| 词条 | 二十首情诗和一首绝望的歌 |
| 释义 | 《二十首情诗和一首绝望的歌》是智利诗人巴勃鲁·聂鲁达的代表作品。也是作者流传最广的诗集，截至1961年仅西班牙语版的销售量就突破一百万册。聂鲁达不仅在赞美爱情，而且是在赞美性。命运注定该作品要以更富诗意和节奏感的书名面对读者，因为它的确不是一本关于性的诗集，而是一本揉合性与爱的诗集，这就是该诗歌的真正魅力，因为它更接近一个男人与一个女人的关系的本质。 作者简介巴勃鲁·聂鲁达（PabloNeruda，1904-1973）智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。1973年逝世。 主要作品有作《二十首情诗和一支绝望的歌》、《西班牙在我心中》和代表作《诗歌总集》等。1971年作品《情诗·哀诗·赞诗》获诺贝尔文学奖。获奖理由：“诗歌具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”。 译者前言关于《二十首情诗和一首绝望的歌》 这是聂鲁达最著名也是流传最广的诗集，截至1961年仅西班牙语版的销售量就突破一百万册。当然，它像许多伟大诗人的成名作品一样，经历了吃出版社的闭门羹，不被理解，遭到歪曲，受到攻击等委屈史。 女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿 诗集的第一首似乎一开始就要突出整本诗集的特色。首先，如此赤裸裸的发泄似乎不应该以“情诗”来标题，它更像是一首肉体的颂歌。当时就有人以为聂鲁达不是在赞美爱情，而是在赞美性。事实上原来拟就的书名也许更贴切──《一个男人和一个女人的诗》。当然，命运注定它要以更富诗意和节奏感的书名面对读者，因为它的确不是一本关于性的诗集，而是一本揉合性与爱的诗集──这也许就是它的真正魅力，因为它更接近一个男人与一个女人的关系的本质。 其次，超现实主义的一种重要技巧“中断”或“不连贯性”在这个句子里也得到很出色的体现。这个句子在听觉上的安排是协调的、和谐的，但是在视觉上的安排却是相反的。它更像一组镜头……（略） 当这本诗集使聂鲁达崛起诗坛并成为智利前卫运动的代言人的时候，批评家不是去关心这本诗集的写作技巧，而是去追踪它的来源。但是聂鲁达对此守口如瓶。直到1954年即诗集出版三十年后，他才在智利大学一次演讲中透露他的秘密： 这本诗集主要有两次恋爱，一次是我作为一个乡下人在青春期所经历的，另一次是后来在圣地亚哥的迷宫里等待我的。在《二十首情诗》里……它们是一页连一页的，所以一会儿是森林的闪光，一会儿是甜蜜黑暗的背景。 ……（略） 值得一提的是第十六首。当聂鲁达在三十年代以其《大地上的居所》而获得国际声誉的时候，智利文学界却对他这首情诗大做文章，指它酷似泰戈尔的一首诗。对此，聂鲁达在1938年版加上一段说明：“第十六首主要是泰戈尔《园丁集》其中的一首诗的意译者。这是人所共知的。那些试图在我离开期间利用这个例子进行攻击的人已在面对这本具有持久活力的青春期诗集的过程中为人所忘却，而这是他们应得的。” 艾略特曾经说过，未成熟的诗人模仿，成熟的诗人剽窃。聂鲁达是天才诗人，无所谓成不成熟。无疑，他成功地征服了原诗：他的猎物显得更有活力和强力。完全是聂鲁达的风范。如果顺便重读一下泰戈尔的《园丁集》，会发现聂鲁达整本诗集受这本诗集的影响是颇深的。例如不用标题，喜用长句，多用句号等。一些意象例如“项链”、“铃铛”、“斗篷”也是泰戈尔常用的。《园丁集》的一些句子，例如“傍晚的月亮竭力透过树叶来吻你的衣裙”、“早晨，我把我的网撒进大海”、“你的言语，我的心把它当做自己的言语”也被聂鲁达化入《二十首情诗》。 ……（其余略） 《二十首情诗和一首绝望的歌》黄灿然 译 1. 女人的肉体 女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿， 你献身的姿态像这个世界。 我粗鲁农民的肉体挖掘着你。 进而使儿子从大地的深处跳出。 我孤单如一条隧道。群鸟从我这里逃脱， 而黑夜以毁灭性的侵袭把我压倒。 为了生存我把你锻炼成一件武器， 像我弓中的一支箭，我投石器里的一块石。 但是报复的时刻降临，而我爱你。 肌肤的肉体，苔藓的肉体，热切而结实的奶汁的肉体。 啊——乳房的酒杯！啊——迷茫的双眼！ 啊——阴户的玫瑰！啊——你迟缓而悲哀的声音！ 我的女人的肉体，我将固执于你的魅力。 我的渴望，我无边的情欲，我变换不定的道路！ 流淌着永恒的渴望，追随着疲惫 和无穷无尽的痛苦的，黑暗的河床。 2. 光以其余焰 光以其余焰缠绕你， 出神而苍白的哀悼者，就那样站着 面对转动在你周围的 黄昏的旧螺旋桨。 默默无言，我的朋友， 独自在这死者的时辰的孤寂里， 充满火的生命， 那毁灭了的白昼的纯正后裔。 一串果实从太阳下坠在你暗淡的外衣上。 夜的巨大根部 突然从你的灵魂生长起来， 而隐藏在你身上的事物再一次出现， 使得一个湛蓝而无血色的人种， 你新生的婴儿，获得了滋养。 轮流运动着穿过漆黑和金黄的 健壮、肥沃、磁性般的，循环的奴隶啊： 培植、抚育和占有一种创造， 如此生机勃勃，以致它花朵枯萎， 并且充满悲哀。 3. 啊，松林的辽阔 啊，松林的辽阔，浪花的喋喋， 光线迟缓的运动，孤独的钟， 黄昏落进你的眼睛，孩子， 大地在其中歌唱的地壳！ 河流在你身上歌唱而我的灵魂遁入其中， 一如你所要求的，而你把它送到你愿意的地方。 你的希望的弓瞄准我的道路， 我就会在狂乱中射出一连串的箭。 我视野所及到处是你浓雾的腰身。 你的沉默穷追猛打我备倍受折磨的时刻； 我的吻抛锚，我湿漉漉的情欲营巢 在你那有着透明石头似的胳膊的身上。 你那被爱情敲响并逐渐模糊在 回荡并逐渐消失的薄暮里的，神秘的声音啊！ 此所以在深沉的时刻我看见，在田野上 麦穗不停地敲响在风的嘴巴里。 4. 早晨充满 早晨充满风暴 在夏天的心中。 云朵漫游如同告别的手帕 在漫游的风的手中扬起。 风的无数的心 跳动在我们相爱的静默的天空。 恢宏而神圣，回荡在众树之间 如同一种语言充满战争的歌曲。 那种以突然的袭击驱散枯叶 并使群鸟的飞箭偏向的风。 在倾斜的火、没有浪花的波涛 和没有重量的物质中推倒她的风。 她的吻一块块碎裂和下沉， 在夏天的风的大门遇袭。 5. 为了使你听见 为了使你听见 我的话 有时候变得脆弱 犹如沙滩上海鸥的足迹。 项链，陶醉的铃铛 配给你的双手光滑如葡萄。 我从远处观看我的话。 他们更像你的而不像我的。 它们爬上我古老的痛苦有如长春藤。 它也是以同样的方式爬上潮湿的墙壁。 你要为这残酷的游戏负责。 它们正在逃出我黑暗的巢穴。 你充满一切，你充满一切。 它们在你面前占据你所占据的孤独， 它们习惯于我的悲哀甚于你的。 现在我要让它们说我要对你说的， 以便让你听见我要让你听见的。 烦恼的风仍像往常那样拉扯它们。 有时候梦的狂飙依然拽倒它们。 你在我痛苦的声音里倾听其它声音。 古老嘴巴的悲悼，古老哀求的血液。 爱我，伙伴。不要遗弃我。跟我走。 跟我走，伙伴，在这烦恼的波涛上。 但我的话染上了你的爱。 你占据一切，你占据一切。 我正在把它们制成一条没有尽头的项链， 配给你白皙的双手，光滑如葡萄。 6. 我记得你在去年 我记得你在去年秋天的样子。 你像灰色的贝雷帽和宁静的心。 黄昏的火苗在你眼睛里纠缠。 叶子飘落在你灵魂的水面。 像爬藤一样盘绕我的双臂。 叶子积聚你迟缓而安详的声音。 畏惧的篝火里我的渴望在燃烧。 甜蜜的蓝色风信子在我的灵魂上面卷曲。 我感到你的眼睛在漫游，而秋天很遥远： 灰色的贝雷帽，鸟的声音，心像一座房子 我的吻在那里灰烬般幸福地塌陷。 从船上眺望天空。从山上眺望田野。 你的回忆是光，是烟，是宁静的池塘。 薄暮在你眼睛更深的地方燃烧。 干燥的秋叶在你的灵魂里旋转。 7. 俯身于下午 俯身于下午我把我悲哀的网 撒向你那汪洋的眼睛。 在那里的熊熊烈火中我的孤独延长和燃烧。 它的手臂旋转如一个溺水者。 我发出一个个红色的信号，它们越过你那双 迷茫的，移动如灯塔附近的大海的眼睛。 你仅仅保存黑暗，我遥远的女性。 有时候从你的视野里浮现畏惧的海岸。 俯身于下午我把我悲哀的网 撒向那击打你的汪洋的眼睛的大海。 夜鸟啄起那些闪光如我的灵魂的 初升的星星当我爱你。 夜跨着阴影重重的牦牛奔驰。 把蓝色的流苏洒落在辽阔的大地。 8. 白色的蜂 白色的蜂，你在我的灵魂中嗡嗡，陶醉于蜜， 你的飞行迂回在烟雾缓慢的螺旋里。 我是绝望的人，是没有回声的话， 他失去了一切，也拥有过一切。 最后的维系，在你身上紧绷着我最后的渴望。 在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰。 寂静啊！ 闭上你的深眼，黑夜在那里振翼拍翅。 啊，你的身体，一尊受惊的雕像，一丝不挂。 你拥有一对黑夜在其中抽打的深眼。 花朵的冷静双臂和玫瑰的怀抱。 你的乳房像两个洁白的海螺。 一只阴影的蝴蝶飞临你的腹部深睡。 寂静啊！ 这里是你不在其中的孤独。 下雨了。海风在猎取流浪的海鸥。 水赤脚走在湿漉漉的街上。 叶子在树上害病似地埋怨。 白色的蜂，甚至当你离去你还在我的灵魂中嗡嗡。 你在时间里复活，苗条而沉默。 寂静啊！ 9. 陶醉在松林 陶醉在松林和漫长的接吻里， 如同夏天我驾着玫瑰的风帆， 弯身驶向薄弱日子的死亡， 加固我这水手的坚实的疯狂。 苍白并且冲击我那贪婪的水， 我巡游在裸露的空气的酸味里， 身上仍旧裹着灰色的衣服和苦涩的声音 以及被抛弃了的悲哀的飞沫。 为激情所驱使，我骑上我惟一的波涛， 月亮的，太阳的，燃烧的和寒冷的，都在顷刻间 静止在凉爽的臀部般洁白和甜蜜的 幸运岛屿的喉咙之中。 在潮湿的夜里我那披满亲吻的外衣颤抖着 听从于夹着电流的精神错乱， 骄傲地分裂出一个个梦 和一朵朵尽情哄我的销魂的玫瑰。 溯流而上，在外围波涛的中间， 你平行的身体投给我的怀抱 像一尾鱼无限地拴上我的灵魂， 迅速而又缓慢，在天空下的活力中。 10. 我们甚至丧失 我们甚至丧失这个黄昏。 没有人看见我们在薄暮里手拉手 当湛蓝的夜跌落在世界上。 我从我的窗口看见过 远方群山之巅落日欢度的场面。 有时一片太阳 像一枚金币在我的两手之间燃烧。 我用我的紧裹在我那 你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你。 那么你在哪里？ 还有谁跟你在一起？ 说了些什么？ 为什么整个的爱情突然降临在我身上 当我感到悲哀并且觉得你离我很远？ 那本总是在黄昏时分翻开的书掉落了， 而我的斗篷像一只受伤的狗打滚在我的脚边。 总是，你总是穿过薄暮往后退 退向那开始被黄昏抹掉雕像的地方。 11. 几乎掉出天空 几乎掉出天空，半个月亮 抛锚在两山之间。 转动的，游荡的夜，眼睛的挖掘者。 让我们看看有多少星星粉碎在池塘里。 它在我的两眼之间竖起一个哀悼的十字架，然后逃遁。 蓝色金属的冶炼，停止战斗的夜晚， 我的心盘旋如一个疯狂的轮子。 来自远方的女孩，从远方被带到这里来， 有时候在天空下你的目光一闪而出。 雷鸣。风暴。勃然大怒的气旋。 你从我的心上越过，没有停留。 风自墓中吹来，夺走、破坏、遣散你瞌睡的根。 在她的另一边大树连根拔起。 但是你，晴朗的女孩，烟雾的问号，玉米的流苏。 你就是风与明亮的树叶正在做的东西。 在夜间的群山背后，那大火的白色百合， 啊，我穷于言辞！你就是一切做的。 那切开我胸膛的渴望啊， 是踏上另一条道路的时候了，在途中她将不会微笑。 埋葬钟声的风暴，天旋地转的痛苦， 为什么要触摸她，为什么要使她悲哀。 啊，追随那条远离一切的道路， 没有烦恼﹑死亡和冬天透过露水 睁开它们的眼睛沿途等候。 12.你的乳房 你的乳房于我的心已很足够， 我的翅膀于你的自由也是如此。 那在你的灵魂上面睡觉的 将从我的口中升上天空。 在你身上的，是每天的幻觉。 你的到来有如露珠之于花冠。 你以你的不在损害地平线。 永远处于逃跑之中有如波涛。 我说过你在风中歌唱 有如松林有如桅杆。 你跟它们一样高而无言， 又突然悲哀起来有如一趟航海。 你像一条古道收集事物。 你充满回声和怀乡病的音调。 我醒来了，在你的灵魂里睡觉的鸟群 有时候也要逃亡和迁徙。 13.我运用了 我运用了火的十字架 去标注你肉体的地图。 我的嘴巴越过：一只准备藏匿的蜘蛛。 在你身上，在你背后，羞怯，为渴望所驱策。 在黄昏的彼岸给你讲故事， 悲哀而温柔的孩子啊，为了使你不至于悲哀。 一只天鹅，一棵树，某种遥远而幸福的事物。 葡萄的季节，成熟而果实累累的季节。 我生活的地方是一个港口，在那里我爱上你。 孤独与梦﹑与寂静交错。 禁锢在海和悲哀之间。 在两个不动的船夫之间，无声无息，迷离恍惚。 在嘴唇和声音之间某种事物逐渐死去。 某种包含鸟儿的翅膀的事物，某种痛苦和遗忘的事物。 像不能盛水的窝巢那样。 我的孩子，只剩下几滴在颤抖。 即便如此，仍然有某种事物在这些转瞬即逝的话里歌唱。 某种歌唱的事物，某种爬上我贪婪的嘴巴的事物。 啊，可以拿这些快乐的话来祝贺你。 歌唱，燃烧，逃跑，像狂人手中的一座钟楼。 我悲哀的乖乖啊，是什么突然降临在你身上？ 当我攀上最可怕最寒冷的峰顶， 我的心紧闭如夜间的花朵。 14.每天你跟宇宙的光 每天你跟宇宙的光一起游戏。 神秘的访客，你来到花中水中。 你不仅仅是每天被我摔在手中的 像一串果实的这个白色的头。 你不再像任何人，自从我爱上你。 让我把你铺开在这些黄色的花环之中。 是谁用烟的字母把你的名字写在前方的星群之中？ 啊，让我回忆你存在之前的样子。 风突然吼叫着击拍我紧闭的窗门。 天空是一张网，拥塞着阴影重重的鱼。 这里所有的风迟早都要释放，所有的风。 雨脱下她的衣裳。 鸟儿经过，逃走。 风，风。 我只可以跟人的能力较量。 风暴卷起暗淡的叶子 并把所有在昨天夜里将我缆绳系在天上的船只统统松开。 你在这里。啊，你并没有跑开。 你将回答我的呼喊直到最后。 你依偎在我的怀里仿佛受了惊。 即便如此，还是有一道奇怪的阴影掠过你的眼睛。 此刻，小人儿，此刻你也给我带来忍冬， 甚至你的乳房也散发着它的气息。 当悲哀的风开始屠杀蝴蝶， 我爱你，我的幸福咬着你嘴巴的葡萄干。 你怎样为了适应我而受苦。 我的原始的﹑孤独的灵魂，我的令他们惊逃的名字。 多少次我们看见过晨星燃烧，亲吻我们的眼睛， 而在我们头顶暗淡的光在旋转的风扇里展开。 我的话雨点般落向你，抚摸你。 我长久地爱着你那浴过阳光的珍珠母的肉体。 我甚至想象你拥有整个宇宙。 我将从山上给你带来幸福的花朵，风铃草， 黑榛子，和一桶桶的吻。 我要 和你做春天和樱桃树所做的。 15.我喜欢让你默默无言 我喜欢让你默默无言，仿佛你不在， 你从远方听着我，而我的声音接触不到你。 仿佛你的眼睛已经飞走， 仿佛有一个吻封住你的嘴巴。 就像所有事物充满我的灵魂 你从事物之中浮现，充满我的灵魂。 你就像我的灵魂，一只梦的蝴蝶， 你就像忧伤这个词。 我喜欢让你默默无言，仿佛你在远方。 仿佛你在悲叹，你蝴蝶的低语如鸽子的轻唤。 你从远方听着我，而我的声音接触不到你： 让我也默默无言于你的寂静无声。 并让我拿你的明亮如一盏灯， 简单如一个环的寂静无声和你倾谈。 你就像夜晚，默默无言且布满星星。 你的寂静无声是星星的寂静无声，一样地遥远和真实。 我喜欢让你默默无言，仿佛你不在。 遥远而充满悲哀仿佛你已经死去。 那么一句话，一个微笑，就已足够。 而我感到幸福，幸福于它的不真实。 16.黄昏时在我的天空里 （此诗取意于泰戈尔《园丁集》第三十首） 黄昏时在我的天空里你像一片云霞， 你的形状和色彩以我所爱的方式呈现。 你是我的，我的，有着甜蜜的嘴唇的女人， 我的没有尽头的梦居住在你的生命里。 我灵魂的灯光浸染你的双足， 我的酸酒到了你嘴唇甜蜜了很多。 我的黄昏之歌的收割者啊， 孤儿的梦是怎样地相信你是我的！ 你是我的，我的，我向下午的风 叫喊着，而风拖着我鳏夫的嗓门。 我眼睛深处的女猎手，你的掠夺 使得你夜间的注视平静如水。 你落进了我的音乐之网，我的爱， 而我的音乐之网辽阔如天空。 我的灵魂降生在你悲伤的眼睛的海滩上， 在你悲伤的眼睛里梦的大地开始形成。 17. 思索的﹑紊乱的阴影 思索的﹑紊乱的阴影在深深的孤独里。 你也很遥远，啊，比谁都遥远。 思索的﹑自由的鸟儿，交融的形象， 埋没的灯。 浓雾的钟楼，多么遥远，耸立在那里！ 窒息的哀叹，碾碎而阴影重重的希望， 沉默寡言的推磨人， 黑夜从远方的城市而来，降落在你的脸上。 你的出现是外来的，在我眼里陌生如一件东西。 我想，我是在你面前开拓我的大片生活。 我的在每一个人面前的生活，我的粗糙的生活。 面向大海﹑回荡在岩石之间的呼喊 放肆而激扬，翻滚在海浪里。 这悲哀的愤怒，这呼喊，这大海的孤独。 奔腾，猛烈，铺天盖地。 你，女人，在那里你是什么？那个辽阔的风扇的 什么光线，什么叶片？你遥远如此时此刻的你。 森林之火！燃烧在蓝色的十字架。 燃烧，燃烧，吐焰，闪烁在光的树林里。 它坍塌，爆裂。火。火。 我的灵魂起舞，枯萎在大火的卷发里。 谁在叫？什么样的寂静挤满回声？ 怀旧的时刻，幸福的时刻，孤独的时刻， 它们之中那属于我的时刻！ 被歌唱着的风穿过的猎角。 是这样一种泪汪汪的情欲紧扣在我身上。 所有的根须的撼动， 所有的波涛的冲击！ 我的灵魂彷徨，快乐，悲哀，永无尽头。 思索的﹑埋没的灯在深深的孤独里。 你是谁？你是谁？ 18. 在这里我爱你 在这里我爱你。 在暗淡的松林里风释放它自己。 月亮在漂泊不定的水流里发出磷光。 所有的日子完全一样，都在互相追逐。 雪花在起舞的图案中飘扬。 一只银色的海鸥从西边滑落。 有时候是一片帆。高高的，高高的星星。 啊，一艘艘的黑色十字架。 孤零零的。 有时候我很早就起来，而甚至我的灵魂也是潮湿的。 在远方大海响着和回响着。 这是一个港口。 在这里我爱你。 在这里我爱你而地平线徒然地隐藏着你。 我爱你即使是在这样冷冰冰的事物中间。 有时候我的吻贴着那些横渡大海 朝着达不到的终点驶去的沉重船只。 我看见自己被遗忘有如那些陈旧的船。 码头悲哀起来，当下午泊在那里。 我的生活由于没有目标而日益疲乏和饥饿。 我爱着我不能拥有的。你是这么遥远。 我的厌倦在跟缓慢的黄昏搏斗。 但是黑夜来了并且开始向我歌唱。 月亮转动它的发条梦。 那些最大的星星拿你的眼睛望着我。 而既然我爱你，风中的松林 就要以铁丝般的针叶歌唱你的名字。 19. 柔软的棕色女郎 柔软的棕色女郎，那使果实成形， 使谷粒饱满，使海草卷曲的太阳 也使你的身体，你的明亮的眼睛 和你的有着水的微笑的嘴巴洋溢着快乐。 一个漆黑的思慕的太阳织进了你的 漆黑而稠密的发丝里，当你伸开你的双臂。 你像跟一条小溪那样跟太阳游戏， 而它在你的眼睛留下两个幽暗的池塘。 柔软的棕色女郎，没有什么把我推向你。 一切把我驱逐得更远，仿佛你是正午。 你是蜜蜂的疯狂的青春， 是浪花的陶醉，是麦穗的力量。 但是我忧郁的心却在寻找你。 我爱你那快乐的身体，你那纤细而流畅的声音。 暗淡的蝴蝶，甜蜜而且确切 像麦田和太阳，罂粟花和水。 20. 今晚我可以写出 今晚我可以写出最悲哀的诗。 写，例如，“夜里星繁， 星星在远方很湛蓝，打着寒颤。” 夜风在天空里回旋和歌唱。 今夜我可以写出最悲哀的诗。 我爱她，而有时候她也爱我。 在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀里。 我在无底的天空下一遍又一遍地吻她。 她爱我，有时我也爱她。 谁又能不爱她那硕大而宁静的眼睛。 今夜我可以写出最悲哀的诗。 想到我不再拥有她。感到我已经失去她。 听到辽阔的夜，因为没有她而更加辽阔。 诗句跌向灵魂有如露珠跌向牧场。 那有什么关系既然我的爱不能挽留她。 夜里星繁而她不在我身边。 这就是一切。有人在远方歌唱，在远方。 我的灵魂不甘于就此失去她。 我的视线努力寻找她，仿佛要把她拉得更近。 我的心寻找她，而她不在我身边。 相同的夜刷白了相同的树。 那时的我们，如今已不再一样。 我不再爱她，确实如此，但我曾多么爱她。 我努力寻找风，试图接近她的听觉。 另一个人的。她将是另一个人的。就像她曾经接受我的亲吻。 她的声音，她那明亮的身体。她那深不可测的眼睛。 我不再爱她，确实如此。但也许我爱她。 相爱是那么短暂，相忘是那么长久。 因为在许多像这样的夜里我曾把她搂在怀中 我的灵魂不甘于就此失去她。 虽然这是她让我遭受的最后的痛苦 而这些是我写给她的最后的诗行。 绝望的歌 有关你的回忆从我周围的夜里浮现。 河流把它的持续的悲叹传给大海。 像黎明的码头那样被抛弃。 这是离去的时刻，被抛弃的人啊！ 冰冷的花冠雨点般落在我心上。 啊，瓦砾的坑，沉船的残酷洞穴。 在你那里战争和逃亡递增。 从那里鸣鸟拍翼而起。 你吞并一切，像远方。 像大海。像时间。一切在你那里遇难！ 这是攻击和亲吻的快乐时刻。 是灯塔般闪着光的恍惚的时刻。 舵手的畏惧，盲目潜水者的愤怒。 爱情汹涌的陶醉，一切在你那里遇难！ 在浓雾的童年我的灵魂的翅膀折伤。 迷失方向的探险者，一切在你那里遇难！ 我叫阴影的墙壁后退， 我继续走着，超越欲望和行动。 啊肉，我自身的肉，我爱过而又失去的女人。 我在潮湿的时刻呼唤你，我向你唱起我的歌。 你像一个罐子收容无穷无尽的温柔， 而无穷无尽的遗忘敲碎你如同一个罐子。 那里是岛屿黑色的孤寂， 而爱情的女人，你在那里把我拥入你的怀中。 那里是口渴和饥饿，而不是水果。 那里是不幸和毁灭，而不是奇迹。 啊女人，我不知道你怎能容纳我 在你灵魂的土地上，在你双臂的十字架里！ 我对你的欲望是多么可怕和短暂啊！ 多么困难和陶醉，多么紧张和贪婪。 亲吻的坟地，你的墓中仍然有火。 仍然有结着果实的花朵在燃烧，被鸟儿啄走。 咬过的嘴巴啊，吻过的四肢啊， 饥饿的牙齿啊，纠结的身躯啊。 我们在其中溶合与绝望的 希望与力量的疯狂交媾啊。 那温柔，犹如流水犹如面粉。 那话语，在嘴唇上欲言又止。 这是我的命运，我的渴望在这里航行， 我的渴望也在这里栽倒，一切在你那里遇难！ 啊，瓦砾的坑，一切落进你那里， 什么忧伤你不榨取，什么忧伤不把你浸溺！ 从巨浪到巨浪你仍然呼唤和歌唱。 站在船头像一个水手。 你仍然在歌声中开花，你仍然在激流中翻滚。 啊，瓦砾的坑，敞开的苦井。 苍白的盲目潜水者，不走运的投石者。 迷失方向的探险者，一切在你那里遇难！ 这是离去的时刻，黑夜扣紧时刻表的 坚硬而寒冷的时刻。 大海悉悉作响的腰带环绕海岸。 寒星汹涌而起，黑鸟迁徙。 像黎明的码头那样被抛弃。 只有颤抖的阴影交织在我手里。 啊，比一切都遥远。啊，比一切都遥远。 这是离去的时刻。被抛弃的人啊！ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 《二十首情诗和一首绝望的歌》译本 王央乐 程步奎 赵振江 王永年 等人翻译 1 我们甚至遗失了暮色。 没有人看见我们今晚手牵手 而蓝色的夜落在世上。 我从窗口看到 远处山颠日落的盛会。 有时一片太阳 象硬币在我手中燃烧。 我记得你，我的心灵攥在 你熟知的悲伤里。 你那时在哪里？ 还有谁在？ 说了什么？ 为什么整个爱情突然降临 正当我悲伤，感到你在远方？ 摔落了总在暮色中摊开的书本 我的披肩卷在脚边，象只打伤的狗。 永远，永远，你退入夜晚 向着暮色抹去雕像的地方。 程步奎 译 2 阳光用即将逝去的火焰将你遮笼。 你面色苍白、冥思苦索、忧心忡忡。 背向黄昏中古老的风车 它的绍膀在你的周围转动。 我的女友，沉默不语， 在这死亡的时刻孤孤零零 但又充满火的活力 将毁掉的日子纯洁地继承。 一束阳光落在你深色的衣裙。 突然从你的灵魂 长出黑夜的粗根， 你心中隐藏的事物重又表露 一个刚刚诞生、苍白、蓝色的村镇 便从你那里汲取养分。 啊，黑暗与光明交替的女仆， 伟大、丰满、像磁铁一样： 昂首挺立，使创造力如此兴旺—— 落英缤纷又充满忧伤。 赵振江 译 4 如此你就听到 我说的话 时而微弱 象沙滩上海鸥的足迹。 项链，沉醉的钟声 从远处眺望我说的话。 更象是你的，而不是我的。 象常春藤爬上我旧日的苦难。 依旧爬上潮湿的墙壁。 你该挨骂，为你这种残忍的游戏。 他们逃出我黑暗的巢穴。 你充满一切，充满一切。 从前，他们占据你占有的岑寂， 他们比你更熟悉我的悲戚。 现在，我要他们告诉你， 要你听，要你听我细诉。 痛苦的风拖着他们，一如往日。 有时依然被梦寐的飓风打翻。 在我痛苦的声音里，你听到别的声音。 老迈的嘴在哀叹，陈旧的乞求在流血。 爱我，伴侣。别背弃我，跟着我。 跟着我，伴侣，在痛苦的波涛上。 可是我的话沾染着你的爱。 你占有一切，占有一切。 我把他们编成一条无尽的项链 为了你白皙的手，柔腻如葡萄。 程步奎 译 6 我记得你去秋的神情。 你戴着灰贝雷帽 心绪平静。 黄昏的火苗在你眼中闪耀。 树叶在你心灵的水面飘落。 你象藤枝偎依在我的怀里 叶子倾听你缓慢安详的声音。 迷惘的篝火 我的渴望在燃烧。 甜蜜的蓝风信子在我的心灵盘绕。 我感到你的眼睛在漫游 秋天很遥远; 灰色的贝雷帽 呢喃的鸟语 宁静的心房 那是我深切渴望飞向的地方 我快乐的亲吻灼热地印上。 在船上了望天空 从山岗远眺田野。 你的回忆是亮光 是烟云 是一池静水！ 傍晚的红霞在你眼睛深处燃烧。 秋天的枯叶在你心灵里旋舞。 王永年 译 9 倚入午后，我撒下悲伤的网 向着你海洋的眼睛。 在那烈火中，我的孤独拉长而且燃烧， 手臂扭动，象是淹死在水中。 我放出红色信号，穿过你迷离的 眼睛，象灯塔附近移动的海洋。 你只拥有黑暗，我遥远的女人， 从你那里，有时浮出可怕的海岸。 倚入午后，我撒下悲伤的网 向着拍击你海洋的眼睛的大海。 夜晚的鸟群剥啄初升的星子 闪烁如我爱你之时的心灵。 夜晚在朦胧的牝马之上奔驰 在大地上蜕落着蓝色的缨繸。 程步奎 译 10 白蜜蜂，在我陶醉于蜜中的心灵嗡嗡， 你在烟雾纠缦之中盘旋飞翔。 我是没有希望的人，没有回音的话， 丧失了一切，又拥有一切。 最后的锚链，我最后的慕恋为你吱嘎作响。 在我荒凉的土地上，你是最后的玫瑰。 啊沉默的你！ 闭上你深邃的眼睛，夜在其中鼓翼。 啊你的身体，受惊的塑像，一丝不挂。 你深邃的眼睛，夜在其中打谷。 花朵的冰凉手臂与满膝的玫瑰。 啊沉默的你！ 这是你所不在的孤独。 落雨。海风追逐着迷途的海鸥。 流水赤脚走过湿透的街道。 树叶象是病了，在树上抱怨。 白蜜蜂，即使你走了，还在我心中嗡嗡。 你在时光中再生，苗条又沉默。 啊沉默的你！ 程步奎 译 13 女人的身躯啊，洁白的山峰，洁白的腿， 你像一个世界，躺着委身于我。 我粗壮的农夫的身体开垦你 并使儿子从大地深处坠地。 我仅仅是个通道，鸟儿们从我身上飞出， 夜用它压倒一切的力量淹没了我。 为生存下去我锻造你像锻造一支武器， 像我弓上的箭，像我弹弓上的石。 最猛烈的时刻来了！而我爱你。 你的肌肤，你的毛发，你的焦渴而坚实的乳房。 哦，那酒盅般的双乳！哦，那动情的双目。 哦，那玫瑰般的腹部！哦，你的喘气，低沉而又悲伤！ 我的女人的身躯啊，我要你永远优美。 我的渴望，我的无边的欲望，我那来回摆动的道路。 我那永恒的焦渴流淌的黑色河床 和我那随之而来的疲倦，我的无限的疼痛。 沈睿 译 14 每日你与宇宙的光一起游戏。 娴雅的客人，你与鲜花和流水共临。 你远胜我紧紧捧住的，每天，在我手间， 一束花中的每朵白色的花蕾。 自从我爱上你，你就与众不同。 让我把你撒在黄色的花环中。 谁在南方的群星中用烟云的字母写下你的名字？ 啊，让我记住你存在之前的你吧。 突然大风狂吼敲打我紧闭的窗口。 天空是一张网填塞虚幻的鱼。 八方的风从这里出发，或早或晚，所有的风。 雨脱下了她的衣裳。 鸟儿们掠过，逃跑般地。 风啊，风。 我孤独一人能对抗男人们的力量。 风暴卷起黑色的树叶 翻散了昨夜停泊在天空里的所有的船。 你在这里。啊，你没逃开。 你将回答我的最后的哭喊。 环抱住我吧好像你真的害怕。 即使如此，一道阴影仍掠过你的双眼。 现在，就是现在，小宝贝，你把忍冬花带给了我。 你的乳房甚至散发着她的芬芳。 当凄厉的风去追杀蝴蝶时 我爱你，我的幸福咬住你嘴唇的红樱。 适应我会使你遭受多少痛苦， 我的粗野的，孤独的心灵，我那令人逃避的名字。 多少次我们注视着晨星的燃烧，亲吻着我们的眼睛。 我们头顶上灰色的光芒散开它旋转的扇。 我的词语雨一样地落向你，敲击你。 许久以来我一直爱着你闪烁着珍珠光泽的身体。 我甚至相信你是宇宙的主人。 我将从群山中带给你幸福的花，蓝色的风铃花， 黑色的榛子，和一篮篮淳朴的吻。 我要 在你身上去做春天在樱桃树上做的事。 沈睿 译 15 你沉默不语我更喜爱，象你不在我眼前， 你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你， 仿佛你的眼光已经离去， 仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。 一切一切，浸透我的心灵， 你从中浮现，跟我心心相印。 梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个字：忧伤， 仿佛你就是我的灵魂。 你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱， 柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾， 你远远倾听我的动静，我的声音却追不上你， 请让我随同你的沉默不言不语。 请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。 它像灯光一样明亮，像戒指一般俭朴。 你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。 你的沉默有如星星，遥远而又沉静。 你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前， 你遥远而又痛苦，仿佛已经死别， 那你再说一句话，再露一次笑，我就满足， 我很高兴，高兴这绝非永诀。 林一安 译 17 思念的，纠缠的阴影在深邃的孤寂中。 你在远方，噢，比谁都远。 思念的，无拘无束的鸟群，消溶的形象， 掩埋的灯。 雾霭的钟楼，在多么远的远方！ 窒闷的哀叹，辗转的朦胧希望 沉默寡言的磨坊， 黑夜落向你，面庞向下，远离城厢。 你从外地来，陌生得象件物品。 我思索，探寻广袤，生命在你之前。 我的生命置于任何人之前，我艰辛的生命。 面向大海放声长啸，在岩石之间， 自由奔放，疯狂，在海浪之中。 悲伤的怒潮，啸声，海的孤寂。 奋勇直前，暴烈地伸展向天空。 你女人，你是什么？什么光，什么风信 在广阔中扇动？你的过去象现在一样遥远。 森林大火！燃烧着蓝色的十字架。 燃烧，燃烧，火焰扬起，火花挂在光辉的树上。 垮下来，噼啪作响。火，火。 我的心灵舞动，憔悴于火的发鬈。 谁在呼唤？什么样的沉默塞满了回音？ 怀旧的时刻，幸福的时刻，孤寂的时刻。 我的时刻在这一切之中！ 风唱着歌，窜过狩猎的号角。 泫然欲泣的热情缠紧我的身体。 所有根脉的摇撼， 所有波涛的攻击！ 我的心灵在游荡，快乐，悲伤，绵绵不尽。 思念的，掩埋在灯的深邃的孤寂之中。 你是谁？你是谁？ 程步奎 译 20 今夜我能写出最悲凉的诗句。 比如写：“夜晚繁星满天， 蓝色的星星在远处打着寒战。” 夜风在天空中回荡和歌唱。 今夜我能写出最悲凉的诗句。 从前我爱过她， 她有时也爱过我。 在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里。 在无边的天空下，一遍一遍地亲吻。 从前她爱过我， 有时我也爱过她。 她那双出神的大眼睛叫我怎么能够不喜欢。 今夜我能写出最悲凉的诗句。 想到我失去了伊人，感到她已离去。 我倾听着辽阔的夜，失去她而更加辽阔的夜。 诗句跌落在心里仿佛露水降落在草地。 我的爱情未能把她留住那有什么关系。 夜晚星斗满天，而她没有和我在一起。 这就是一切，有人在远方歌唱。在远方。 失去了她，我心灵中一片惆怅。 仿佛为了走近她，我的目光把她寻找。 我的心在寻找，而她没有和我在一起。 同样的夜晚，依然是那些绿树披着银装。 我们，当时的情侣，此刻已不再一样。 不错，我不再爱她，但我对她曾何等迷恋。 我的声音曾寻找清风，好随之传到她的身边。 别人的了。她将属于别人。就像从前属于我的双唇。 她的声音，她那明净的身体，那深邃的眼睛。 是的，我已不再爱她，但也许我还爱她。 相爱是那么短暂，负心却如此久长。 因为在那些今宵似的良夜我曾把她搂在怀里， 失去了她，我心灵中一片惆怅。 虽然这是她带给我的最后的痛苦， 而这些也许就是我写给她的最后的诗句。 江志方 译 21 绝望的歌 在我置身的黑夜浮现了对你的记忆。 河流把它持续的悲叹连给大海。 仿佛曙光里的码头一样被抛弃。 是离去的时刻了，被抛弃的人啊！ 寒冷的花冠如雨般地落到我的心上。 瓦砾的沟壑啊，灾难的凶恶巢穴！ 在你这里，战争和飞翔积聚集结。 在你这里，振起诗歌的鸟儿的羽翼。 你吞没了一切，如同遥远，如同海洋 如同时间。你这里一切都是灾难！ 这是进攻和接吻的快乐时刻。 惊讶发呆的时刻，点燃着犹如一盏灯。 舵手的焦急，盲目潜水者的恼怒， 爱情的混沌陶醉，你这里一切都是灾难！ 在迷惘的童年，我的灵魂扑翅而受伤。 无可救药的探索者，你这里一切都是灾难！ 你纠缠住痛苦，你紧抓着欲望， 忧愁把你摔倒，你这里一切都是灾难！ 我使阴影的高墙后退， 从欲望从行动那里走得更远。 血肉啊，我的血肉，我爱过而又失去的女人， 在这个潮湿的时刻，我向你召唤，为你作歌。 如同一只杯子你包容着无限的柔情， 而无尽的遗忘把你打碎如同一只杯子。 那是岛屿上的乌黑乌黑的孤寂， 在那里，爱情的女人，你的双臂搂住了我。 那是干渴和饥饿，而你就是水果。 那是痛苦和毁灭，而你就是奇迹。 女人啊，我不知道你怎么能够容纳我 在你灵魂的土地上，在你双臂的交抱里！ 我对你的欲望是最可怕最短促， 最起伏最迷醉，最紧张最贪婪。 亲吻的墓地，尽管你的坟上有火， 尽管鸟儿啄着的葡萄串在燃烧。 咬啮的嘴巴啊，吻着的四肢啊， 饥饿的牙齿啊，交缠的躯体啊。 希望和力气的疯狂交会啊， 我们在其中连结，我们在其中绝望。 而柔情，轻微得如流水如粉末。 而语言，几乎刚刚在嘴唇上开始。 这就是我的命运，我的渴望在它上面航行， 我的渴望在它上面坠落，你这里一切都是灾难！ 啊，瓦砾的沟壑，一切在你这里坠落， 什么痛苦你不挤压，什么波浪不把你淹没？ 从浪尖到浪尖你仍然在呼唤在歌唱。 站在一艘船的船艏，犹如一名水手。 你在歌唱时仍然开花，你在激流中仍然破碎。 瓦砾的沟壑啊，痛苦的张开大口的深井。 苍白盲目的潜水者，命运不济的投石手， 迷失方向的探索者，你这里一切都是灾难！ 是离去的时刻了，严酷而寒冷的时刻 黑夜主宰着的一切时刻。 大海咆哮的腰带环绕着海岸。 寒星渐渐升起，黑鸟纷纷迁徙。 仿佛曙光里被抛弃的码头， 只有颤抖的阴影在我的手里揉搓。 啊，远离一切吧。啊，远离一切。 是离去的时刻了。被抛弃的人啊！ 王央乐 译 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。