简介

《东周列国志》译文

简介

周襄王八年(公元前645年)，秦穆公率军在韩原(今山西河津东)击败晋军的作战。

初晋惠公以割让黄河以西之地为条件请秦发兵，助其返晋为君，但晋惠公即位后背约。秦穆公对此极为恼火。六年，晋发生饥荒，求助于秦。秦不念旧恶，赠予晋大批粮食。七年，秦遭灾，向晋求粮，却遭拒。八年秋，秦穆公率军攻晋，三战皆捷，击败戍边晋军，并东渡黄河进入晋地纵深。晋惠公领兵迎敌。十一月，秦、晋两军战于韩原(今山西河津与万荣之间的黄河西岸)。晋大夫梁由靡于混战中率部截击秦穆公，将其击伤。随穆公作战的300名岐人(今陕西岐山东北)发现穆公被围，遂奋勇冲杀，将其救出。晋惠公因战车陷入泥泞之中，无法行动，被秦军俘获。晋军失去主帅，全军溃败。同年底，秦、晋媾和。秦穆公与晋大夫阴饴甥盟于王城(今陕西大荔东)。晋割让其河西之地予秦，秦释放惠公归国。

《东周列国志》译文

却说自晋惠公继位以后，晋国连年受到灾害，到了第五年，灾情更加严重，国库空虚，民间更是颗粒不留，惠公想从别国求粮救急，想到周围国家 只有秦国路途较近，又有世代婚姻之好，便打算向秦国求粮，只是自己从前曾毁约负秦，今日实在不好开口。郤芮于是奏道：“我们并没有毁约，而只 是暂缓割让的日期罢了。去向秦国求粮，他们若不肯给我国，那是他们先与 我们断绝交谊，这样一来，我们毁去割地之约也就名正言顺了。”惠公道：“大夫此话有理。”于是便派庆郑带着礼物去向秦国求粮。穆公召集群臣商 议此事道：“晋国原来答应割让五城给我国，后来却背约不给，如今他们因 饥荒来向我们求援，这粮食到底该不该发送给他们？”蹇叔、百里奚同声答 道：“天灾人祸，哪个国家都无法完全避免，救灾安民，顺应天理，顺天行 事，必会受到上天的保佑。”穆公说道：“我们施舍给晋国的恩惠已经够多 了！公孙枝支持蹇叔、百里奚，说道：“施舍恩惠多，而又能得到报答，对秦国又有什么损害？即使得不到报答，责任在他们一边，他们背约负义，必会遭到百姓唾弃，到那时我们再兴兵攻打，怎能不百战百胜？”丕豹一心要 为父亲报仇，上前说道：“晋国国君暴虐无道，所以上天才降灾惩罚。现在 我们可乘晋国饥荒内乱之机，一举出兵将它攻灭，这是天赐良机。”繇余反 对道：“‘仁者不乘他人之危获取利益，智者不凭侥幸之机取得成功。’依 臣之见还是答应晋国为好。”穆公听完了群臣的议论，决心已定，说道：“忘 恩负义的是晋国国君，忍饥挨饿的是晋国百姓。我不能因憎恨其君，就忍心 见晋国百姓遭受饥荒。”当即下令从粮仓中提取粮米数万担，经渭水转道黄河、汾水，运往晋国各地以帮助赈灾，穆公称这次水路运粮行动为“泛舟之役”。晋国百姓见秦国肯发粮救灾，无不感恩戴德，痛哭流涕。史官有诗赞道：

晋君无道致天灾，雍绛纷纷送粟来。 谁肯将恩施怨者？穆公德量果奇哉！

第二年秦国遇上荒年，晋国反而获得粮食丰收。穆公对蹇叔、百里奚说：“我今日又想到两位先生所说的话，丰年、灾年实难预料，如果我去年拒绝向晋 国发粮，今年也难以开口向晋国求粮。”丕豹一旁道：“晋国国君贪婪成性，毫无信义，我们就是去求他，他也不会发粮给秦国。”穆公不信，于是便派 冷至携带重礼去向晋国求粮。晋惠公本打算发送黄河以西的粮食给秦国，帮 助秦国赈灾，却被郤芮阻止，郤芮说：“主公给秦国粮食，也将给秦国土地 城池吗？”惠公道：“我只给他们粮食，为什么要给土地城池呢？”郤芮问道：“主公为什么要送粮食给秦国呢？”惠公答道：“报答他们去年救援晋国的‘泛舟之役’呀。”郤芮说道：“主公若把泛舟送粮看作是秦国的功劳， 那么他们当年扶助主公继位的功劳更大，主公将大功放在一边，却去报答人家的小功，这是什么道理？”庆郑一边奏道：“臣去年奉命去向秦国求粮， 秦君一口答应，很是慷慨，现在我们如拒绝不发粮救援，恐怕会招致秦国人怨恨。”吕饴甥说：“秦国给晋国粮食，并不是为晋国好，而是为了替自己 索取土地城池。不给秦国粮食，秦国人会怨恨我们，给粮食不给土地城池， 秦国人也会怨恨我们，反正都会落个怨恨，我们又何必给它粮食呢？”庆郑大声说道：“幸灾乐祸是不仁，以怨报德是不义，如此不仁不义，怎能安邦定国？”韩简支持庆郑说：“庆郑的话很有道理，假如去年秦国不肯发粮救我，主公你又会怎样想？”国舅虢射说道：“去年老天将晋国的粮食拿去，使秦国大获丰收，秦国不知道好好保存却借给了我们，这是他们的愚蠢。今年老天夺秦国之食送给晋国，我们怎能违逆天理再将它送还秦国，依臣之见，我们不如和梁国联兵，乘秦国饥荒将它攻灭，这才是上上之策。”晋惠公听从了虢射建议，将秦使冷至召来推辞说：“敝国连年遭受灾荒，百姓流离失所，今年虽获得丰收，也仅够敝国自用，实在没有能力救援贵国。”冷至说道：“我家国君顾念秦晋有婚姻之好，不向晋国要地要城，慷慨相救，只说 要‘同甘共苦’，今年我国有难，贵国却不肯发粮救助，臣实在无法向我国 国君交代。”吕饴甥、郤芮大声喝道：“你以前与郑父串通勾结，妄图用 重礼将我们骗去杀害，幸亏老天识破你们的奸谋。才使我俩未入你们的圈套，你今番还敢在这里卖弄口舌吗？你回去告诉你们国君，要想得到晋国的粮 食，除非你们派兵来取！”冷至满怀怨愤返回秦国。庆郑走出朝堂后对太卜郭偃说道：“主公背义负恩，激怒邻国，看来晋国就要大祸临头了。”郭偃点头叹道：“今年秋天，沙鹿山无故发生崩塌，树木全部倒伏折断，这可是亡国之象啊！”说完又叹息不已。史官有诗讽刺惠公道：

泛舟远道赈饥穷，偏遇秦饥意不同。自古负恩人不少，无如晋惠负秦公。

冷至回到秦国，向穆公报告说：“晋国不仅不肯发粮救助，反而要和梁国联兵，打算侵犯我国。”穆公大怒道：“一个人忘恩负义竟也会到这种程度，我这就出兵，先将梁国攻灭，然后再去讨伐晋国。”百里奚提议道：“梁国国君好大喜功，到处大兴土木，致使民怨沸腾，他现在根本无力征集军队与晋军联兵攻伐。晋君虽然背信无道，但晋国国大人多，又有吕饴甥、郤芮二人全力支持，我们若先兴兵远道攻梁，必会因内部空虚受到他们威胁。兵法常说：‘先发制人’，依臣之见，不如先出兵攻晋。”穆公准奏，于是便让蹇叔、繇余留下辅佐太子罃镇守都城，让百里视负责边境防务，自己则和百里奚统帅大军，由公孙枝领右军，公子絷领左军，西乞术、蹇丙中军保驾，起用四百辆战车，浩浩荡荡，向晋国杀去。

晋惠公闻听秦国来攻，急忙召集群臣商议道：“秦国无故举兵攻打我国， 我们应该怎样对付？”庆郑奏道：“秦国因主公违背信约，以怨报德，这才派兵前来讨伐，怎么说是无故举兵呢？依臣之见，我们只须认错求和，将原来答应割让的五城交出，就可使两国化干戈为玉帛，也可使百姓免遭战乱之苦。”惠公大怒道：“凭我晋国的国势军威，却向别人割地求和，我还能再 有脸面执掌国家吗？”喝令手下道：“先将庆郑斩首，然后发兵迎战秦军！” 虢射一旁劝道：“兵马未动，却先斩大将，恐对我军不利。不如饶他一死， 让他随军戴罪立功。”惠公答应了，于是当日就检阅兵马，选出战车六百辆。 惠公命令郤步扬、家仆徒、庆郑、蛾晰统领左右两军，屠岸夷为先锋，自己 则和虢射镇守中军大营，调动人马，离开绛城，一路向西杀去。为惠公驾车的马名叫“小驷”，是从前郑国献给惠公的，这种马身材小巧，毛皮润泽，行走平稳，惠公平时十分宠爱。庆郑此时见惠公用这种马驾车出征，心中十 分担忧，连忙出言劝说：“自古军队出征，都要用本国的军马驾车，本国军 马解人心意，熟悉道路，所以作战时能随意驾驭，不出差错。现在主公面临生死大战，却乘坐着别国之马，恐怕不太吉利。”惠公不听，斥责庆郑说：“我一向乘坐此马，你不要多管闲事！”

秦国渡河东进，连战连胜，势如破竹，这日赶到韩原，穆公命三军扎寨安营。惠公听说秦国已攻到韩原，心中犯愁，问众将道：“敌人已将入我国 纵深，我军该当如何呢？”庆郑一旁插嘴说：“这都是主公自己招来的，问别人干什么？”惠公怒道：“庆郑无礼犯上，赶快给我退下去。”晋兵赶到 离韩原十里处下寨，惠公命韩简去秦军探看虚实。不久韩简回营报告：“秦 军人数虽然没有我军多，但士气比我军高出十倍。”惠公问他为何，韩简答道：“主公以前因梁国距离秦国近而出奔梁国，以后又依靠秦国帮助才得以 执掌君位，再后又因得到秦国粮米而使晋国度过灾荒，三次受人恩惠，却无一次报答。秦国君臣因此感到气愤，这才派兵来攻，如今秦军上下一心，都 在责备主公背恩负义，他们的士气又何止高过我军十倍！”惠公脸色不悦道：“这些都是庆郑的论调，你怎么也说出这种话？我定要与秦军决一死战！”于是便又命令韩简到秦营挑战说：“我有战车六百、士卒数万，正在等待着你们。你们若害怕退兵则罢，否则就是我想回避你们，我晋国的三军将士也 不会答应！”穆公冷笑道：“无知小子，竟敢如此骄狂。”命令公孙枝出营 对答道：“你想要回国继位，我出兵帮你；你想要粮米救灾，我发粮给你；今天你想挑起战火，我又怎好拒绝于你呢？”韩简闻听此言，心中惧意大生，暗暗想道：“秦国理直气壮，堂堂正正，明日交战我军定会一败涂地。”

第二日出战前，晋惠公命太卜郭偃占卜由谁做国君车右护卫，结果众将都不吉利，只有庆郑可以担当此任，但惠公不许，说道：“庆郑与秦人串通，我怎能让他做护卫？”于是便命家仆徒担任车右护卫，郤步扬驾车，率军在韩原 迎战秦国。百里奚登台观敌，见晋军人马超过己方甚多，忙劝穆公坚守营垒，不要轻易出战。穆公手指苍天说道：“晋国亏负我们秦国太多了。若无天理也就罢了，若老天有知，我军必会获胜！”遂不听百里奚之言，在龙门山下排出战阵，等待晋军来到。不久晋军也列阵开来，两军对垒，阵前战鼓震天，晋将屠岸夷手持一根浑铁大枪，驾车杀入秦军阵中，逢人便刺，秦将白乙丙迎上接战，大战五十回合，不分胜负。两人杀得性起，到后来纷纷跳下战车，扭打成一团，屠岸夷大声叫道：“我与你拼个死活，要人帮助的不算好汉！” 白乙丙也叫喊说：“不把你生擒活捉，我誓不罢休！”晋惠公见屠岸夷攻进 敌阵，急忙命令韩简、梁繇靡率军向左，自己与家仆徒等人率军向右，猛攻秦军大阵，穆公见晋军兵分两路杀来，也将秦军分为两部分别迎敌。晋惠公 率右军冲来，正与公孙枝相遇，惠公命家仆徒上前交战，那公孙枝有万夫不 挡之勇，家仆徒抵敌不住，惠公见此情景，命令郤步扬说：“小心驾车，我 要亲自上前助战。”公孙枝毫无惧色，横戟大喝道：“你们能打仗的都一齐 上吧！”一声怒吼，如同晴天霹雳，直把国舅虢射吓得魂飞天外，伏在车中 不敢露头，那驾车的马匹“小驷”从未经过战阵，这时也被公孙枝的吼声吓 惊，不再听从驭者指挥，只顾四处乱窜，终于将车带入了泥沼之中。郤步扬 用力鞭打，无奈马小力微，没法从泥中拔腿逃出。这时，庆郑策马驾车赶来， 惠公大声呼叫道：“庆郑快来救我！”庆郑挖苦他说：“国舅虢射在哪儿？ 主公为什么不求他来救你，现在叫我庆郑干什么？”惠公又叫道：“庆郑快 来用车将我带走。”庆郑答道：“主公先稳坐你的‘小驷’，臣这就去叫别人来用车带你。”说完掉转车头向左奔去。再说韩简领兵向左攻入敌阵，正遇上秦穆公的中军，韩简与秦将西乞术展开恶战，一时胜负难分，接着又有晋将蛾晰领兵来到，与韩简夹攻西乞术，西乞术抵挡不住，被韩简一戟刺伤。梁繇靡一旁大声喝令：“先合力将秦君抓住！”韩简不顾追杀西乞术，领兵扑向穆公所乘之车，打算将穆公活擒。穆公见此情景，不由长声叹道：“没想到我今天反而会被晋国俘虏，这世上还有没有天理啊？”穆公话音未落，就见正西方冲出一队勇士，大约有三百余人，这些人个个蓬头赤膊，手舞大刀，口中喊道：“勿伤害我家恩主。”一路冲杀过来，势不可挡。韩简、梁繇靡正想召集人马迎敌，忽见庆郑从北面飞车赶到，口中高喊：“不要在此 恋战，赶快回兵去救主公，主公现在已被秦兵围在龙门山下的泥沼之中。” 韩简等人闻听此言，无心再与那伙勇士厮杀，赶忙率兵奔向龙门山。但等他们赶到山前，公孙枝早已将晋惠公、虢射等人俘获捆绑，赶回大营去了。韩简见此情景，不由跺脚叹道：“如果能抓获秦君，还可换回主公，现在我们却两头落空，是庆郑害了我们啊！”梁繇靡说：“主公已落入秦人之手，我们还能逃到哪里去？”于是便和韩简抛弃兵刃，来到秦军大寨投降。再说那三百勇士杀退晋兵，先将穆公救起，又救了受伤的西乞术，秦兵此时也乘机掩杀，将晋军击溃，龙门山下晋兵陈尸如山，六百辆战车也几乎全部落入秦 军手中。庆郑听到惠公被擒的消息，偷偷留下，在战场上救下受伤的蛾晰， 将他扶上战车，带回晋国。髯翁有诗专咏韩原大战道：

龙门山下叹舆尸，只为昏君不报施。善恶两家分胜败，明明天道岂无知！

秦穆公回到秦军大寨，对百里奚说道：“不听先生忠言，今日差点全军覆没。”那三百多勇士，一齐在营前跪倒叩头，穆公问道：“你们是什么人，为何要舍命搭救我？”众人回答：“君不记得那年丢失御马了吗？我们就是那伙吃马肉的人。”原来穆公有一次曾到梁山围猎，半夜有几匹御马被盗，穆公命人去寻找，当地小吏寻到岐山下，看见有三百多野人正围坐在一起大吃马肉，小吏不敢声张，赶忙回来禀告穆公说：“君若派兵马去围捕，可将他们一网打尽。”穆公不许，说道：“马已经死了，如果因此派人去将他们擒杀，百姓将会认为寡人珍惜牲畜轻视人命。”遂下令从军中取出美酒数十坛，派人送到岐山脚下，将它们赐给那些野人，并让人传话说：“吃多了马肉，不饮酒会伤身体。”野人叩头谢恩，齐声赞叹道：“我们偷吃了马肉，国君不仅不怪罪，还为我们的身体着想，派人送来了美酒。国君的这种大恩大德，我们来日必会报答！”近日他们听说穆公领兵攻晋，便一齐赶奔韩原，前来助战，恰逢今日穆公被围，三百勇士奋勇杀出，这才将穆公救下。真是： 种瓜得瓜，种豆得豆。施薄报薄，施厚报厚，有施无报，何异禽兽！穆公听完，仰天长叹道：“野人都还懂得知恩报德，这惠公究竟算是个什么人呢？”穆公问众勇士：“有谁愿留下做官的，我一定重用。”勇士们齐声 答道：“我们都是山野之人，这次只为报国君大恩而来，不想做官！”穆公又要重赏他们，野人不受而去，穆公见此感叹不已。后人有诗道：

韩原山下两交锋，晋甲重重困穆公。 当日若诛牧马士，今朝焉得出樊笼？

穆公清点三军人马，不见大将白乙丙，当下便派士卒四处搜寻。有人听到一个土井中有呻吟之声传来，下去探看，发现正是白乙丙和屠岸夷两人。 二将在拼斗中摔入井中，都已力脱昏死，但仍紧紧扭在一起，不肯放松，军士用力将两人分开，抬到战车上，拉回秦军大营。穆公迎上前去询问白乙丙，但白乙丙已不能答话，有人曾在战场上看到两人打斗对敌，便将经过一一奏 明穆公。穆公叹道：“这两人都是英雄好汉。”转头问众将：“有谁认识这员晋国勇将吗？”公子絷走到车前看了一眼说：“此人正是晋国勇士屠岸夷。 臣从前奉命去慰问重耳、夷吾，他也奉了本国大臣之命去迎请两位公子，我俩曾在旅舍中相遇，因此认得。”穆公问：“此人能留下为我秦国所用吗？” 公子絷摇头答道：“杀幼君卓子，杀大臣郑父等人，都是出于此人之手。 今日正该将他依法处决。”穆公于是下令将屠岸夷斩首，然后解下自己的锦袍，亲手为白乙丙盖上，让百里奚先用温车将他带回秦国就医。白乙丙服药后，吐了不少血，休息了半年才恢复过来，这是后话。

穆公大获全胜，下令秦军拔营返回，并派人对被俘的惠公说：“君不想回避我，我现在也不能回避君，等回到秦国后，我再向你请罪吧！”惠公低头不言。穆公命公孙枝率领百辆战车，押送惠公赴秦，晋国大臣虢射、韩简、梁繇靡、家仆徒、郤步扬、郭偃、郤乞等个个蓬头垢面，紧随其后，如同奔丧一般。穆公派人安慰晋国大臣道：“你们君臣曾说，要想得到晋国粮米须得用兵来取，我将贵国国君留下，也只是为了得到粮米，决不敢有其他图谋，请各位大夫不必担心。”韩简等人跪下拜谢道：“君可怜我家国君的愚蠢，从宽发落，不为已甚，臣等怎敢不感激涕零。”大军返回秦国国境后，穆公将群臣召来商议道：“我先前接受天帝之命，平定晋乱，扶立夷吾为君。夷吾对我忘恩，就是对天帝负义，我现在想将他处死，郊祭天帝，以答谢上天的佑助，众位看如何？”公子絷应道：“主公此言极是。”公孙枝却反对说：“万万不可，晋国是个大国，我们俘虏其百姓就已使它震怒，如再将其国君处死，晋国必会与我秦国结下深仇，到那时冤冤相报，如何得了？”公子絷道：“臣的意思并不光是要处死其国君，还要帮助晋国扶立公子重耳，处死无道昏君，另立贤明者掌政，到那时晋国百姓感激我们都来不及，又怎会仇恨我秦国呢？”公孙枝反驳说：“重耳是个正人君子，父子关系与兄弟关系相差不多，重耳既不愿乘父亲之丧谋取国位，又怎肯乘兄弟之死来谋取国位 呢？如果重耳不肯返国，我们另立其他人，与让夷吾掌国又有何异？如果重耳肯归国继位，他也定会因兄弟死在我们之手而仇视秦国，这对秦国又有什么益处呢？”穆公问公孙枝说：“那么我们究竟是该将他放逐呢，囚禁呢，还是让他回晋继续执掌君位呢？”公孙枝答道：“囚禁他，等于囚禁一个废物，放逐他国，他必会重新图谋返回晋国，不如把他送还晋国。”穆公不解 地问道：“那我们不是前功尽弃了吗？”公孙枝答道：“我们自然不会这样轻易将他放回，他第一须将河西五城归还我们，第二须把晋太子圉留在秦国作为人质。这样一来，不仅晋国国君终身都不敢再与秦国为敌，而且日后父死子继，我们扶立太子圉为君，太子圉也会对我秦国感恩戴德。能使晋国世世代代听命于秦国，这对秦国不是更有利吗？”穆公听完大喜，称赞公孙枝说：“子桑真是神机妙算，连百年以后的事都考虑得这么周详！”于是便将 晋惠公扣押在灵台山离宫，留下千人看守。

秦穆公处置完晋惠公，正想率兵起程，忽然看到一班太监内侍穿着丧服匆匆赶来。穆公正想开口询问，那群内侍向他转述秦夫人穆姬的话说：“上天降下灾祸，使秦、晋两国刀兵相见，如今晋君被俘，这不仅是对晋国的羞辱，也是对妾的羞辱。夫君如将晋国国君掳回秦国都城，晋君早晨入城，妾早晨死，晋君晚上入城，妾晚上死。现在妾特派内侍穿丧服去迎接夫君，夫君若肯饶恕晋君，就如同饶恕妾一样。请夫君自行决断！”穆公闻言大惊， 急问道：“现在夫人在宫中干什么？”内侍答道：“夫人一听说晋君被俘的消息，便领着太子，穿上丧服，出宫来到后园的高台上，修了一座茅屋住下，台下堆放了几十层干柴，夫人吩咐我们说：‘只要晋君入城，我便在台上自杀，然后放火烧毁我的尸身，以此表明我们的兄妹骨肉之情’。”穆公叹道：“亏得子桑劝我，才没将晋君杀死，否则，几乎因此丧了夫人性命。”于是 便命令内侍脱下丧服，回去向穆姬传话：“我很快就会将晋君送回晋国。” 穆姬这才领太子回宫。内侍跪下问穆姬说：“晋君见利忘义，既背弃了主公的扶助之恩，又辜负了夫人的嘱托，如今他被主公俘虏，实在是咎由自取。 夫人为何为他如此哀痛呢？”穆姬道：“人们常说：仁贤之人，虽有怨恨也 不能忘记骨肉亲亲之情，晋君如被秦国杀死，我也难逃罪责啊！”内侍点头称是。

且说被关押在灵台山的晋惠公，只以为穆姬也怪罪自己，全然不知道她穿丧服劝说秦穆公之事，还对韩简说：“从前先君与秦国商量婚约的时候，叫史苏占卜，就有西面的邻国与我们不和，不利于结亲的说法。如果那时听从史苏的话，就不会有今天的事了。”韩简回答：“先君的失败在于德政不够，怎么能说是和秦国结亲的原因呢？如果秦君不念两国婚姻之好，君王您怎么能到这里呢？既然秦君把您请来，就不会再与晋国结仇，请君王仔细想 想。”惠公听后，嘿嘿一笑，并不相信。时间不长，秦穆公派公孙枝来灵台山问候晋惠公，答应让他回国。公孙枝说：“秦国群臣，都要将您终生囚在 这里才甘心，只有我们国君因为夫人登高台为您求情，不忍心伤害夫妻感情。您从前答应割给秦国的五座城，请快些交付，再让太子圉到秦国做人质，那时就可以回国了。”晋惠公这才知道穆姬为他说情，深感惭愧，立即派大夫郤乞回国，吩咐吕省办理割地和送太子为人质的事。吕省去见秦穆公，把五座城的地图及粮食、钱财、户口都献了出来，表示愿意送人质换回国君。秦穆公问：“太子圉为什么还不到？”吕省回答：“晋国不安定，所以太子暂 时留在国中；待我们国君一回到晋国，太子立刻就可以前来。”“为什么不 安定？”吕省说：“正人君子都知道晋国的罪行，只有感激秦王的恩德；那 些小人却不知道晋国的罪行，还要向秦国报仇，这就是不安定的缘由。”穆 公又问：“晋国的人还指望晋君回国吗？”吕省回答：“君子们认为一定能回去，所以坚持送太子为人质与秦国和好；小人们认为一定回不去，坚持要立太子为君抵抗秦国。但依小臣的见解，抓住我们国君可以立威，放掉我们国君又可以立德，德威并举，这就是霸主能够统领诸侯国的原因。相反，就会刺伤君子们之心，激发小人们的怨恨，这对秦国又有什么好处呢？放弃以前的功劳，毁掉霸主的大业，我想君王您一定不会这样做。”穆公笑着说：“我的意思和你一样！”命令孟明去划定五座城的界限，设官驻守。又把晋惠公迎至郊外的公馆居住，以宾客之礼相待，送七牢慰劳，后派公孙枝领兵 与吕省一道护送晋惠公回国。——凡牛、羊、猪各一称为一牢，七牢是丰厚的礼物，表示秦穆公与晋修好之意。

惠公九月份战败，十一月才回国。与他一同被擒的众位臣子，也一起回国，只有虢射在秦国病死。蛾晰听说惠公要回国，对庆郑说：“你以救君王为由调开韩简，使他不能活捉秦君，君王也因此被擒。现在君王回来，你一 定不免一死，为什么不投奔别国躲避？”庆郑说：“军中法律规定：士兵战 败了就应该死，将帅做了俘虏也应该死，何况使国君遭受奇耻大辱，罪行远 远超过前二者呢？君王如果不回来，我也要带领家属到秦国去受死；如今君 王回来了，我怎么能逃避刑法呢？我留在这里，就是要让君王在我身上施行刑法，使君王感到满足，使臣属知道犯了罪是没法逃脱的，为什么要躲避 呢？”蛾晰听他如此说，只好叹息着离开了。惠公要到绛城时，太子圉率领狐突、郤芮、庆郑、蛾晰、司马说和侍卫勃鞮等到郊外迎接，惠公在车中看见庆郑，怒从心头起，让家仆徒召他上前，问道：“庆郑，你怎么还敢来见我？”庆郑回答：“君王如开始时听从我的意见，回报借粮之恩，秦国一定不会伐晋；此后听从我的建议，与秦国讲和，也不会发生战争；最后听从我的话，不骑小驷，也不会战败。我对您的忠心可以说达到顶点了，为什么不敢见您呢？”惠公说：“现在你还有什么话？”庆郑又说：“我有三条死罪： 有忠心之言而不能使君王采纳，这是第一条罪状；占卜时说由我来为君王驾车才吉利，但却不能使君王用我，这是第二条罪状；用救君王的名义把其他人叫回，却不能使君王不被别人擒走，这是第三条罪状。我请求刑法处罚，以证明我的罪行。”惠公无话可说，让梁繇靡代自己数说他的罪行。梁繇靡对庆郑说：“你所说的三条都不是该死的理由。你的死罪有三条，你难道不知道吗？国君身处泥泞之中，危急时叫你，你却不管，这是第一点该死；我几乎活捉秦君，却因你而耽误，这是第二点该死；众将都被擒住，你不尽力战斗，身体丝毫无损，安全逃回，这是第三点该死。”庆郑说：“三军的将士们都在这里，听我一言：有能坐着等待刑罚，却不能努力战斗直至负伤的人吗？”蛾晰向晋惠公说：“庆郑宁死也不逃避刑罚，可以说够勇敢的了。君王可以赦免他，让他戴罪立功，报韩原战败之仇。”梁繇靡说：“本来就战败了，又用有罪之人报仇，天下之人不都会笑晋国没有能人吗？”家仆徒也劝谏惠公说：“庆郑有三次忠心之言，可以赎一死。与其杀掉他以实行君王的法律，不如赦免他以成就君王的仁德。”梁繇靡又说：“国家之所以强盛，惟有依靠法律的执行。失去刑罚就破坏了法律，还有什么人知道守法！不杀庆郑，今后再也不能用兵打仗了。”惠公让司马说快快行刑，庆郑引颈 受戮。髯仙有诗一首，叹惠公器量狭小，不能容留庆郑：

闭籴谁教负泛舟？反容奸佞杀忠谋。惠公褊急无君德，只合灵台永作囚！

梁繇靡当时围住秦穆公，自以为一定能活捉他，却因庆郑喊“快救主公”而放弃了穆公，因此深恨庆郑，欲诛之而后快。杀庆郑的时候，天昏地暗，日色无光，众大夫有许多人为之流泪。蛾晰请求安葬他的尸首，说：“我借此报答他用车拉我的恩情。”惠公既已回国，遂让世子圉随公孙枝去秦国为人质，又请秦国归还屠岸夷的尸体，用上大夫的礼节安葬，让他的儿子做中大夫。