书名：《黑暗之魂——韩国分断小说选》

[韩]尹兴吉等/原著 金冉/译

上海译文出版社 2004

本书选择了从朝鲜半岛分裂以来，在韩国著名的有影响力的七位作家的代表作。其中有曾获得韩国多项文学奖的玄基荣的代表作《最后的牧人》；有曾获得韩国十来项文学奖的金源一的作品《黑暗之魂》；有获得该项文学奖的李文求的作品《日落西山》；有获得多种文学大奖的全商国的作品《阿贝一家》；还有获得韩国“现代文学奖”及其他奖项的徐基源的作品《暗射地图》、获“韩国日报文学奖”的李沧东的作品《烧纸》，以及韩国著名作家林哲佑的《爸爸的大地》和尹兴吉的《淫雨》。

这七个中短篇小说，它们有的描写朝鲜半岛南北分裂后以及战争给人民、给家庭留下的精神创伤，有的用方言俚语捕捉了已消失的和正在消失的故乡传统的风物和情感，还有的通过作品尖锐地剖析民族分裂的原因，同时，也有细腻的笔触刻画了战后青年颓废的精神世界……这些作品有故事情节，有情感，有生活气息，读后耐人寻味。

目录

走在历史的前面（代序）

最后的牧人 玄基荣

烧纸 李沧东

爸爸的大地 林哲右

黑暗之魂 金源一

日落西山 李文求`

暗射地图 徐基源

阿贝一家 全商国

霪雨 尹兴吉

译后记

译者介绍：金冉，本名金鹤哲。1972年生于中国吉林省珲春市。延边作家协会会员。1990年开始发表文学作品。1993年起在《延吉晚报》从事记者、编辑工作。2001年起在韩国Seoul大学留学，主攻中韩比较文学。译著有《你们的天国》、《模糊的旧爱之影——金光圭诗选》、《韩国现代小说选——通过小说阅读韩国阅读韩国》人民文学,2009。