书名

题词

首版时间

版本收藏

作者简介

故事简介

出场人物(主要人物 其它相关人物)

影视改编

引经据典(书名出处 译文)

书名

H庄园的一次午餐

【Sad Cypress】

又译作：柏棺，丝柏的哀歌，孤女含冤，哀悼的紫柏树

题词

To Peter and Peggy McLeod

献给彼得和佩吉·麦克劳德

（彼得和佩吉·麦克劳德两人都是叙利亚摩苏尔一家医院的负责人，夫妇俩都是医生）

首版时间

美国报刊：Collier's Weekly, 1939年11～1940年1月连载

英国报刊：Daily Express, 1940年3～4月连载

英国：Collins, 1940.03

美国：Dodd Mead, 1940

版本收藏

《H庄园的一次午餐》 吉林人民出版社 1981.10 张沛桓 徐秀萍 译

《H庄园的一次午餐》 贵州人民出版社 1998.10 张沛桓 徐秀萍 译

《柏棺》 人民文学出版社 2009.03 郑须弥 译

作者简介

阿加莎·克里斯蒂，原姓米勒，全名为阿加莎·玛丽·克拉丽莎·米勒，英国乃至世界文坛的侦探小说大师。1890年9月15日生于英国德文郡托基的阿什菲尔德宅邸，1976年1月12日，逝世于英国牛津郡的沃灵福德家中，安葬在牛津郡的圣玛丽教堂墓园，终年85岁。

阿加莎·克里斯蒂的父亲是英籍美国人弗雷德里克·阿尔瓦·米勒，母亲是英国人克拉丽莎·克拉拉·伯契默·米勒。她是家中的的第3个孩子，有1个姐姐玛格丽特·弗蕾莉·米勒和1个哥哥路易斯·蒙坦特·米勒。

阿加莎·克里斯蒂是一名高产的作家，她的作品不仅局限于侦探小说，全部作品包括66部长篇推理小说，21部短篇或中篇小说选集，15个已上演或已发表的剧本，3个剧本集，6部以笔名玛丽·维斯特麦考特发表的情感小说，2部以笔名阿加莎·克里斯蒂·马洛温发表的作品（包括记录异域生活的回忆录1部，宗教题材的儿童读物1部），1部自传，2部诗集，2本与侦探俱乐部的会员作家们合写的长篇推理小说（2本共3部）。阿加莎·克里斯蒂著作数量之丰仅次于莎士比亚。

阿加莎·克里斯蒂开创了侦探小说的“乡间别墅派”，即凶杀案发生在一个特定封闭的环境中，而凶手也是几个特定关系人之一。欧美甚至日本很多侦探作品也是使用了这一模式。

阿加莎·克里斯蒂一生有过2次婚姻，第1任丈夫是阿奇博尔德·克里斯蒂（离异）；第2任丈夫是马克斯·马洛温。她同第一任丈夫有过1个女儿罗莎琳德·克里斯蒂。

她在晚年回忆自己的写作生涯，动笔写了一部自传。《阿加莎·克里斯蒂自传》是一本文笔相当优美的传记文学。自传为读者了解这位“侦探女王”的生平，提供了第一手资料，并成为侦探小说史上的重要文献。

被誉为“举世公认的侦探小说女王”的阿加莎·克里斯蒂是英国小说家和剧作家，她的名字对中国广大读者来说并不陌生。她的名字伴随着她的作品传遍了世界各地。她一生共创作了80多部长篇小说，100多个短篇，17部剧作。她塑造了高傲的比利时侦探波洛和英国乡村女侦探马普尔小姐的形象。

阿加莎.玛丽.克拉丽莎.米勒的作品被译成一百零三种文字。据联合国教科文组织1961年的报告，阿加莎·克里斯蒂是当时世界上作品最畅销的作家。她的著作在一百零二个国家出售。据有人在1976年她去世后不久统计，她的作品在世界上销售达四亿册。美国著名杂志《纽约人》指出，克里斯蒂的作品其销售量在书籍发行史上仅次于莎士比 亚的作品和《圣经》。她的《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》等优秀作品被改编成电影，译成多国语言，在世界各地广为上映，颇受欢迎。她的由小说改编的《捕鼠器》一剧连续上演多年，经久不衰。克里斯蒂这个名字，在英美等国连续数年被列为畅销书作者榜首。一九七一年，因她在文学上取得的成就，英国女皇授予她大英帝国阿加莎夫人的称号。她的作品有不少被译介到我国，深受广大读者喜爱和欢迎

如果说柯南道尔开创了侦探小说的第一个黄金时代，那么克里斯蒂则是世界侦探小说史上的第二个黄金时代的代表人物。分析她的侦探小说艺术，可以让我们了解这位被誉为“文学魔术师”创作的新风格。

她的生平事迹，已拍成传记片《阿加莎》。

故事简介

韦尔曼太太是H庄园的女主人，丈夫早已去世。她有一个侄女，叫埃莉诺，而其丈夫有一个侄子，叫罗迪。韦尔曼太太非常喜欢她们，她常常暗示死后遗产会留给她们两人。而埃莉诺和罗迪两人自小青梅竹马，并已到了谈婚论嫁的地步。

谁知道，他们平静的生活被一封匿名信打乱了。埃莉诺收到了一封关于H庄园更夫的女儿玛丽（其母是韦尔曼太太的贴身女仆）的匿名信，信中暧昧地提到了那姑娘与韦尔曼太太的事，当然还有关钱。于是，他们决定回去看个究竟。谁知道这一去，罗迪竟对玛丽一见钟情。埃莉诺强忍心中的悲伤，与罗迪解除了婚约，表现了大家闺秀的风范。

就在此后不长时间，韦尔曼太太突然病危，埃莉诺和罗迪当即赶回去。韦尔曼太太临终时，告诉埃莉诺想在遗嘱中给玛丽一些照顾。然而，出乎意料的是韦尔曼太太竟没有立遗嘱。于是，埃莉诺因是她的近亲，继承了所有遗产，罗迪却一分钱也没有得到。埃莉诺按照姑妈的遗愿，给了玛丽一笔钱，并想分给罗迪一部分，但高傲的罗迪拒绝了。

不久，埃莉诺决定把庄园卖掉，便写信让已在伦敦学习按摩的玛丽回来收拾其死去父亲的遗物，她自已也从伦敦回到了庄园。这天，埃莉诺独自准备了一顿简单的午餐，邀请了正在更房收拾东西的玛丽及在旁帮忙的已故韦尔曼太太生前的贴身护士一起共进午餐。谁知道玛丽却中毒身亡了。该护士自然提起了韦尔曼太太死那晚，她丢失了一瓶吗啡。当然韦尔曼太太的死因也立即引起了怀疑，要开棺验尸了。所有不利的证据都指向了埃莉诺，她被起诉了。

另一方面，洛德——韦尔曼太太的私人医生，他对埃莉诺一见钟情。他请求波洛帮他找到埃莉诺无罪的证据，让她获得自由。那么，韦尔曼太太也是被谋杀的吗？究竟真凶是不是埃莉诺呢？她又情归何处呢？如果不是埃莉诺，那又是谁杀了玛丽？玛丽又因什么被杀呢？要想知道真相，就跟着波洛一起到H庄园去查个水落石出吧……

出场人物

主要人物

劳拉·韦尔曼太太(Laura Welman)

埃莉诺·卡莱尔(Elinor Carlisle)

罗迪·韦尔曼(Roderick Welman)

彼得·洛德(Peter Lord)

玛丽·杰勒德(Mary Gerrard)

毕晓普太太( Mrs. Bishop)

奥布赖恩(O' Brien)

杰西·霍普金斯 (Jessie Hopkins)

杰勒德先生(Gerrard )

特德先生(Ted Bigland)

霍利克先生 (Horlick )

塞登先生 (Mr. Seddon)

其它相关人物

刘易斯·里克罗夫特(Sir Lewis Rycroft)

伊莱扎·杰勒德(赖利)(Eliza Gerrard (Eliza Riley) )

玛丽·赖利(Mary Riley)

马斯登(CHIEF Inspector Marsden )

埃德温布尔默先生(Sir Edwin Bulmer )

塞缪尔·阿顿伯里(Sir Samuel Attenbury )

影视改编

H庄园的一次午餐 Sad Cypress, 2003

电视电影【阿加莎名探波洛探案系列】(Agatha Christie's Poirot, Series 9)之九，2003年，英国ITV出品。片长103分钟。

导演：David Moore

编剧：David Pirie

领衔主演：大卫·苏柯特David Suchet(波洛Poirot)

主演：Elisabeth Dermot Walsh(埃莉诺·卡莱尔Elinor Carlisle), Rupert Penry-Jones(罗迪·韦尔曼Rody Winter), Kelly Reilly(玛丽·杰勒德Mary Gerrard), Paul McGann(彼得·洛德Dr.Lord), Phyllis Logan(杰西·霍普金斯Nurse Hopkins), Marion O'Dwyer(奥布赖恩Nurse O'Brien), Diana Quick(劳拉·韦尔曼太太Mrs.Welman)

引经据典

书名出处

莎士比亚《第十二夜》第二幕第四场

Come away, come away, death,

And in sad cypress let me be laid;

Fly away, fly away, breath;

I am slain by a fair cruel maid.

My shroud of white, struck all with yew,

O prepare it;

My part of death no one so true

Did share it.

译文

过来吧，过来吧，死神！

让我横陈在凄凉的柏棺的中央；

飞去吧，飞去吧，浮生！

我被害于一个狠心的美貌姑娘。

为我罩上白色的殓衾铺满紫衫；

没有一个真心的人为我而悲哀。