【原文】

上谷民上书，言苑囿过度，民无田业，乞减大半，以赐贫民。古弼览之，入欲陈奏。适世祖与给事中刘树棋，不能听事。弼侍坐良久，不获申闻。乃起于世祖前，捧刘树头，掣下座！以手搏其耳，以拳殴其背，曰:“朝廷不治，实尔之罪！”世祖改容，放棋曰：“不听奏，咎在朕躬，树何罪？置之？”弼乃具状以闻。世祖奇弼公直，遂可其奏。

【译文】

上谷人上书说苑囿过多，农民没有田可耕种，请求减少一半土地分给贫民。古弼看了，想要呈奏皇帝。正好碰上皇帝在和给事中刘树下棋，不能听事。古弼等了很久，仍没得到允许。他于是来到皇帝面前，抓住刘树的头，把他拉下座，用手抓住他的耳朵，用拳头打他的背，说：“皇上不治理朝廷，是你的罪！”皇帝变脸，放下棋，说：“不听奏折，过错在于我，刘树有什么罪？为什么要处置他？” 于是古弼把百姓所说之事讲述给皇帝。皇帝对古弼的公正、正直感到惊奇，于是准奏。

【注释】

给事中：官名。

棋：动词，下棋。

掣：拉，扯。

具状：陈述状况。

殴：打。

咎：过失，过错。

苑囿：养鸟兽、植树木供皇帝贵族打猎游乐的场所。

【补充】

事后，古弼也觉得自己的举动太失礼了，于是光着头赤着脚到官署里去“自劾请罪”。拓跋焘知道了，便把他召去，对他说：“你有什么罪过啊？快把帽子戴上，把鞋穿上吧！以后，只要是利国利民的事，你做就是了！即使‘颠沛造次’，你做了，也不要有什么顾虑！”

【寓意】

赞扬了古弼的为民心切，性格耿直。