| 词条 | 哥哥 |
| 释义 | 1 缅甸内政部部长缅甸内政部部长，2011年10月来华访问，中文名被翻译为哥哥。这个译名在电视、报纸等新闻中频繁出现，引起公众热议。2011年10月30日，新华社译名室编辑解释，该译名按缅甸语发音对照标准译名表翻译，并无问题。 ◎ 个人简介缅甸内政部部长，2011年10月来华访问，中文名被翻译为哥哥。这个译名在电视、报纸等新闻中频繁出现，引起公众热议。 ◎ 译名争议◎ 引发讨论2011年10月30日，国务委员、公安部部长孟建柱在钓鱼台国宾馆会见了来华参加中老缅泰湄公河流域执法安全合作会议的缅甸内政部部长哥哥。此新闻一出，立即引起诸多议论。“谁见了这个内政部部长都得叫哥哥，难道是翻译错了？”有人认为这个译名不够严肃，“本以为是错误，后来发现新闻里都是这个名字。取这样的名字，不是太占便宜了？” 网上也有不少人评价这个译名够“雷”、够“囧”，“让人啼笑皆非”。有人质疑，“播音员念的听起来像‘戈戈’而不是习惯上的‘哥哥’，那为什么不用其他的字代替呢？” ◎ 相关回应“这个名字缅甸语的发音就近似‘哥哥’，我们也是对照标准译名表翻译的，并没有问题。”新华社译名室相关负责编辑说。他介绍，这份稿件最早是新华社缅甸分社发的，当时译名就是这样，译名室的编辑确认没有问题后，便发了稿。 “为了方便统一译名，每种语言都有对照的标准译名表，译名时从中选取对应的字，避免同一姓名翻译出现不同的用字。内政部部长姓名的缅甸语发音，对应的正是‘哥’字，这也是为什么不用‘戈’或者其他字的原因。”他解释。 他表示，译名公布后，如果有引起外交方面的问题等情况出现，外交部会向新华社提出建议，相关情况会反映到新华社总编室，译名室会根据具体情况斟酌更改译名。但目前，缅甸内政部部长的译名，外交部尚未提出异议。 ◎ 译名规则一般来说，外国领导人的姓名翻译工作由中国唯一的综合性译名单位——新华社译名室来完成。在中国大陆的报刊、书籍、广播电视中露面的外国人名，都要经过译名室的统一翻译。 译名室的编辑介绍，美国现任总统的译名，当初也有“欧巴马”和“奥巴马”的分歧，美驻华使馆曾认为“欧巴马”的译音更接近英语发音，但根据新华社译名库，“奥巴马”这个姓氏在非洲国家的一些部落很普遍，而且对照的译名沿用多年，因此最终没有更改。 而法国总统萨科齐根据发音应译为“萨尔科奇”，但最终按习惯译为“萨科齐”，他的夫人也由“布吕尼”译为“布鲁尼”，并且统一至今。 在各类外文的中文汉字译名规则上，新华社译名室研究出一整套规范而细致的西文拼写与汉字对应系统。译名室编辑也表示，译名问题很复杂，其形成过程要经过多方考虑。但也有人建议，“人名毕竟是个公众符号，翻译不一定要死抠规则，遇到特殊情况未尝不能根据文化差异和大众喜好来选择用字。” ◎ 来华访问2011年10月30日，国务委员、公安部部长孟建柱在钓鱼台国宾馆会见了来华参加中老缅泰湄公河流域执法安全合作会议的缅甸内政部部长哥哥。 孟建柱说，中缅两国山水相连，两国人民有着深厚的“胞波”情谊，两国始终平等相待、友好合作。 孟建柱指出，为切实维护湄公河流域航运安全，中方倡议召开四国湄公河流域执法安全合作会议，共同磋商加强湄公河流域执法安全合作、打击跨国犯罪、维护国际航运安全的具体措施。希望缅方继续给予中方支持配合，促成会议取得积极成果，有效防范和打击贩毒等跨国犯罪活动，共同维护湄公河这一重要国际航道的安全，使之真正成为“安全、和平、友好”的国际黄金水道。 哥哥表示，缅甸政府高度重视与中国的友好合作关系，愿与中方共同努力，加强在湄公河流域的执法安全合作，采取有效措施打击危害本流域安全的跨国犯罪活动，维护湄公河国际航运安全。 国务院副秘书长汪永清，公安部副部长孟宏伟、张新枫、黄明参加会见。 2 汉语词语◎ 基本信息词目：哥哥 拼音：gē ge ◎ 基本解释1. [the older brother;the elder brother]∶称同父母或父母一方所生比自己年长的男子。对同辈男子的尊称 2. [big brother]∶像大哥或比作大哥者 3. [young man]∶对年轻人的称呼 那捉笊篱的哥哥吃打了。——《古今小说》 4. [father]∶对父亲的称呼 奶奶！我接爹爹去来。（正旦云）你哥哥这其间未是他来时节，怎抵死的要去接。——元· 白朴《墙头马上》 5,在网络游戏中现在流行叫：“哥哥”。意思是一种对笨的玩家一种无奈的称呼。 ◎ 详细解释1. 称呼同父母或只同父、只同母的兄长。 《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“哥哥、嫂嫂休推醉，思量你们忒没意。我是你的亲妹妹，止有今晚在家中。”《金瓶梅词话》第一回：“他的哥哥 武大 生的身不满三尺。” 茅盾《残冬》三：“他睁圆了眼睛看着他的哥哥嫂嫂。” 2. 称呼同族或亲戚中的兄长。 《红楼梦》第三一回：“ 湘云 问 宝玉 ，道：‘ 宝哥哥 不在家么？’” 3. 对年龄相近的男子的尊称。 金 董解元《西厢记诸宫调》卷二：“却认得是 张生，僧人把他衣扯着，低言悄语唤哥哥。” 元 关汉卿《蝴蝶梦》第一折：“哥哥！俺老的怎生撞着你，你就打死他？”《水浒传》第五八回：“ 宋江 道：‘哥哥是山寨之主，不可轻动。’” 4. 唐 时父对子的自称。 清 梁章钜《称谓录·父》：“《淳化阁帖》有 唐太宗与 高宗 书，称哥哥勅。父对子自称哥哥，盖 唐 代家法如是。” 5. 对父亲的称呼。 元 白朴 《墙头马上》第三折：“接不着你哥哥，正撞见你爷爷。” 元 白朴 《墙头马上》第三折：“‘我接爹爹去来。’‘你哥哥这其间未是他来时节，怎抵死的要去接？’”参见“ 哥 ”。 6. 妻对夫的称呼。 宋 无名氏《朝野遗记》：“ 光宗 既愈，后泣谓曰：‘尝劝哥哥少饮，不相听。’” 7. 父母对儿子的称呼。 元 郑光祖《伊尹耕莘》第一折：“我将这小的放在这空桑里面，妾身回家去，哥哥也，你活也自活，死也自死。” 明 沈榜 《宛署杂记·民风二》：“父母呼子曰哥哥，呼女曰姐姐。” 8. 旧时仆人对男主人或少爷的称呼。 元 无名氏 《神奴儿》第三折：“[外郎云]兀那老人，这妇人怎生气杀丈夫，勒杀亲儿，你与我从实的说来……[正末唱]俺哥哥死尽七，不曾把灵除。”《醒世姻缘传》第三六回：“奶子说：‘我刚在那里缠缠脚，哥哥拿着我一只鞋跑了来了。’” 9. 对男孩的称呼。 《西游记》第四一回：“ 行者 道：‘哥哥，是你也不晓得。当年我与你令尊做弟兄时，你还不知在那里哩。’” 10. 女子对所爱男子的称呼。 《民间情歌·芝麻结荚豆开花》：“芝麻结荚豆开花，哥哥爱我我爱他，我爱哥哥庄稼汉，哥哥爱我会当家。”《民间情歌三百首·缠住哥哥一颗心》：“情哥爱我情意真，托人要我织汗巾；扯把头发织进去，缠住哥哥一颗心。” 11. 语气词。相当于“啊”、“呵”。 元 曾瑞《山坡羊过青歌儿·过分水关》曲：“无甚亲戚，谁肯扶持？行不动哥哥！鹧鸪啼，人心碎。” 3 日本1959年今村昌平执导电影导演: 今村昌平主演: 长门裕之 / 吉行和子 / 北林谷栄 / 松本染升 / 芦田伸介 / 福原秀雄 / 西村晃 / 高木均 / 贺原夏子 / 小泽昭一 / 山内明 / 大森义夫 / 垂水悟郎 / 浜村纯 / 加原武门 / 殿山泰司 / 二谷吴明 / 冲村武 / 前田晚子 / 松尾嘉代 / 山冈久乃 / 穗积隆信 制片国家/地区: 日本 语言: 日语 上映日期: 1959 又名: My Second Brother imdb链接: tt0053111 剧情： 昭和二十八年（1953），战后的日本山河凋敝，百业待兴。佐贺煤矿区的底层百姓生活困苦，安本家的顶梁柱父亲不幸去世，留下两对儿女喜一（长门裕之 饰）、良子（松尾嘉代 饰）、高一（冲村武 饰）、末子（前田晓子 饰）无人照看。20岁的喜一外出做工，但稀薄的工资不足以承担一家人的日常开销。为了生存，喜一将高一和末子托付给好心的边见叔叔（殿山泰司 饰）抚养，自己则和妹妹良子前往长崎打工。四兄妹就此分离，而煤矿上的生活也越来越艰难…… 本片根据10岁女童安本末子的日记改编，并荣获1960年蓝丝带最佳男演员和最佳男配角奖。 制作公司： Nikkatsu Corporation [日本] 4 汉阳演唱歌曲◎ 汉洋版曲/词/唱：汉阳 是你的歌声 捉紧我 随着你每次唱和 从不忘记 每次萤光中叫“哥哥” 一幅幅仍极优美 你是不熄的火 你最不羁 如没有脚小鸟飞过 每当风再起 想起你 迷惑我太多惊喜 从不忘记 你那眉宇间的那点悲跟喜 不羁只因侬本多情 学会爱慕全赖有你 这刻你在何地 仍愿意只当一出戏 完美的吸引 叫世间兴奋 多得你和你的歌 拍案叫绝 只知以后 没法找到另一个 完美的吸引 叫世间兴奋 似星星给我热吻（似星星兜给你陪衬） 有些年头 充耳未闻 只要做你的知音 这些年来 奔向未来 总有伴我的最爱 《哥哥》，可能是互联网有史以来最神秘的网络歌曲。 这首歌创作于2003年4月2日，张国荣离去后第二天的凌晨。被人做成MP3后，一周内便迅速传遍整个互联网，成为“荣迷”心上一个永恒的纪念。 而从2003年4月初开始，只要你进入“荣门客栈”－－这个互联网上历史最早、规模最大的张国荣歌迷网站，就会在你的音箱里响起这首优美的歌曲。而且如是者持续一年，直到“荣门客栈”改版，这首歌才从首页里功成身退。 “他陪伴我们走过了最无助的一段时期”，荣迷们都这样说。尽管此后有许许多多以纪念“哥哥”为名而创作的歌曲，但只有《哥哥》，才是荣迷们心中的“圣歌”，那一年在每一次大型聚会的帖子上几乎都有这样的说明：”请一定学会《哥哥》这首歌，因为我们要大合唱”。 这首网络歌曲流传之广，“几乎所有荣迷都会唱”。但你不会在卡拉OK里找到他，不能在百度歌曲排行榜里发现他，翻版CD没有他，电台很难听到，电视里根本没有，因为他不是《老鼠爱大米》或《猪之歌》，没有人因为要争夺他的版权而打官司打到头破血流，因为他的作者，根本不曾公开过。 直到两年多以后，一位细心的荣迷，才从蛛丝马迹中发现了这首歌的作者－－原来是香港一位创作歌手，曾经出过多张专辑的汉洋。 5 王力宏演唱歌曲王力宏2010年BTV春晚演唱 作曲：常石磊（小石头） 作词：王平久 演唱钢琴伴奏：王力宏 你说你是哥哥我是弟 你要为我遮风挡住雨 再难的路也要在一起 一心找到人生的的路基 我有你这哥哥在心里 我要为你遮风挡住雨 想说的话永远说不清 手足的情 兄弟的心 哥小时候一直问你 为什么你是哥我是弟 哥 你总是那样严厉 为什么爱我 从不放弃 哥 在风雨中看见你 为什么你始终没泪滴 哥 我要和你站在一起 我知道你也没大力气 你说你是哥哥我是弟 你要为我遮风挡住雨 再难的路也要在一起 一心找到人生的路基 我有你这个哥在心里 我也为你遮风挡住雨 想说的话永远说不清 手足的情 兄弟的心 7 twins歌曲◎ 基本信息歌手：twins 专辑：我们的纪念册 作词：林夕 作曲：伍乐城 编曲：伍乐城 语言：粤语 ◎ 歌词即使奥云他跟我在蜜运年龄太轻怎会及刘松仁 碧咸一娶了便败阵 和超人没法比更未能热吻 和高班生午饭威风更耀眼 谁亦会围住我然后过来问我令我高几班 求一起拍窗崇拜我偶像 来发泄我得不到的梦想 人人都喜爱好样迷上过偶像 能爱人却不心伤已经有奖 他真伟大得奖也未自大 垂头细数他往日如何捱 失败他的舞实在坏 其他人顺势踩我在旁大嗌 轮流挑言象追捧再绝赞 同学八完又八然后看谁合眼逐个拣一番 其实我确信也有大人迷过泰臣 最好天天也有新星让我变心 只怕人成熟了没有人给我拼命等 哥哥不姓张亦永远漂亮 但我有钱智慧学会别遐想 为何家长要紧张谁也有偶像 大个崇拜孙中山更高智商 人人一起拍掌偶像 人有我也要有合拍做同窗 连瞳孔都扩张偶像 荷尔蒙刺激青春理应有奖 8 常石磊演唱歌曲◎ 基本简介专辑名称：自己 专辑类型：个人专辑 歌手姓名：常石磊 语言: 国语 唱片公司：风向乐动 发行时间：2010年04月26日 ◎ 专辑简介《自己》是常石磊首张个人原创专辑，其中收录了11首由著名词作家王平久作词，常石磊作曲、编曲并制作的歌曲，两种艺术气息交相融合创作出这一张不可多得、独具魔力的优秀音乐专辑。 “感觉到什么就写什么”，这是被誉为音乐天才的常石磊用他“纯天然”的自由创作思维对音乐的诠释。音乐是对生活的一种记录方式，每个阶段的生活经历都有它独特的味道，而每种味道都表现了不同时期人的各种情绪，这些情绪像音符一样，高高低低被串联在一起，变成了一首首生活的乐曲。 《自己》这张专辑是以音乐传达一种生活精神，无论是已经过的岁月或是未知的将来，每时每刻都要好好的感受自我，充分的爱自己，爱周围的一切。我们一直在探寻生命的真谛，每个人也都曾不断地思考自己的人生，人生的目的并不重要，重要的是我们现在要以怎样的方式存在。生命是个漫长的旅途，《自己》里所表现的是不同于传统的音乐专辑形式，包含了多维度的、多元素的音乐风格。以表达爱自己为前提，获得内心的平静、视野的开阔，保有充满希望和积极向上的信念去面对人生的激情。 ◎ 歌曲歌词作词:王平久 作曲:常石磊 演唱:常石磊 歌词： 哥 从小我一直问你 为什么你是哥我是弟 哥 你总是那样严厉 为什么爱我从不放弃 哥 在风雨中看见你 为什么你始终没泪滴 哥 我要和你站在一起 我知道你也没大力气 你说你是哥哥我是弟 你要为我遮风挡住雨 再难的路也要在一起 一心找到人生的路基 我有你这哥哥在心里 我也为你遮风挡住雨 想说的话永远说不清 手足的情 兄弟的心 哥 在风雨中看见你 为什么你始终没泪滴 哥 我要和你站在一起 我知道你也没大力气 你说你是哥哥我是弟 你要为我遮风挡住雨 再难的路也要在一起 一心找到人生的路基 我有你这哥哥在心里 我也为你遮风挡住雨 想说的话永远说不清 手足的情 兄弟的心~！ |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。