、Fredent Haler 英语版，由Garden of Paradise主唱 04 Lemon Tree（极酸版） Hinkel、Fredent Haler Hinkel、Fredent Haler Kin Kyung-Hoon 英语版 05 Lemon Tree（酸甜版） Hinkel、Fredent Haler 周礼茂 Kin Kyung-Hoon 粤语版 06 Lemon Tree（卡拉OK练唱版） Hinkel、Fredent Haler 《话说苏慧伦X档案》 1996年11月15日，粤语专辑 曲序 曲名 曲 词 编曲 国语原曲 01 X档案 包小松 李雄 包小松 心事窗 02 雨幕 戚小恋 陈少琪 黄伟年 如果爱是这样 03 话说… Ju Ju Club 李雄 戴维雄 鸭子 04 难以开口 戚小恋 李敏 蔡朝华 05 绝．望 黄韵玲 陈少琪 戴维雄 新事窗 06 Turn On The World Roots Connection 李雄 王宗贤 07 陌生人快乐 刘沁 林夕 王宗贤 08 动情 林健华 林健华 王宗贤 09 工作天 黄伟年 黄仲凯 王宗贤 10 心已静躺 郭静 李雄 王宗贤 诸事窗 11 Lemon Tree（柠檬汽水版） Hinkel、Fredent Haler 周礼茂 王宗贤 Lemon Tree 12 话说…(Fun Version) Ju Ju Club 李雄 李庭匡 鸭子 国语版歌曲资料国语专辑简介： 专 辑：Lemon Tree 歌 手：苏慧伦 语 言：国语专辑1CD 公 司：滚石唱片 日 期：1996.05.23 全台湾种满柠檬树，柠檬树开满苏慧伦。小虫，郭子，伍佰，黄国瑞，李子恒最得意新创作，宠爱传唱集一张，保证100% 原汁原味。 她把人留在柠檬树下把梦留在梦里 偶尔的天真只是排遣寂寞的一种方法 好让爱她的人没有牵挂…… 1996年夏天的她，懂得了喜怒哀乐要分别放在不同的抽屉 知道了等待和离开其实一样都是爱 清楚了这世界上从来不只有黑与白。 这是一件开心的事啊！但是不小心还是被过分单纯的想法拉扯着 总是要得吃力的才能说服自己，世界并不如想像中完美。 她是涉世末深，她喜欢自己的心地是白色的 笑容是黄色的，歌声是绿色的，爱是透明 如风又缤纷如虹的。 她还是喜欢做梦的，和每个喜欢胡思乱想的小女人一样 在这个有时疯狂有时冷漠的时代 她努力维持的一点纯粹，是我们最想投靠的一片地方。 她想，偶尔天真其实是排遣寂寞的好方法， 她愿意是偶尔天真的爱人，像果香扑鼻时振奋人心的 Lemon Tree 一样。 歌词： 一个人孤单单的下午 当风吹得每棵树都想跳舞 记得昨天你穿蓝色衣服 你说对爱太专注容易孤独 这句话什么意思我不清楚 我爱上了云爱上你 多么希望像你自由来去 原来星期天容易思念 反覆看部电影一遍一遍 孤独的流著眼泪回忆太美 爱多美丽充满香气 只是在心里它总是酸溜溜地 我不懂我自己越来越像 lemon tree 我一天一天更爱你 我不管不管不管爱会苦苦地 海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree 我爱上了云爱上你 多么希望像你自由来去 原来星期天容易思念 反覆看部电影一遍一遍 孤独的流著眼泪回忆太美 isolation 想住进你心里 isolation 期待下雨的一棵 lemon tree 你总是望著蓝蓝海面 说着流浪过的梦容易实现 这句话什么意思我不清楚 爱多美丽充满香气 只是在心里它总是酸溜溜地 我不懂我自己越来越像 lemon tree 我一天一天更爱你 我不管不管不管爱会苦苦地 海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree (哦....不管不管) 我一天一天更爱你 我不管不管不管爱会苦苦地 海蓝蓝的天气 海蓝蓝的天气 海蓝蓝的天气我的爱是 lemon tree 粤语版歌曲资料Lemon Tree 粤语版歌词： 人独自在街中徘徊去 一起的只得一罐渐暖汽水 闷闷地又想起 时来时去 海一般叵测的你 爱说也许 总猜不懂你意思 你的心理 人但愿自己能如你 轻松的消失去 让你去追 但又为甚么诸多顾忌 今天天气很好 别要告吹 想想海 拥抱那天 记忆多美 情像野果 望似很甜 到了吃过了才明白也有点酸 不知爱已何时 开始好似 Lemon Tree 仍未愿制止 我心儿 人爱你爱你爱你爱得更心痴 海怎变也是蓝 心始终有 Lemon Tree 但这故事 仍等你怎作主 只消一句 说你心里 最心爱 Lemon Tree 闷闷地又想起 时来时去 海一般叵测的你爱说也许 总猜不懂你意思 你的心理 Oh! 不理不理 仍未愿制止 我心儿 人爱你爱你爱你得更心痴 海怎变也是蓝 再不理早或迟 你心会始终知 最爱我这 Lemon Tree 个人认为不绝对标准的粤语听起来却别有一番风味 王若琳版王若琳版本的《lemon tree》有中文英文两种，均为翻唱，收录于王若琳2011年9月23日发布的专辑《the things we do for love》。其中中文版为翻唱苏慧伦96年的同名专辑《lemon tree》，歌词相同，英文版歌词亦同原作一样。在《the things we do for love》中，CD2均系翻唱，挑战了一些当年老歌，演绎了属于王若琳的别样风格。 专辑曲目及列表CD 1 01. Raindrops Keep Fallin' On My Head 02. You've Got a Friend 03. The Things We Do For Love 04. Wild World 05. Lemon Tree 06. Dirty Work 07. Stay 08. You've Got A Friend (Acoustic version) 09. Wild World(Acoustic version) 10. Stay (Acoustic version) CD 2 01. 偿还(原唱:邓丽君) 02. 亲密爱人(原唱:梅艳芳) 03. 三个人的晚餐(原唱:黄韵玲) 04. 一生守候(原唱:陈淑桦) 05. Lemon Tree(原唱:苏慧伦) 美国乡村版歌曲资料lemon tree 最早的原唱是60年代美国最有影响、最出色的民谣三重组合“彼得、保罗和玛丽”。这个演唱组组建于加州，它成功建介绍了西格、加斯里和迪伦等人的作品，如假如我有把锤子、柠檬树和飘入风中等，确立了自己的地位。他们纯净的歌声和典雅的和声，使民谣的魅力为更广泛的听众意识和接受。 1962年“彼得、保罗和玛丽”发行第一张LP唱片《Peter Paul & Mary》。一开始并没有引起多少人注意，但后来选了其中一首《Lemon Tree》（柠檬树）作为单曲出版，结果获得成功，LP的销量也直线上升。 歌词When I was just a lad of ten, my father said to me 当我还只是一个十几岁的小男孩时 父亲对我说 "Come here and take a lesson from the lovely Lemon Tree" "到这里来,我拿这株漂亮的柠檬树做例子 为你上上一课" "Don't put your faith in love, my boy" my father said to me "孩子 不要相信爱情" 父亲对我说" "I fear you'll find that love is like the lovely Lemon Tree" "恐怕你将会发现爱就象那株漂亮的柠檬树一般" Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet 柠檬树很漂亮,柠檬花很香 but the fruit of the poor lemon is impossible to eat 但是千万要记住，坏的柠檬不能吃 Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet 柠檬树很漂亮,柠檬花很香 but the fruit of the poor lemon is impossible to eat 但是千万要记住，坏的柠檬不能吃 One day beneath the Lemon Tree, my love and I did lie 有一天 我和恋人躺在柠檬树下 A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky 那女孩如此甜蜜 她笑时 就像星星升起一样 We passed that summer lost in love beneath the lemon tree 我们柠檬树下共度过了那个夏天 the music of her laughter hid my father's words from me 她的笑声是如此的甜美 让我父亲告诉我的话忘在脑后 Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet 柠檬树很漂亮,柠檬花很香 but the fruit of the poor lemon is impossible to eat 但是千万要记住，坏的柠檬不能吃 Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet 柠檬树很漂亮,柠檬花很香 but the fruit of the poor lemon is impossible to eat 但是千万要记住，坏的柠檬不能吃 One day she left without a word. She took away the sun 有一天 她不辞而别 她带走了阳光 And in the dark she left behind, I knew what she had done 置身于她留给我的黑暗之中 我知道她做了什么 She'd left me for another, it's a common tale but true 她离开我并另寻他欢 这是个很普通但却很真实的故事 A sadder man but wiser now I sing these words to you 一个忧伤但聪明得多的我 现在唱给你这个教训 Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet 柠檬树很漂亮,柠檬花很香 but the fruit of the poor lemon is impossible to eat 但是千万要记住，坏的柠檬不能吃 Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet 柠檬树很漂亮,柠檬花很香 but the fruit of the poor lemon is impossible to eat 但是千万要记住，坏的柠檬不能吃 Lemon Tree ...Lemon Tree ...Lemon Tree ...Lemon Tree ... 柠檬树... 柠檬树... 柠檬树... 柠檬树... 电影《lemon tree》电影资料类型：剧情 地区：法国/ 德国 导演：艾朗瑞克里斯 演员：希安阿巴斯 上映时间：2008年 【柠檬树】是一部以色列电影，导演伊伦．雷克立思（Eran Riklis）把一起真实发生过的新闻事件揉进 了种族、国安、威权、强弱和性别的对比，让这部电影不但充份反映了以色列的国情现况，也站在人性 高度突显了生命尊严的脆弱与高贵。 内容【柠檬树】描写以色列犹太裔国防部长奈逢（由Doron Tavory饰演）搬进了邻近约旦河西岸的新家，国安特勤人员发现邻居有一大片柠檬园，可能给予恐怖份子进袭的可趁之机，于是要求拥有柠檬园的巴勒斯坦裔寡妇萨玛（由女星Hiam Abbass饰演）砍树让出家园，政府给予适度的补偿，看似法理兼顾，却忽略了人情，因为柠檬园是萨玛家的祖产，也是她独守家园的唯一寄托，萨玛不曾犯人，却因权贵邻居入住，她的历史记忆的生命情怀就立遭剥夺破坏，真是岂有此理，于是她就像【秋菊打官司】中的那位要求「给个说法」的牛脾气女人，以大卫迎战歌利亚巨人的姿态一路打官司打进高等法院，成为喧腾国际的新闻事件。 导演访谈「中东局势经常在变，人们会用希望、乐观、悲观、突破、崭新、未来、过去这些字眼描述这里经常发生的状况。树呢，则是静静站在一旁，看着人们汲汲营营。虽然对中东人民来说，橄榄树可能比较实用，但我还是决定以『柠檬树』作为电影主题，描述树如何威胁到国家安全的故事。这个标题，在过去、这个地区，都不曾被使用过。这是一个简单的故事。通常人们奋力抗争的事，只需要大家互相聆听对方心声，就能轻松解决。但这麽简单的期望却是困难的一大步，看看这世上，只要提及关于历史、民族、宗教等话题，冲突就会产生。而两个宛如镜相的女人：巴勒斯坦的萨玛和以色列的国防部长夫人米拉，这两人之所以能打动人心，在于不论她们两边背负多少政治民族议题，但真正难以承受的其实是寂寞这样的情绪。我以幽默、荒谬、悲剧、喜剧多重元素溷合，在以色列人和巴勒斯坦人间创造不可能的溷乱情境，用五颜六色包装一个有点黑暗的故事。」--艾朗瑞克里斯 |
| 随便看 |
|
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。