【翻三染成三德】 [出华严经随疏演义钞] 翻即翻转之义。三染者。谓苦惑业也。以其皆能染污本性。不得清净故也。三德者。谓法身般若解脱。皆具常乐我净之德。名为三德。(梵语若。华言智慧。常乐我净者。不迁不变。常也。离生死苦。乐也。自在谓之我也。惑尽谓之净也。)一翻苦身成法身德谓于生灭无常之身。若能观察五蕴本空。不生不灭。即成法身。故名翻苦身成法身德。(五蕴者。色蕴。受蕴。想蕴。行蕴。识蕴也。)二翻烦恼成般若德梵语般若。华言智慧。谓于意根所起诸惑。若能观察惑体本空。自性不实。于一切法无不了达。即成智慧。故名翻烦恼成般若德。三翻结业成解脱德解脱即自在之义。谓于身口所作诸业。若能观察其性本空。则无系缚之相。于一切法无不自在。即成解脱。故名翻结业成解脱德。