胡显耀:男,翻译学博士 副教授。1974年生于重庆。2000年毕业于西南师范大学，获硕士学位。同年7月起任教于西南（师范）大学外语学院。2006年6月毕业于华东师范大学，获英语语言文学翻译学方向博士学位。2008年4月起在北京外国语大学从事博士后研究。研究方向：翻译学，语料库翻译研究，翻译与认知，翻译理论与实践。主持教育部哲学社会科学规划项目"汉语文学翻译语料库建设与研究"。该项目的先驱语料库"当代汉语翻译小说语料库"（CCTFC）目前已经建成并可通过网络在线检索和实名注册后免费下载语料。CCTFC详细情况见上述链接网页及胡显耀博士的专著和论文。

教育及工作经历

1993.9 - 1997.7 西南师范大学外语学院英语专业 获英语文学学士学位

1997.9 - 1999.9 重庆北碚人民广播电台 文学编辑，曾获重庆市广播奖一等奖和全国广播奖三等奖 。

1997.9 - 2000.7 西南师范大学外语学院 获英语语言文学硕士学位

2000.9 - 2002.6 重庆清华中学外语学校 支教教师及翻译。

2003.9 - 2006.6 华东师范大学外语学院博士研究生 获翻译理论与实践方向博士学位

2002.7 - 目前 西南大学外语学院 讲师，讲授英汉翻译、口译及综合英语课程

2005.8 - 2006.9 英国曼彻斯特Salford大学访问学者 英汉汉英翻译及口译硕士项目助教

2008.4 - 2010.4 北京外国语大学中国外语教育研究中心博士后 出版书籍封面

科研成果

[学术专著]

[1] 《现代汉语语料库翻译研究》[M]. 北京：外文出版社，2008 .

[2] 《高级文学翻译教程》[M]. 外语教学与研究出版社，2009.（主编）

[学术论文]

[3] 文学翻译教学的传统与创新[J]. 《中国英语语教育》，2009（1）.

[4] 对翻译小说语法标记外显化的语料库研究[J]. 《外语研究》，2009（5）.

[5] 汉语翻译小说定语的容量和结构[J], 《解放军外语学院学报》,2009（3）.

[6] 基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J]，《中国翻译》，2008（6）

[7] 基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J]. 《外语教学与研究》，2007(3).

[8] 用语料库研究翻译普遍性[J]. 《解放军外语学院学报》,2005(3)

[9] 批判的眼光看西方译论[J]. 《外语学刊》，2005(4)

[10] 语料库翻译研究与翻译普遍性[J]. 《上海科技翻译》, 2004(4).

[11] 翻译实践中语料库运用的潜能[J]. 《外语与翻译》, 2004(3).

[科研项目]

[12] 2008年，教育部人文社科研究规划项目"汉语文学翻译语料库建设研究"（08JA740036）主持。

[13] 2006年，西南大学博士基金项目"当代汉语文学翻译规范的语料库研究"，主持。

[14] 2005年，华东师范大学研究生科研基金项目"当代中国文学翻译规范研究"，主持完成。

[学术会议]

[15] 2009年10月23-25日，上海交通大学，首届语料库翻译学研讨会，主持人，并做“对翻译小说语法标记显化的语料库研究”的发言。

[16] 2008年8月3日至7日，上海国际会议中心，国际译联（FIT）主办，第18届世界翻译大会，提交论文"用语料库研究当代汉语翻译小说的虚词特征"，分论坛发言。

[17] 2008年5月，新乡，河南师范大学主办，第三届语料库语言学年会，列席发言。

[18] 2007年11月，南京，外研社及MTI教指委主办，全国翻译硕士教育指导委员会教材建设工作会议，列席发言。

[19] 2007年6月，成都，四川大学外语学院主办，"翻译研究：从理论到实践"高级讲习班，参会。

[出版译著]

[20] 《变身》（18万字），长沙：湖南少年儿童出版社，2009.

[21] 《美国法学院：律师的摇篮》（8万字），《律师文摘》，时事出版社，2002.

[22] 《美国律师》（42万字），南京：江苏人民出版社，2001.

[剧本翻译]

[23] 《浴血紫罗兰》（10万字），Ultraviolet电影剧组，2003.11.

[电视脚本翻译]

[24] 《非洲并不太远》，上海东方电视台，2004.3.

[25] 《少林寺的外国弟子》，上海东方电视台，2004.4

[发表译文]

[26] 《风险太大，收益全无》《财富》（中文版），2003(2).

[27] 《价值100亿美元的药片》，《财富》（中文版），2003(3)

[28] 《30万美元怎么花？》，《财富》（中文版），2003(3).

[29] 《小企鹅挑战巨人》，《财富》（中文版），2003(4).

[30] 《进监狱前的准备》，《财富》（中文版），2003（4）.

[31] 《时代华纳，别责怪凯斯!》，《财富》（中文版），2003(4)

[32] 《美酒拍卖》，《财富》（中文版），2003(4)

[33] 《购物狂欢》，《财富》（中文版），2003(8).

[34] 《空中之王》，《财富》（中文版），2004（1）.

[35] 《惠特曼与机器的传奇》，《财富》（中文版），2003（11）

[36] 《沃尔玛唯一害怕的公司》，《财富》（中文版），2004（2）.

[37] 《Google还能增长吗?》,《财富》（中文版），2004（2）

[38] 《为何油价下跌?》,《财富》（中文版），2006（12）

[获奖情况]

[39] 2004年，译著《美国律师》获重庆外文学会科研成果二等奖

[40] 2006年，论文《批判的眼光看西方译论》获重庆外文学会科研成果三等奖

[语料库]

[41] “当代汉语翻译小说语料库”（CCTFC）

[42] “汉语文学翻译语料库”（TCC-literary）建设中。