简介

原文

译文

注释

习题

简介

“河南王”为楚汉之际封王，名申阳。《史记·项羽本纪》载：“瑕丘申阳者，张耳嬖臣也。先下河南（郡），迎楚河上，故立申阳为河南王，都雒阳。”西汉二年（公元前205年），汉王刘邦东略地，河南王申阳降，其地置为河南郡。

原文

河南王卜怜吉歹①为本省丞相时，一日，掾史②田荣甫抱牍诣府请印③，王留田侍宴，命司印④开匣取印至前。田误触坠地。王适更新衣⑤，而印朱溅污满襟，王色不少动，欢饮竟夕。又一日行郊，天气且暄⑥，王易凉帽⑦，左右捧笠侍，风吹堕石上，击碎御赐⑧玉顶，王笑曰：“是有数也。”⑨谕令毋惧。噫！此其所以为丞相之量。

译文

河南王卜怜吉歹还是本省丞相时，一天，掾史田荣甫拿着公文去河南王府上请求批复，河南王留田荣甫去吃饭，叫侍从拿印章来。田荣甫不小心碰落地上。刚巧河南王当天穿的是新衣服，却被印墨溅污了一身，但是河南王神色一点也没有变动，高高兴兴地饮酒直到傍晚。又一天河南王去郊外，天气很热，河南王戴斗笠，侍从拿来了斗笠，斗笠被风吹落石头上，将皇帝亲赐的玉碰碎。河南王笑道：“这都是有定数的”。当面告诉左右侍从不要害怕。呀！这就是丞相的度量。

注释

①.卜怜吉歹：即河南王。

②.掾史：官职名。

③.抱犊诣府请印：拿着公文去河南王府上请求批复。诣，到。

④.司印：掌管大印的侍从。

⑤ .王适更新衣：河南王当天穿的是新衣服。更：更换。适：正好。

⑥.暄：（太阳）温暖。

⑦.王易凉帽：河南王戴上斗笠。易，换。

⑧.是有数也：这都是有定数的。是，这。

⑨.御赐：皇帝赏赐。

习题

1.翻译：

1）掾史田荣甫抱牍诣府请印。

掾史田荣甫抱着一大堆文件到他家去请他盖印。

2）王色不少动，欢饮竟夕。

河南王神色一点也没变，高兴地饮酒直至晚上。

3）此其所以为丞相之量。

这就是丞相的肚量。

2.本文叙述了河南王哪两件事？简要概括。

1）刚换上的新衣被印朱/墨溅污了，但他不怪罪部下。

2）不怪罪不小心击碎御赐玉的侍卫。

3.用一个俗语概括河南王的度量。

宰相肚里能撑船

4.谈谈你对河南王的看法。

不与他人斤斤计较，宽宏大量。

5.河南王的故事对你为人处世方面有什么启示。

为人处世有度量有涵养，宽容，才能建立和谐的人际关系。