汉语词语

原文

译文

作者简介

汉语词语

拼音：heī shòu

字义：黑色的兽类

语出：《聊斋志异》（卷三）第四十五篇

原文

闻李太公敬一言：“某公在沈阳，宴集山颠，俯瞰山下，有虎衔物来，以爪穴地，瘗（音：亿）之而去。使人探所瘗得死鹿，乃取鹿而掩其穴。少间虎导一黑兽至，毛长数寸，虎前驱，若邀尊客。既至穴，兽耽耽蹲伺。虎探穴失鹿，战伏不敢少动。兽怒其逛，以爪击虎额，虎立毙，兽亦径去。”

异史氏曰：“兽不知何名，然问其形，殊不大于虎，而何延颈受死，惧之如此，其甚哉？凡物各有所制，理不可解。”

译文

曾听太公李敬一讲过这样一个故事：“某公在沈阳时有 一次在一座山上宴请宾客，俯视山下见一只老虎衔着个什么东西走来，用爪子挖了一个洞将那东西埋好就走了。某公让 人下山看看洞里埋的是什么，原来是一只死鹿，于是将死鹿取出，把洞仍然虚埋上。不一会儿老虎领着一只黑兽前来这，黑兽有几寸长的毛。老虎走在前面，象是请来了一位尊贵的客人，到了洞边，黑兽虎视眈眈地蹲在那里等着。老虎一看洞中已经没有了死鹿，战战兢兢一动也不敢动。黑兽因受骗而大怒，用爪子击打老虎前额，老虎当场就死了，黑兽也扬长而去。”

异史氏说:"这黑兽不知叫什么名字，但问其大小并不比虎大，可老虎为什么伸着脖子等死，惧怕得如此厉害？天地间总是一物降一物，为什么这样还真不好解释。"

作者简介

蒲松龄（1640～1715）清代文学家，小说家，字留仙，一字剑臣，号柳泉居士，世称“聊斋先生”山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人，出生于一个逐渐败落的地主家庭，书香世家，但功名不显。父蒲盘弃学经商，然广读经史，学识渊博。蒲松龄19岁时，以县、府、道三个第一考取秀才，颇有文名，但以后屡试不中。20岁时，与同乡学友王鹿瞻、李希梅、张笃庆等人结“郢中诗社”。后家贫，应邀到李希梅家读书。31～32岁时，应同邑进士新任宝应知县、好友孙蕙邀请，到江苏扬州府宝应县做幕宾。这是他一生中唯一的一次离乡南游，对其创作具有重要意义。南方的自然山水、风俗民情、官场的腐败、 人民的痛苦，他都深有体验。还结交了一些南方下层歌女。北归后，以到缙绅家设馆为生，主人家藏书丰富，使他得以广泛涉猎。61岁撤帐归家，过了一段饮酒作诗、闲暇自娱的生活。一生热衷科举，却不得志，71岁时才补了一个岁贡生，因此对科举制度的不合理深有体验。加之自幼喜欢民间文学，广泛搜集精怪鬼魅的奇闻异事，吸取创作营养，熔铸进自己的生活体验，创作出杰出的文言短篇小说集《聊斋志异》。以花妖狐魅的幻想故事，反映现实生活，寄托了作者的理想。除《聊斋志异》外，还有文集4卷，诗集6卷；杂著《省身语录》、《怀刑录》等多种；戏曲3种，通俗俚曲14种。经人搜集编定为《蒲松龄集》。他的书中常常出现“故家子”、“故大家子”（均指出身于没落的官僚地主家庭的子弟）等，是作者本人的真实写照。