EpiData汉化翻译小组(EpiMan Group for EpiData Promotion，EGEP),是EpiMan论坛召集公共卫生专业人士,利用论坛人力资源(各位坛友的软件汉化技术和EpiData使用经验)，创建的对EpiData进行汉化翻译的民间公益性团队.

核心会员：

刘翀斑竹，负责EpiData Analysis的汉化技术支持，软件词汇汉化润色，软件使用疑难解答；

所谓学术pie斑竹，负责EpiData Analysis软件词汇汉化，和统筹EpiData Analysis教程翻译分工及校对；

alian，主要负责EpiData汉化翻译小组的定位和职能探索，对外联系及推广（如联系Jens Lauritsen授权汉化等）

其他小组会员（yuew_l,tianzhaozhao,chamomile,spacewalker,kidcool,ellen_epi,botton2,chwb817,xianhezi,mrguo1234,杨小欢,sihongyutj,行素往来,ktorresjie,cre,musanta,lion_li,wf911112110...还在不断增加中）在所谓学术pie斑竹和刘翀斑竹的统筹下完成EpiData Analysis软件词汇汉化和EpiData Analysis教程翻译。

该小组于2008年1月4日成立,并同于2008年1月4日获得EpiData开发者Jens Lauritsen先生的授权.

发起人EpiMan在几大相关论坛敞开招募志愿者,受到来自各大高校、各级卫生部门、各大制药公司很多人的关注，截至2008年1月10日,已拥有成员数20多名;每人各尽专长,各领其责，高效率利用业余时间。

EpiData汉化翻译小组的宗旨是：通过翻译最新的EpiData系列，汉化最新的EpiData Analysis，更好地在中国大陆推广EpiData的应用，为卫生事业发展作出力所能及的贡献。

EpiData系列是公共卫生科研与基层开展业务工作时，对数据进行录入整理和简单分析的必备之物,它的汉化将能使更多的乃至全国的公共卫生工作人员受益.