基本信息

背景介绍

内容简介

基本信息

《华夷译语》，不分卷，清傅恒、陈大受等奉敕编纂，清乾隆年抄本。墨划框栏，四周双边，无行格。白口，无鱼尾，版框21.5cm×15.5cm。全书种数、册数未见记载。故宫博物院现存42种71册，原藏方略馆。

背景介绍

此书是由中国清代皇帝勅纂而未经刊行的一部翻译词典。据文献记载，为了纠正翻译词书的“讹误”，“以昭同文盛治”，乾隆十三年（1748年）九月，清高宗上谕礼部：“朕阅四译馆所存外裔番字诸书，……已不无讹误，……宜广为搜辑，加之核正，悉准考西番书例，分门别类，汇为全书。所有西天及西洋各书，于咸安宫就近查办，其暹罗、百夷、缅甸、八百、回回、高昌等书，著交与该国附近省分之督抚，令其采集补正。此外，如海外诸夷并苗疆等处，有各成书体者，一并访录，亦照西番体例，将字音与字义用汉文注于本字之下，缮写进呈，交馆勘校，以昭同文盛治。著傅恒、陈大受、那延泰总理其事。”（《清高宗实录》卷三二四）

内容简介

书中各语种均由四译馆和有关各省督抚采录。汉字墨笔楷书，番、夷字依形体特点或行或楷。半页分右上、左上、右下、左下横写四组单词，唯《西天真实名经》和《僰夷译语》竖写。每组3行，第1行是本字（词），第2行是字义，第3行是发音。字义和发音用汉字注。行距疏朗，字体清晰典雅。

各种译语包括：

1、 英、法、拉丁、意、葡、德及西天（梵文）译语7种28册，每种收字730至2094个。

2、 缅甸、暹罗、苏禄、琉球译语4种8册，每种收字282至1232个。

3、 西番译语（藏语）1种5册，收字2123个。

4、 川番译语9种9册，每种收字700多个，均系四川省松番、龙安、茂州等地西番语种。

5、 倮罗译语5种5册，每种收字280至740个。

6、 云南耿马、僰夷、车里、猛麻等17个地区民族译语13种13册，每种收字338至806个。

7、 广西省庆远府、镇安府、太平府属地民族译语3种3册，每种收字71至170个。

各语种按门类分为天文、地理、时令、香药、花木、人事、宫殿、饮食、衣服、方域、珍宝、经部、身体、人物、器用、文史、鸟兽、数目、通用诸门不等。与现藏于国内外诸明清刻、抄本《华夷译语》比较，清内府抄本《华夷译语》所收英、法、拉丁、意、葡、德及我国四川、云南、广西三省的少数民族语种之多，为前者不可比。对于研究三百年前的西欧、东南亚及我国西南地区民族语言文字及研究我国翻译学史，都是罕见的珍贵资料。