基本信息

内容提要

目录

基本信息

作者：李力谋 编著

ISBN：10位[7800048837] 13位[9787800048838]

出版社：中国对外经济贸易出版社

出版日期：2002-12-1

定价：￥15.00 元

内容提要

为了更好地进行国际货物运输，提高国际货运人员的素质，我编著的《国际货运英语函电》终于和大家见面了。

众所周知，国际货物运输中70%的运输量都是靠海上运输来完成的，为此特意编写了本书，以便大家学习、了解并熟练掌握货运过程中与港口代理、船务代理、结算售货员之间的函电往来，尤其是财务售货员的港口结算与船务公司结算。本书是实用性极强的业务指导书。共分十二部分，都是国际货运售货员常用的英文函电。为了归类和便于查阅，信函举例分三部分：致船务公司的信；致港口代理的信；收付运费。前两部分的内容与目前我们船务公司结算组和港口使费结算组的业务分工不尽一致。在致船务公司的信中包括了部分港口使费结算组的经营业务，反之亦然。

目录

一、信的起首语

1.确认收到函电（及附件）

2.随函附寄去账单

3.关于对账单及使费账单事

4.关于……事

5.通知对方

6.期望联系及再联系

7.答复其他单位转交的信

8.其他

二、信的结束语

1.盼早复

2.望早日汇款

3.致谢，表示合作

4.望早日汇款（补遗）

5.以后再复

6.表示歉意

7.节日祝贺或问候

三、每段（每句）开头常用词及短语

1.关于

2.根据，按照

3.由于，因为，鉴于，既然，考虑到

4.为了

5.一旦，一俟

6.万一

7.如果，假如，如有

8.无论如何，不管，不用说

9.除……之外、除非

10.总之，坦率地说，一般来说

11. 深感，深表

12.在这种（目前）情况下

13.另外，加之，况且

14.就……来说，至于

15.即使，尽管

16.事实上

17.获悉

18.借此机会

19.在……之后

20.作为

21.惟一，别无他法，另一个

22.没有……，缺少……时

23.与……相违背

24.再一次谈到

25.目前，暂时

26.当……时候，在……之际

27.同时

28.至今

29.上述

30.此强调说明

31.凭……授权，代表

32.在……当中

33. It would be It is

34.There are (is)

35.用动名词开头

36.用疑问词开头

37.用副词开头

四、致船东或船东代理信函举例

1.关于退保费

2.关于电报费

3.租约未规定2.5%垫款佣金，船东拒付问题

4.关于还船时间（L.T. 与GMT）问题

5.关于停租按30天或28天计算问题

6.厨房用电，船东拒付厨油费问题

7.对7个银行工作日如何理解的问题

8.催付欠款

9.关于汇率问题

10.坚持原来扣得某项船东费用

11.请参照我某账单，某款已退/内容自明

五、致港口代理信函举例

1.关于汇款

2.关于使费账单

3.关于对账单

4.关于船东费用

5.要求寄英文港口费资料

6.催办代收运费

六、收付运费函举例

1.尺码计算有误，要求调正

2.舱单与B/L的有关尺码不符，要求调正

3.对卡车的尺码计算方法有异议，要求调正

4.非我公司经营货物，拒付

5.运费等级有误，请更正

6.收取空运分拨费及代运费

7.要求付托盘运费津贴

8.催付栈租费

七、账务，会计词汇和短语

1.账务及单据类

2.借、贷、余额类

3.数字、金额类

4.计算、结算类

八、银行业务常用词汇和短语

1.货币、外汇类

2.汇率类

3.汇款、汇款方式类

4.存款、利息、银行手续费等

九、运费结算常用词汇和短语

1.常用词

2.各类费率及计算单位

3.各种费用

十、船东结算常用词汇和短语

1.期租船结算

2.程租船结算

十一、港口使费结算常用词语

1.港口费用

2.货物费用

3.船东费用

4.其他

十二、与结算有关的其他常用词

1.与结算有关联的词

2.船舶管理

3.其他常用词语

附录

信函格式写法