《华尔街：金钱永不眠》是1987年商战电影中的经典作《华尔街》的续集。影片主要讲述了戈登·盖柯出狱后的一系列生活。

基本信息

演职人员

国内译制名单

影片介绍

幕后制作

花絮

上映日期

一句话评论

基本信息

片名：华尔街：金钱永不眠

地区：美国

时间：2010年

类型：剧情

语言：英语

导演：奥利佛·斯通 Oliver Stone

主演：

迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas

希亚·拉博夫 Shia LaBeouf

凯瑞·穆里根 Carey Mulligan

乔什·布洛林 Josh Brolin

弗兰克·兰格拉 Frank Langella

查理·辛 Charlie Sheen

苏珊·萨兰登 Susan Sarandon

埃里·瓦拉赫 Eli Wallach

奥利佛·斯通 Oliver Stone

娜塔丽·莫瑞丝 Natalie Morales

演职人员

摄影 Cinematography：

Rodrigo Prieto 罗德里格.普瑞托

剪辑 Film Editing：

David Brenner 大卫.布伦纳

Julie Monroe 朱丽叶.门罗

选角导演 Casting：

Kathleen Chopin 凯瑟琳.肖邦

Sarah Finn 莎拉.芬恩

艺术指导 Production Designer：

Kristi Zea 克里斯蒂.吉

国内译制名单

电审进字[2010]27号

译制导演：胡平智

翻译：高 红

录音：杨培德

剪辑：葛昌明

混合录音：杨培德、魏鲁建

主要配音演员：

迈克尔·道格拉斯　饰　戈登

配音　周野芒

希亚·勒伯夫　饰　杰克

配音　吴　磊

乔什·布罗林　饰　布雷顿

配音　郭易峰

嘉丽·穆丽甘　饰　薇妮

配音　詹　佳

艾利·瓦莱西　饰　朱里

配音　王肖兵

苏珊·萨登兰　饰　希尔维娅

配音　王建新

弗兰克·兰盖拉　饰　路易

配音　程玉珠

其他配音演员：

海 帆、桂 楠、胡平智、倪 康、张 欣、黄 莺、陈兆雄、曾 丹

美国二十世纪福克斯公司出品

美国彩色宽银幕立体声故事片

中国电影集团公司引进

华夏电影发行有限责任公司发行

上海电影译制厂译制

上海电影译制厂数码声制作

上海电影技术厂拷贝洗印加工

拷贝规格：35mm胶片、数字

本数：7本

音效：SR.D、PCM

影片介绍

2001年，昔日叱咤华尔街的戈登（迈克尔?道格拉斯 Michael Douglas 饰）出狱了，无人来接，8年未见的女儿维妮（凯瑞?穆里根 Carey Mulligan 饰）与他势同水火。不过，她的男友——股票交易员杰克（希亚?拉博夫 Shia LaBeouf 饰）却对他有些崇拜。杰克热衷清洁能源项目，但他的老板兼导师路易斯都劝他早日收手，并给了他一笔钱。没想到，公司因负面新闻债台高筑，投资银行的詹姆斯趁机收购。被逼无奈的路易斯卧轨自杀。杰克决心为导师复仇。他向戈登毛遂自荐，希望得到他的指点。戈登了解到他与维妮的关系，便提出了一个交易：杰克给他创造接近女儿的机会，他教杰克如何操作资本。为了复仇，杰克决定铤而走险，然而感情的翻转却让他始料不及……

幕后制作

由奥斯卡导演奥利佛·斯通执导，迈克尔-道格拉斯、希亚-拉博夫、凯瑞-穆里根、乔什-布洛林等加盟的《华尔街2：金钱永不眠》已经确定引进内地，定于10月15日上映。　《华尔街2：金钱永不眠》是1987年经典影片《华尔街》的续作。在这一集中迈克尔-道格拉斯饰演的戈登·盖柯从监狱中出来了，准备重新投身到华尔街商战中，但他很快就无奈地发现自己已经跟不上时代了，现在这个华尔街比他当年更加贪婪和凶险。他警告人们危机随时都有可能降临，但没人把他当回事。戈登只好转向自己的家庭，试图修补与女儿(凯芮-穆里根饰)破裂的关系。戈登女儿与一个年轻的华尔街股票交易员杰克·摩尔(希亚-拉博夫饰)订婚了，后者希望戈登能帮他对付一个操纵全球股市的投资银行老板(乔什-布洛林饰)，因为这个人导致了他导师(弗兰克-兰格拉饰)的自杀，并间接毁掉了他的前程。

今年5月，《华尔街2》曾在戛纳电影节上举行全球首映。影片对于中国观众最有趣的一点是“中国元素”频频出现，华尔街大佬们经常要把“中国”、“人民币”等挂在嘴边，倚重同中国商人合作，或在谈判中向中方代表送礼，这也可谓影片“与时俱进”的变化。

值得一提的是，影片中有一场戏是和中国投资方谈判，其中中方发言的女代表其实是潘石屹的夫人。

花絮

· 《华尔街：金钱永不眠》是奥利佛·斯通担任导演以来的第一部续集电影。

·电影公司原计划是让哈维尔·巴登出演片中的反派，但因为他无法抽出时间接拍电影，所以换成了乔什·布洛林主演。布洛林曾经主演了奥利佛·斯通的上一部作品《布什》，而他也和哈维尔·巴登合作过《老无所依》。

·第一集《华尔街》的分级是R限制级，而第二集则是PG－13。

·迈克尔·道格拉斯拍摄本片的第一天，是2009年9月18日。正好在一个星期前是他65岁的生日。而他的第一场戏，是走出监狱。

·娜奥米·沃茨和凯特·布兰切特先后都拒绝了片中的西尔维亚·穆尔这个角色。

·凯瑞·穆里根为了温妮这个角色，而进行了三个星期的精心准备。

·本作的原标题是《金钱永不眠》，而没有“华尔街”的字样，因为奥利佛·斯通希望这部电影能看做是一个独立的续集故事。但因为没有“华尔街”的标题，本片的关注度直线下降，出于商业考虑，最后奥利佛·斯通还是将本片命名为《华尔街：金钱永不眠》。

·在本片里出演比尔·克拉克的约翰·贝德福德·劳埃德是第二次和奥利弗·斯通合作，他曾经出演过奥利弗·斯通的《尼克松传》。

·《绯闻少女》的女主角布莱尔·莱弗利和《欢乐合唱团》的演员丽亚·米雪儿都曾经盛传是本片温妮一角的人选。但最后，这个角色还是落在了凯瑞·穆里根的头上。

·本片是希亚·拉博夫第二次扮演名叫“雅各布”的角色，第一次是2008年的《纽约我爱你》。

·本片是苏珊·萨兰登在两年里第二次和迈克尔·道格拉斯与凯瑞·穆里根合作电影。她去年主演的《孤独的人》是与迈克尔·道格拉斯合作，《最伟大的》与凯瑞·穆里根合作。

·为了出演好本片里的布瑞通·詹姆斯，乔什·布洛林减掉了30磅的体重。

·为了和《成长教育》的巡回宣传错开档期，本片针对凯瑞·穆里根的拍摄进行了特别的安排。

·地产大亨唐纳德·特朗普于2009年11月25日在本片客串扮演自己。

·本片的编剧之一阿兰·娄伯，本身就是一个持牌的股票经纪。他本来想把马多夫丑闻写进故事里，但奥利弗·斯通最后否决了这个提议。

·曾经撰写第一集剧本的斯坦利·卫斯勒，本来在2006年就写好了本片的剧本，但因为诸多创作上理念的冲突，以及时效性，例如涉及到主角戈登·盖柯以及中国市场等等剧情，在2008年金融危机之后，20世纪福克斯下令剧本重写，特别是有关时事的段落。卫斯勒并不想更改自己的剧本，所以他最后退出了编剧，而由阿兰·娄伯接手，起草新的剧本。

·本作的副标题“金钱永不眠”，来源于《华尔街》的一句对白。

·第一集里出演的迈克尔·道格拉斯、查理·辛、查克·普菲尔和西尔维亚·迈尔斯都在续集里继续出演各自的角色，而奥利弗·斯通也依旧在本片里进行了客串。

·本片的拍摄时间距离第一集整整有23年，而在故事里，时间也过去了23年。

·为了准备自己的角色，在这之前并不熟悉金融业的希安·拉博夫，和金融界的朋友一起研究金融市场，甚至自己还投资了2万美元，结果最后盈利超过40万美元。

·这是奥利弗·斯通继《世贸中心》和《布什传》之后，连续第三部描述21世纪政治事件的电影。

·本片是奥利弗·斯通的电影第一次出现在戛纳电影节。1994年的《天生杀人狂》和1997年的《U型转弯》都被戛纳电影节拒绝了。

·本片拍摄学院的场景是在福特汉姆大学，而迈克尔·道格拉斯的上一部电影《孤独的人》也在这里进行了拍摄。

·本片里，埃里·瓦拉赫为自己的角色即兴吹了口哨，这是剧本设定里没有的。

上映日期

中国香港 Hong Kong 2010年9月23日

中国大陆 China 2010年10月15日

法国 France 2010年5月14日

美国 USA 2010年9月20日 比利时 Belgium 2010年9月22日

新加坡 Singapore 2010年9月23日

希腊 Greece 2010年9月23日

葡萄牙 Portugal 2010年9月23日

韩国 South Korea 2010年9月23日

阿根廷 Argentina 2010年9月23日

科威特 Kuwait 2010年9月23日

澳大利亚 Australia 2010年9月23日

马来西亚 Malaysia 2010年9月23日

荷兰 Netherlands 2010年9月23日

瑞典 Sweden 2010年9月24日

波兰 Poland 2010年9月24日

巴西 Brazil 2010年9月24日

加拿大 Canada 2010年9月24日

爱沙尼亚 Estonia 2010年9月24日

挪威 Norway 2010年9月24日

印度 India 2010年9月24日

美国 USA 2010年9月24日

法国 France 2010年9月29日

波黑 Bosnia and Herzegovina 2010年9月30日

匈牙利 Hungary 2010年9月30日

丹麦 Denmark 2010年9月30日

俄罗斯 Russia 2010年9月30日

西班牙 Spain 2010年10月1日

芬兰 Finland 2010年10月1日

冰岛 Iceland 2010年10月1日

英国 UK 2010年10月6日

德国 Germany 2010年10月21日

意大利 Italy 2010年10月22日

日本 Japan 2011年1月28日

一句话评论

一部聪明、有想法、制作精良的电影。

——《芝加哥太阳时报》

比起最近的大多数续集电影，《华尔街2》绝对算得上是最好的一款。

——《好莱坞报道》

尽管奥利佛·斯通在本片里显得过于说教，但光靠迈克尔·道格拉斯就足以值回票价。

——《今日美国》

在本片中，你能看到资本的邪恶推动力

——《华盛顿邮报》

奥利弗·斯通的《华尔街》是对资本主义资本贸易状况的激进抨击

——《芝加哥太阳报》

“贪婪是好东西。”这句台词已经成为经典名言，看过本片，你将会留下深刻印象：贪婪可能是好东西， 但如果你不小心，它也可以是致命的

——《REEL电影评论》

无疑是八十年代的经典片之一，为迈克尔·道格拉斯创造了全新的角色形象

——《BBC 》

本片有很多值得推荐之处，但它随片附送的道德观点却不见得有多大的影响力

——《阿波罗评论 》