1、词语解释(读音 解释 汉译英)

2、历史由来

1、词语解释

读音

【词目】缝纫

【拼音】féng rèn

解释

【基本解释】

[tailoring;sewing] 统称衣服的剪裁、缝合、补缀等

【详细解释】

泛指裁缝补缀等工作。

《东观汉记·和熹邓皇后传》：“后重违母意，昼则缝纫，夜私买脂烛，读经传，宗族外内皆号曰诸生。”

宋 欧阳修 《南阳县君谢氏墓志铭》：“其衣无故新，而澣濯缝纫，必洁以完。”

明 唐顺之 《盛孺人墓志铭》：“姑性好洁而严，孺人所为缝纫浆酒糔餈滫瀡之具必以洁。”

清 蒲松龄 《聊斋志异·菱角》：“自念只身，无缝纫者，遂邀归，执子礼焉。”

杨振声 《报复》：“﹝小翠﹞又把头低下去，一声不响的继续她的缝纫。”

汉译英

1. sewing; tailoring; needlework

2、历史由来

旧时指女子所做的纺织、缝纫、刺绣等工作。现在的缝纫工主要指服装类生产工人。人们更习惯用“女工”一词指代从事纺织、缝纫、刺绣等工作的女性工作者。

从养蚕栽棉到纺纱织布，从穿针引线到缝衣置服，是人类文明的一大进步。在五千年的中华民族文明史中，纺织和服饰是两朵豔丽夺目的奇葩，所以，与之密切相关的女红活计，它的历史应该是很悠久了。据考古发现，一万八千年前的旧石器时代，山顶洞人已经使用骨针缝缀兽皮；距今七千多年的新石器时代，河姆渡人不但会使用骨针，而且会使用捻线和纺轮；而四千多年前的良渚文化，则出现了麻线和绸片，丝线和丝带等原始的纺织品，这些都形成了女红及其用品的雏形。我国三千多年的农业社会，不仅树立了以农为本的思想，同时也形成了男耕女织的传统，女子从小学习描花刺绣，纺纱织布，裁衣缝纫等女红活计，在江南一带尤为重视。特别是到了明清时期，社会对于女性的要求，夫家对于择妻的标准，都以“德，言，容，工”等四个方面来衡量之，其中的“工”即为女红活计。其中，缝纫成为女红中的一种。