歌曲简介

作者简介

歌曲歌词(原词 参考译文)

歌曲简介

Bee Gees1968年 创作的经典歌曲First of May。随后很多年，经过很多艺人重新诠释，绽放出全新的生命，更是成为许多电影的插曲，1971年拍摄的英国电影《两小无猜》，主要讲述两名早熟的小学生谈恋爱，由此引出不少趣事，有些伤感，是少年电影中一部十分著名的代表作。片中引用的主题曲便是First of May。

作者简介

Bee Gees的团名取自Barry Gibb的起首字母，由三个骨肉相连的亲兄弟于英国曼彻斯特组成，他们的父亲Hugh曾是当地乐团的团长，母亲Barbara则是位歌手，遗传再加上良好的家庭环境给了兄弟三人深厚的音乐素养的熏陶。9岁那时Barry Gibb（出生于1946年9月1日）已经开始唱歌并弹奏父亲送给他的一把简单吉他，从小时候他的声音就又细又尖，到后来独特的颤音更是他的绝活儿。帮他伴奏的是两个6岁的双胞胎兄弟略显沉默的Robin与开朗活泼的Maurice（出生于1949年12月22日），虽然是双胞胎，但两人性格各异，只是对音乐的领悟和表达能力又是那样的相通。兄弟间的天然默契和Robin与Barry那与众不同柔和而又锐利的嗓音成为日后Bee Gees乐团的著名标签，Maurice则是在吉他、贝斯及键盘等乐器上刻苦钻研。1958年全家移民澳大利亚，因为出色的演唱能力被星探发现并于1962年与当地的Festival Records签约。1963年发行的首支单曲《Three Kisses Of Love》小试牛刀即获成功，此后鼓手Colin Petersen和吉他手Vince Melouney加入，凭借《Specks And Spicks》在澳大利亚夺得排行榜冠军，然后正式走上星途。

歌曲歌词

原词

When I was small, and Christmas trees were tall,

we used to love while others used to play.

Don't ask me why, but time has passed us by,

someone else moved in from far away.

Now we are tall, and Christmas trees are small,

and you don't ask the time of day.

But you and I, our love will never die,

but guess we'll cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me,

I watched the apples falling one by one.

And I recall the moment of them all,

the day I kissed your cheek and you were gone.

Now we are tall, and Christmas trees are small,

and you don't ask the time of day.

But you and I, our love will never die,

but guess we'll cry come first of May.

When I was small, and Christmas trees were tall,

do do do do do do do do do ...

Don't ask me why, but time has passed us by,

someone else moved in from far away.

参考译文

当我小的时候,

圣诞树是那般高

其他人玩耍，我们心中藏爱,

不要问我为何,因为时光已将你我分离

他方遥远的人啊，就那样倏然走掉

现在我们长高了,

圣诞树却变矮了,

你不再提及过去的那段时光,

但你我之间的爱情却从未消逝.

猜猜我们五月初是否会哭泣

苹果树为你我而生长,

我看着苹果一个接一个掉下来,

突然记起了那段过往的所有,

和我亲吻你的粉颊、你离开的那一天.

现在我们长高,

圣诞树却变矮了,

你不再提及过去的那段时光,

但你我之间的爱情却从未消逝.

猜猜我们五一是否会相见

当我小的时候,

圣诞树还挺高的,

嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟 嘟........

不要问我为何,因为时光已将你我分离

他方遥远的人啊，就那样倏然走掉