原文(甲篇 乙篇)

译文

注释

指要

原文

甲篇

马正惠公尝珍其所藏戴嵩《斗牛图》，暇日展暴于厅前。有输租氓见而窃笑。公疑之，问其故。对曰：“农非知画，乃识真牛。方其斗时，夹尾于髀间，虽壮夫膂力不能出之。此图皆举其尾，似不类矣。”公为之叹服。

乙篇

欧阳公尝得一古画《牡丹丛》，其下有一猫，未知其精粗。丞相正肃吴公与欧公姻家，一日见，曰：“此中午牡丹也。何以明之？其花披哆而色燥，此日中之花也；猫眼黑睛如线，此正午猫眼也。有带露花，则房房敛而色泽。猫眼早暮则镜圆，日渐中狭长，正午则如一线耳。”此亦善求古人笔意也。

译文

（甲） 马正惠公曾经（十分）珍爱他所藏的戴嵩的《斗牛图》。在空余的一天里，他把这幅画陈列在厅前，有个缴租的老农看了暗自发笑。公心里感到疑惑，就问其中的缘 故。老农回答道：“我不知道画，但认识真的牛，牛它正当斗的时候，应把尾巴夹在两腿间，即使力气很大的壮汉也不能把它拉出来。这图上画的牛都举着它们的尾 巴，好笑不笑啊！”马正惠公听了，为这番话叹服。

（乙） 欧阳修曾经得到一幅古画《牡丹丛》，在《牡丹丛》下面画着一只猫，他不知道这幅画的好坏。丞相吴公与欧阳修是儿女亲家。一天看到这幅画以后说：“这画上画 的是中午的牡丹。凭什么了解（明了）呢？那牡丹花张口开放，但颜色干燥（不鲜艳），这是中午的牡丹啊！猫的黑眼睛眯成一条线，这是中午的猫眼。（如果）有 带露水的花，那么花房收缩而颜色鲜艳润泽。猫眼早晚瞳孔都很圆，随着太阳渐渐升高，瞳孔变得狭长，到中午就如一条线了。”这也是善于探求古人画画的意图 啊！

注释

1.戴嵩：唐代著名画家。

2.输租氓：缴租的老农。

3.髀间：大腿间。

4.欧阳公：指欧阳修。

5.姻家：儿女亲家。

6.披哆（chǐ）：指花张口开放。哆，张口的样子

指要

两段短文都是以观画、识画为题材，但所表达的主旨有明显的不同。[甲]文用老农的话，指出熟悉真牛，才能画好真牛，说明艺术与生活之间的关系；[乙]文通过丞相吴公的谈画，说明对客观事物要仔细的观察、深入的研究，持科学的态度。在写法上，两段短文也有相同之处，在叙述故事中提出问题，作出判断，说明理由，叙述和议论融为一体。文章虽短，但在内容和形式上都有值得借鉴之处。