原文

翻译

注释

作者简介

思想

俗语

文言知识

原文

顾荣在洛阳，尝应（14）人请①。觉②行炙人③有欲炙之色④，因⑤辍己⑥施焉⑦。同坐嗤（chī）⑧之。曰：“其仆也，焉施之？” 荣曰：“岂有终日执之而不知其味者乎？”后遭乱渡江⑨，每⑩经（11）危急，常有一人左右相助。已（12）顾荣异之，已问其所以(13)，乃受炙人也。

翻译

顾荣在洛阳时，曾经应别人的宴邀赶赴宴席。（在宴席上）他发觉上肉的仆人的脸上显露出对烤肉渴求的神色。于是他拿起自己的那份烤肉，给他吃。同席的人都讥笑他。说：“他是仆人，怎么给他（肉）吃？”顾荣说：“一个人每天都烤肉，怎么能让他连烤肉的滋味都尝不到呢?”后来遇到战乱，顾荣渡过长江南下，每当（顾荣）遇到危难，经常有一个人在他身边（或周围）帮助他。顾荣对此感到奇怪，后来问那个人这样做的原因，原来是(当年)接受他烤肉的人。

注释

1.顾荣：字彦先，吴郡吴县（今江苏苏州）人，是支持司马睿建立东晋的江南士族领袖官至散骑常侍。

2．应人请：赴宴。

3．觉：发觉

4．行炙人：端送烤肉的仆人。炙：烤肉。

5．色：神色。

6．因：连词，于是。

7．辍己：让出自己的一份。辍：停止，放下。

8．施焉：施，给；焉，兼词“于之”。

9．嗤：嘲讽,讥讽。

10．遭乱渡江：西晋末年，发生八王之乱，异族纷纷起义，建立政权，西晋官民渡过长江，史称东晋。

11.每：每次。

12经：遭遇。

13.左右：帮助。

14相：相互。

15.所以：原因。

16.尝：曾经。

17.已：后来。

18.坐:同"座"，座位。

19.乃：是，就是。

作者简介

顾荣(（？～312）西晋末年拥护司马氏政权南渡的江南士族首脑。字彦先，吴郡吴县（今江苏苏州）人，顾雍孙。弱冠仕吴，吴亡，与陆机、陆云同入洛，号为三俊。拜郎中，转廷尉正，先后辟为王侯僚属。惠帝征为散骑常侍，怀帝永嘉元年为司马睿军司，加散骑常侍，凡所谋划，皆与荣议。永嘉六年卒于官，赠侍中骠骑将军开府仪同三司，谥元，有《顾荣集》已佚。

思想

赞扬了顾荣，体恤下人，推己及人，肯为别人着想的品质和行炙人的知恩图报的品质。

俗语

滴水之恩，当涌泉相报或好人有好报。

文言知识

焉。文言虚词，既可以作兼词，也可以作疑问词语气词等用。上文“辍己之炙而施焉”中的“焉”，译为“于之”（“于”介词，引出动作的对象，“之”指代端烤肉的仆人）；“焉施之”中的“焉”，则相当于“为什么”。