原文

注释

译文

原文

《刚峰宦囊》①

周 晖②

都御史刚峰海公③卒⑨于官舍，同乡宦④南京者，惟户部苏怀民一人。苏点其宦囊⑤，竹笼中俸金⑩八两、葛布一端⑥、旧衣数件而已。如此都御史，那可多得!王司寇风洲⑦评之云：“不怕死，不爱钱，不立党。”此九字断尽海公生平⑧，即千万言谀之，能加于此评乎？

——（选自《金陵琐事》 ）

注释

①刚峰，海瑞(1514—1587)，字汝贤，号刚峰，广东琼山人。明嘉靖举人，初任南平教谕、浙江淳安知县。嘉靖四十五年任户部主事时，上《治安疏》劝谏明世宗，获罪下狱，世宗死后得释；隆庆三年(1569)以右佥都御史巡抚应天，遭弹劾革职；万历十三年(1585)再起，任南京佥都御史，又改南京吏部侍郎，后在任所去世。宦囊：代指为官所得钱财。刚峰海公，指海瑞。刚峰，海瑞的字。

②周晖，字吉甫，生卒年月不详，约生活在嘉靖、万历时期，上元(今江苏南京)人，享年八十馀。诸生，博古洽闻，著有《金陵琐事》、《幽草斋集》。

③刚峰海公：指海瑞。字刚峰。

④宦；作动词，做官。

⑤宦囊：指海瑞死后的遗物。橐，口袋。

⑥葛布：即夏布。。

⑦王司寇风洲，王世贞(1526—1590)，字元美，号凤洲，明文学家。司寇为周代掌管刑狱的官，后世 为刑部尚书的别称。王世贞为南京弄部尚书，故称。

⑧断：判断，评论。

⑨卒（cù）：死。

⑩俸金：古时做官人的工资，也称俸禄。

11、立：设立，建立

12、谀：奉承，讨好

13、端：古代布帛长度单位，一端为六丈。

译文

都御史海瑞在官舍死了。同乡做官的南京人，只有在户部做事的苏怀民一个人。苏怀民检查清点他的遗物，竹箱里只有八两银子、麻布六丈、几件旧衣服罢了。这样的都御史又有几个?王世贞评价他说：“不怕死，不贪财，不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他，能胜过这评论吗？