1942年生，1963年毕业于复旦大学，1981-1983年在美国伊利诺大学(UIUC)计算机科学系作访问学者。现为复旦大学计算机科学与工程系教授、博士生导师和计算机与通信实验室主任，并兼任教育部全国计算机等级考试(NCRE)委员会委员、福建省人民政府顾问团顾问。

译者长期从事计算机系统、软件和应用方面的教学与科研工作。业务专长为数据通信、计算机网络、分布式系统及应用。在国内外学术刊物和会议上发表论文180余篇，正式出版著译作30余本。科技成果曾获省部级科技进步特等或一等奖3项、二等奖2项、三等奖3项。1992年开始享受国务院政府特殊津贴。1993年获光华科技基金奖三等奖。1995年被评为上海市优秀教育工作者。1999年获上海市人民政府决策咨询研究成果三等奖。2002年《数据通信与计算机网络》获全国普通高等学校优秀教材一等奖。2004年“计算机网络类课程与教材建设”获上海市优秀教学成果二等奖。2006年被授予“复旦大学教学名师”称号。迄今已培养硕士研究生78名、博士研究生27名、博士后3名和工程硕士研究生19名，其中已获硕士学位63名、已获博士学位17名、已出站博士后3名和已获工程硕士学位13名。