杜子春（约前30—约58）河南缑氏（今河南偃师南）人，《杜子春》是《唐人传奇》中的名篇，节录自《续玄怪录》。

东汉经学家

野史逸闻

传说人物(人物简介 小说原文)

日本小说(小说简介 小说译文)

东汉经学家

杜子春（约前30—约58）河南缑氏（今河南偃师南）人，西汉末从刘歆受《周礼》。世乱连年，歆弟子先后死，惟子春至明帝永平初尚存，年近九十，家于南山。东汉儒者郑众、贾逵并从受业。自此，《周礼》之学始传。《太学》云：如《周礼》一书，当永平初年，唯有河南缑氏杜子春能通其句读，颇识其说。郑众、贾逵往受业焉。贾逵洪雅博闻，又以经书转相证明为解，逵解遂行与世。

野史逸闻

杜子春是南北朝对北周和隋朝时的人。少年时放浪不羁，没心思积累家业，心志很高，把一切看得很淡，每天纵酒闲游。把家产花光后去投奔亲友，但亲友们都认为他不是个办正事的人，拒绝收留他。当时已是冬天，他衣衫破烂腹中无食，徒步在长安街上游荡，天快黑了，还没吃着饭，徘徊着不知该去哪里。他从东街走到西街，饥寒交迫孤苦无靠，不由得仰天长叹。

这时有位老人拄着拐杖来到他面前，问他为什么叹息，杜子春就说了他的处境和心情，怨恨亲友们对他如此无情无义，越说越愤慨，十分激动。老人问他：“你需要多少钱就能够花用呢？”杜子春说：“我若有三五万钱就可以维持生活了。”老人说：“不够吧，你再多说一些！”“十万。”老人说：“还不够吧！”杜子春就说：“那么，一百万足够了。”老人还说不够。杜子春说：“那就三百万。”老人说：“这还差不多。”老人就从袖子里掏出一串钱说：“今晚先给你这些，明天中午我在西街的波斯府宅等你，你可别来晚了啊。”

第二天中午杜子春如期前往，老人果然给了他三百万钱，没留姓名就走了。杜子春有了这么多钱，就又浪荡起来，自己认为有这么多钱一生也不会受穷了。从此他乘肥马穿轻裘，每天和朋友们狂饮，叫来乐队给他奏乐开心，到花街柳巷鬼混，从来不把以后的生计放在心上。只一二年的工夫就把老人给他的钱挥霍个精光，只好穿着很便宜的衣服，把马换成驴，后来驴也没有只好徒步，转眼间又像他刚到长安时那样，成了个穷光蛋。穷途末路，无可奈何，又仰天长叹起来。

刚一长叹，那位老人就出现在面前，拉着他的手说：“你怎么又弄到这个地步了？真怪。没关系，我还要帮助你，你说吧，要多少钱？”杜子春羞愧难当，不好意思开口。老人再三逼问，杜子春只是惭愧地赔礼。老人说：“明天中午，你还到从前我约见你的地方去吧。”第二天杜子春很羞愧地去了，老人这次给了他一千万。杜子春没接钱就再三表决心，说这次一定要奋发向上置办家业，今后会成为大富翁，让石崇、猗顿这些古时候的大富翁和他俩相比，都算个小角色。老人就把钱给了他。

钱一到手，杜子春心又变了，又开始挥霍无度花天酒地了。不到一二年间，又是两手空空，比上次还惨。这时，他在长安街上遇到老人的地方又是见到了老人，由于太羞愧，就用手捂上脸躲开了老人。老人却一把抓住他的衣服说：“你能躲到哪里去？这是最笨的办法。”然后又给了他三千万说：“这次你要还不改过自新，你就永远受穷吧！”

杜子春心想，自己放荡挥霍，最后弄得身上一文莫名，亲戚朋友中有的是豪富的人，但谁也不理睬我，唯独这位老人三次给我巨款，我该怎样做才对得起他呢？

想到这里他就对老人说：“我得到你这三次教训，应该能够在人世上自立了。我不但今后要自立，还要周济天下孤儿寡母，以此来挽回我失去的名誉和教化。”我深深感激你老人家对我的恩惠，就是将来我干成一番事业也完全是因为你对我的教诲和资助。”老人说：“这正是我对你的期望啊！你有了成就以后，明年七月十五中元节时，你在老君庙前那两棵桧树下等我吧。”

杜子春知道孤儿寡母大多流落在淮南，就来到扬州，买了一百顷良田，在城中盖了府宅，在重要的路口建了一百多间房子，遍召孤儿寡母分住在各个府宅里。对于他自己家族里的亲戚，不分近亲和远亲，过去对他有恩的都给以报答，有仇的，也进行了报复。完成了自己的心愿后，杜子春按期来到了老君庙前，见那老人正在桧树下吹口哨唱歌。

见到杜子春后，就领他登上华山云台峰。进山四十多里后来到一个地方，见到一幢高大严整的房舍，看样子不是凡人住的。仙鹤绕屋顶飞翔，彩云在上空缭绕。屋子的正堂中间有一个九尺多的炼丹药的炉子，炉内紫光闪耀，映亮了门窗。有九个玉女环绕着炉子侍立着，炉子前后有青龙、白虎看守着。

这时天快黑了，再看那老人，身上穿的已不是凡间的衣服，而是穿着黄道袍戴着黄道冠的仙师了。仙师拿了三个白石丸和一杯酒给了杜子春，让他赶快吃下去。仙师又拿了一张虎皮铺在内屋西墙下，面朝东坐下，告诫杜子春道：“你千万不要出声。这里出现的大神、恶鬼、夜叉或者地狱、猛兽；以及你的亲属们被绑着受刑遭罪，这一切都不是真事。你不论看见什么惨状，都不要动不要说话，安心别害怕，那就绝不会对你有什么伤害，千万要想着我这些嘱咐！”

仙师去后，杜子春向院里看，院里有一个装满了水的大瓮，此外没看到什么。道士刚走，杜子春就听见外面人喊马叫震天动地，只见满山满谷都是士兵，旌旗飘飘，戈矛闪闪，千乘万骑蜂拥而来。有一个人自称大将军，身高一丈多，他本人和他的马都披着金铠甲，光芒耀眼。大将军的卫士就有几百人，都举着剑张着弓，一直来到屋前，大声呵斥杜子春说：“你是什么人？大将军到了怎么竟不回避！”有些卫士还用剑逼着杜子春问他的姓名，还问他在做什么，他都一声也不吭。见他不出声，卫士们大怒，一声声喊叫着“杀了他！”“射死他！”杜子春仍是不出声，那个大将军只好怒气冲冲地带着队伍走了。过了片刻，又来了一群群的猛虎毒龙、狮子蝮蛇和毒蝎，争先恐后地扑向杜子春要撕碎他吞食他，有的还在他头顶跳来跳去张牙舞爪，杜子春仍是不动声色，过了一会儿，这些毒蛇猛兽也都散去了。这时突然大雨滂沱雷电交加，天昏地暗伸手不见五指，不一会儿又有大火轮燃烧着在他左右滚动，光在身前身后闪耀，亮得眼都睁不开。片刻之间，院子里水深一丈多，空中雷声隆隆电光闪闪，像要让山峰崩塌河水倒流，其势不可挡。一眨眼的工夫滚滚的浪涛涌到杜子春的坐位前，他仍是端端正正坐着连眼皮也不眨一下。接着那位大将军又来了，领着一群地狱中的牛头马面和狰狞的厉鬼，将一口装满滚开的水的大锅放在杜子春面前，鬼怪们手执长矛和两股铁叉，命令道：“说出你的姓名，就放了你，如果不说，就把你放在锅煮！”杜子春仍不说话。

这时鬼怪们又把他的妻子抓来绑在台阶下，指着他妻子向杜子春说：“说出你的姓名，就放了她。”杜子春还是不作声。于是鬼怪们鞭打他的妻子，用刀砍她，用箭射她，一会儿烧，一会儿煮，百般折磨惨不忍睹。他妻子苦不堪忍就向杜子春哭号道：“我虽然又丑又笨，配不上你，但我毕竟给你作了十几年妻子了。现在我被鬼抓来这样折磨，我实在受不了啦！我不敢指望你向他们跪伏求情，只希望你说一句话，我就能活命了。人谁能无情，丈夫你就忍心不出声，让我继续受折磨吗？”他妻子边哭边喊又咒又骂，杜子春始终不理不睬。那位大将军也说：“你不说话，我还有更毒辣的手段对付你老婆！”说着命令抬来了锉碓，从脚上开始一寸寸地锉他的妻子。妻子哭声越来越高，杜子春还是连看也不看。

大将军说：“这个家伙有妖术，不能让他在世上久呆！”于是命令左右，把杜子春斩了，然后把他的魂魄带着去见阎王。阎王一见杜子春就说：“这不是云台峰的那个妖民吗？给我把他打入地狱里去！”于是杜子春受尽了下油锅、入石磨、进火坑、上刀山所有的地狱酷刑。然而由于他心里牢记着那位仙师的叮嘱，咬着牙都挺过来了，连叫都不叫一声。后来，地狱的鬼卒向阎王报告，说所有的刑罚都给杜子春用完了。阎王说：“这个家伙阴险毒恶，不该让他当男人，下辈子让他做女人！”

于是让杜子春投胎转世到宋州单父县的县丞王劝家。杜子春转世为女子，一生下来就多病，扎针吃药一天没断过，还掉进火里摔到床下，受了无数的苦，但杜子春始终不出声。转眼间杜子春长成了一个容貌绝代的女子，但就是不说话，县丞王劝的全家认为她是个哑女。有些人对她百般调戏侮辱，杜子春总是一声不吭。县丞的同乡有个考中了进士的人叫卢生，听说县丞的女儿容貌很美，就很倾慕，就求媒人去县丞家提媒。县丞家借口是哑女，把媒人推辞了。卢生说：“妻子只要贤惠就好，不会说话又有什么关系呢？正好给那些长舌妇作个榜样。”县丞就答应了婚事。卢生按照规矩施行了六礼，和杜子春办了婚事。两个人过了几年，感情非常好，生了一个男孩，男孩已经两岁了，十分聪明。卢生抱着孩子和她说话，她不吭声，想尽办法逗她也不说话。卢生大怒说：“古时贾大夫的妻子瞧不起他，始终不笑，但后来妻子看见贾大夫射了山鸡，也就对他无憾了。我虽然地位不如贾大夫，但我的才学比会射山鸡不强百倍吗？可是你却不屑于跟我说话！大丈夫被妻子瞧不起，还要她的儿子做什么！”说着就抓起男孩的两腿扔了出去，孩子的头摔在石头上，顿时脑浆迸裂，鲜血溅出好几步远。

杜子春爱子心切，一时间忘了仙师的嘱咐，不觉失声喊道：“啊呀！……”声还没落，发现他自己又坐在云台峰的那间道观中，他的仙师也在面前。这时是黎明时分，突然紫色的火焰窜上了屋梁，转眼间烈火熊熊，把屋子烧毁了。仙师说：“你这个穷酸小子，可把我坑苦了！”就提着杜子春的头发扔进水瓮里，火立刻就灭了。仙师说：“在你的心里，喜、怒、哀、惧、恶、欲都忘掉了，只有爱你还没忘记。卢生摔你孩子时你若不出声，我的仙丹就能炼成，你也就能成为上仙了。可叹啊，仙才真是太难得了！我的仙丹可以再炼，但你却还得回到人间去，以后继续勤奋地修道吧！”说完给他向远方指了路让他回去。临走时，他登上烧毁的房基，看见那炼丹炉已坏了，当中有个铁柱子，有手臂那么粗，好几尺长，那仙师正脱了衣服，用刀子削那铁柱子。杜子春回到家后，非常悔恨他当初忘了对仙师发的誓，想回去找到仙师为他效力以补偿自己的过失。他来到云台峰，什么也没找到，只好怀着惋惜悔恨的心情回来了。

传说人物

人物简介

《杜子春》是《唐人传奇》中的名篇，节录自《玄怪录》。

杜子春是后周、隋年间人。原本是富家子弟，不事家产，荡尽家产，亲友都厌恶他。有一天他走在街上遇到一位老人铁冠子，老人给了杜子春三百万钱，但不到两年杜就把三百万花完了；后来，他又碰到这位老人，老人又给他一千万，他又再度花天酒地。最後老人又给他三千万，杜子春这次将三千万用于布施，看破物欲。后来杜子春随著老人往昆仑山上炼丹，老人警告他，不管遇到任何人、何物、何事，都不得开口，杜子春前后通过了山神、猛虎、妖女、雷电风雨等四关考验，最后却过不了母亲被牛头马面折磨这关。最后老人出现，劝杜子春打消学仙的念头，并送他一把锄头，要他好好做个农夫。

《杜子春》是玄奘《大唐西域记》卷七婆罗痆斯国〈烈士池及传说〉改编，为一佛经故事。冯梦龙的《醒世恒言》有《杜子春三入长安》的故事。

小说原文

《玄怪录》卷首载：杜子春者，周（北周）、隋间人。少落魄，不事家产，然以心气闲纵，嗜酒邪游。资 产荡尽，投于亲故，皆以不事事之故见弃。方冬，衣破腹空，徒行长安中，日晚 未食，彷徨不知所往，于东市西门，饥寒之色可掬，仰天长吁。有一老人策杖于 前，问曰：“君子何叹？”子春言其心，且愤其亲戚疏薄也。感激之气，发于颜 色。老人曰：“几缗则丰用？”子春曰：“三五万则可以活矣。”老人曰：“未 也，更言之。”“十万。”曰：“未也。”乃言：“百万。”曰：“未也。”曰： “三百万。”乃曰：“可矣。”于是袖出一缗，曰：“给子今夕，明日午时俟子 于西市波斯邸，慎无后期。”及时，子春往，老人果与钱三百万，不告姓名而去。

子春既富，荡心复炽。自以为终身不复羁旅也，乘肥衣轻，会酒徒，征丝竹 歌舞于倡楼，不复以治生为意。一二年间，稍稍而尽。衣服车马，易贵从贱，去 马而驴，去驴而徒，倏忽如初。既而复无计，自叹于市门。发声而老人到，握其 手曰：“君复如此，奇哉！吾将复济子，几缗方可？”子春惭不对，老人因逼之， 子春愧谢而已。老人曰：“明日午时，来前期处。”子春忍愧而往，得钱一千万。 未受之初，愤发以为从此谋生，石季伦、猗顿小竖耳。钱既入手，心又翻然，纵 适之情，又却如故。不三四年间，贫过旧日。复遇老人于故处，子春不胜其愧， 掩面而走，老人牵裾止之，曰：“嗟乎！拙谋也。”因与三千万，曰：“此而不 痊，则子贫在膏肓矣。”子春曰：“吾落魄邪游，生涯罄尽。亲戚豪族，无相顾 者，独此叟三给我，我何以当之？”因谓老人曰“吾得此，人间之事可以立，孤 孀可以衣食，于名教复圆矣。感叟深惠，立事之后，唯叟所使。”老人曰：“吾 心也。子治生毕，来岁中元，见我于老君双桧下。”子春以孤孀多寓淮南，遂转 资扬州，买良田百顷，郭中起甲第，要路置邸百余间，悉召孤孀分居第中，婚嫁 甥侄，迁祔旅榇，恩者煦之，仇者复之。既毕事，及期而往。

老人者方啸于二桧之阴，遂与登华山云台峰。入四十里余，见一居处，室屋 严洁，非常人居。彩云遥覆，鸾鹤飞翔，其上有正堂，中有药炉，高九尺余，紫 焰光发，灼焕窗户。玉女九人环炉而立，青龙白虎，分据前后。其时日将暮，老 人者不复俗衣，乃黄冠绛帔士也。持白石三丸，酒一卮遗子春，令速食之讫。取 一虎皮铺于内西壁，东向而坐，戒曰：“慎勿语，虽尊神、恶鬼、夜叉、猛兽、 地狱，及君之亲属为所囚缚，万苦皆非真实，但当不动不语耳，安心莫惧，终无 所苦。当一心念吾所言。”言讫而去。子春视庭，唯一巨瓮，满中贮水而已。

道士适去，而旌旗戈甲，千乘万骑，遍满崖谷来，呵叱之声动天，有一人称 大将军，身长丈余，人马皆着金甲，光芒射人。亲卫数百人，拔剑张弓，直入堂 前，呵曰：“汝是何人，敢不避大将军！”左右竦剑而前，逼问姓名，又问作何 物，皆不对。问者大怒，催斩，争射之，声如雷，竟不应。将军者拗怒而去。俄 而猛虎、毒龙、狻猊、狮子、腹蛇万计，哮吼拿攫而争前，欲搏噬，或跳过其上。 子春神色不动。有顷而散。既而大雨滂澍，雷电晦暝，火轮走其左右，电光掣其 前后，目不得开。须臾，庭际水深丈余，流电吼雷，势若山川开破，不可制止， 瞬息之间，波及坐下。子春端坐不顾。未顷而散。将军者复来，引牛头狱卒，奇 貌鬼神，将大镬汤而置子春前，长枪刃叉，四面周匝，传命曰：“肯言姓名即放， 不肯言，即当心叉取置之镬中。”又不应。因执其妻来，捽于阶下，指曰：“言 姓名免之。”又不应。乃鞭捶流血，或射或斫，或煮或烧，苦不可忍。其妻号哭 曰：“诚为陋拙，有辱君子。然幸得执巾栉，奉事十余年矣，今为尊鬼所执，不 胜其苦。不敢望君匍匐拜乞，望君一言，即全性命矣。人谁无情，君乃忍惜一言。” 雨泪庭中，且咒且骂，子春终不顾。将军曰：“吾不能毒汝妻耶？”令取锉碓， 从脚寸寸锉之。妻叫哭愈急，竟不顾之。将军曰：“此贼妖术已成，不可使久 在世间。”敕左右斩之。

斩讫，魂魄被领见阎罗王，王曰：“此乃云台峰妖民乎？”促付狱中，于是 熔铜、铁杖、碓捣、硙磨、火坑、镬汤、刀山、剑林之苦，无不备尝。然心念道 士之言，亦似可忍，竟不呻吟。狱卒告受罪毕，王曰：“此人阴贼，不合得作男 身，宜令作女人。”配生宋州单父县丞王勤家，生而多病，针灸医药之苦，略无 停日。亦尝坠火堕床，痛苦不济，终不失声。俄而长大，容色绝代，而口无声， 其家目为哑女，亲戚相狎，侮之万端，终不能对。同乡有进士卢珪者，闻者容而 慕之，因媒氏求焉。其家以哑辞之，卢曰：“苟为妻而贤，何用言矣，亦足以戒 长舌之妇。”乃许之。卢生备礼亲迎为妻，数年，恩情甚笃，生一男，仅二岁， 聪慧无敌。卢抱儿与之言，不应。多方引之，终无辞。卢大怒曰：“昔贾大夫之 妻鄙其夫才不笑尔。然观其射雉，尚释其憾。今吾陋不及贾，而文艺非徒射雉也， 而竟不言。大丈夫为妻所鄙，安用其子！”乃持两足，以头扑于石上，应手而卒， 血溅数步。子春爱生于心，忽忘其约，不觉失声云：“噫！”

“噫”声未息，身坐故处，道士者亦在其前，初五更矣。其紫焰穿屋上天， 火起四舍，屋室俱焚。道士叹曰：“措大误余乃如是！”因提其髻投水瓮中。未 顷火息。道士前曰：“出。吾子之心，喜怒哀惧恶欲，皆能忘也。所未臻者，爱 而已。向使子无‘噫’声，吾之药成，子亦上仙矣。嗟乎，仙才之难得也！吾药 可重炼，而子之身犹为世界所容矣。勉之哉！”遥指路使归。子春强登基观焉， 其炉已坏，中有铁柱大如臂，长数尺。道士脱衣，以刀子削之。

子春既归，愧其忘誓，复自效以谢其过，行至云台峰，绝无人迹，叹恨而归。

日本小说

小说简介

谈到近代文学、不能不说起芥川龙之介。在芥川龙之介的小说中、直接从中国的历史小说中取材、或者直接以中国作为写作背景的作品很多。这些作品在他一生的创作中占了很重要的地位。

芥川龙之介的小说《杜子春》是从中国唐代的同名故事取材而来的。唐代小说《杜子春传》是郑还古所著的神仙小说。是反映封建时代的制约的说教小说。尝试着翻译成了日语，作为参考资料付在论文最后。芥川的《杜子春》写于1920年。是对孩子具有教育意义的童话。比较之下、两篇小说的写作表现方法和想要表达的主题都有很大的不同。

芥川以原作为基础、加入了日本的现实情况和自己的认识、挖掘出了新的意味。得出了与原着有完全不同的结论。在芥川所写的《杜子春》中、有很多的场景都与原着不同。这不仅与芥川的家庭背景有关系、当然、还与《杜子春》的体裁和作者的人生态度有关。在原作中、人类所有痛苦的来源就是人的感情。提倡应该舍弃对爱的执着。但是、芥川在自己的作品中高举爱的旗帜、热情的歌颂爱的伟大。在这篇论文中、围绕着两篇小说不同的地方、对芥川的家庭背景、人生态度以及《杜子春》的体裁以及这些对作品的影响进行分析讨论。

小说译文

一

某年春天黄昏。唐朝京城洛阳西门下，有个年轻人心不在焉地仰望着天空。

年轻人名叫杜子春，本来是富家弟子，现在因荡尽家财，沦落成过一天算一天的落魄汉。

当时的洛阳，极为昌盛，是个天下无可匹比的京畿，大道上车水马龙，人潮熙来攘往。在如亮油般照映在西门上的夕阳光辉中，可见老人的罗沙帽、土耳其女人的金耳环、装饰在白马上的彩丝羁绳，都在不断流动，那景象美得像一幅画。

但是，杜子春依然将身子靠在西门墙壁上，心不在焉地眺望着天空。天空上，细长的月亮，宛如指甲痕迹，幽白地浮睡在缭绕的雾霭中。

“天暗了，肚子也饿了，而且不管到哪里，大概都找不到今晚能容身的地方了……与其这样活着，不如干脆跳河自杀要快活点吧。”

杜子春从刚刚起就一直如此漫无边际地思索着。然后有个不知从何处冒出来的独眼老人，停顿在他面前。他沐浴着夕阳余辉，将长长的影子刻印在门上，一直凝视着杜子春的脸。

“你在想什么？”老人趾高气扬地问。

“我吗？我在想，今晚没地方睡，不知该怎么办。”

由于老人问得很唐突，杜子春不禁俯下眼皮，率直地回答。

“原来如此。那太可怜了。”

老人思考了一阵子，然后伸手指着映射在大道上的夕阳余辉道：

“那么我告诉你一件好事。如果你现在站在夕阳中发现地上能照映出你的影子，今晚半夜时就挖挖你影子的头部地方。一定会有满车的黄金埋在那里的。”

“真的？”

杜子春听后大吃一惊，扬起一直俯下着的眼皮。不可思议的是，那老人已不知去向，周遭也不见他的影子。只是，挂在上空的月亮比先前更皓洁，往来不息的行人道上，已有两三只性急的蝙蝠在翩翩飞舞着。

二

杜子春在一夜之间，化身为洛阳独一无二的大富翁。因为他真得听从那老人的话，于夜半悄悄挖掘夕阳映照出的影子头部，挖出了一堆比一辆大车更多的黄金。

变成暴发户的杜子春，马上买了一栋豪华的房屋，开始过着不比玄宗皇帝逊色的奢侈生活。买兰陵的美酒啦、桂州的龙眼啦、在庭院内栽植日易四色的牡丹啦、饲养几只白孔雀啦、收集宝玉啦、剪裁锦绣啦、制造香木的车子啦、订制象牙椅子啦，若要详细述说他的奢侈，那这个故事是永远都无法结束的。

一些平日在路上遇见也形同陌路人的朋友们，在听闻杜子春致富的消息后，不管朝晚都来找杜子春玩了。而且人数日渐增多，半年过后，所有洛阳闻名的才子与美女，几乎没有一个不是杜子春的座上客。杜子春每天陪着这些客人举行盛宴，而且酒宴盛大得无可比拟。随便举个例子来说，当杜子春在金杯斟满来自西洋的葡萄酒，出神观看着印度魔术师表演吞刀特技时，他身边就环绕着有二十个女人，其中十个在发上插饰着翡翠莲花，十个在发上插饰着玛瑙牡丹花，吹弹着曲调轻快的笛歌与古筝。

只是，再如何富有的大富翁，金钱总是有止境的，奢华如杜子春者，一年两年过去后，也逐渐开始捉襟见肘起来。等他把钱用尽后，才了解人心的薄情寡义，直至昨天还天天来报到的人，今天路过门前竟也懒得进来打声招呼了。到了第三年春天，当杜子春又恢复成一文不名的穷小子时，广阔的洛阳，竟找不到一家肯让他借宿过夜的人家。别说是借宿，甚至连施舍一杯水的人家都找不到。

于是，某日黄昏，杜子春再度逛到洛阳西门下，呆然地眺望着天空，不知何去何从。

然后那个独眼老人也跟往昔一般，不知从何处又现身出来。

“你在想什么？”

杜子春一看到老人，即惭愧地低下头，说不出话来。只是，老人这天也亲切地反覆问了同样的话，他只好又一次诚惶诚恐地答道：

“因为我今天没地方可睡，不知该怎么办？”

“原来如此，那太可怜了。那么我告诉你一个好办法。现在你站到夕阳下，若你的影子映照在地上，你便趁着夜间挖掘影子胸部的地方，那里一定埋藏有满车子的黄金。”

老人说完，又瞬间消失在人潮中。

翌日，杜子春又于一夜之间变成洛阳独一无二的大富翁。同时也开始过他为所欲为的奢华日子。种植在庭院的牡丹花、沉睡在牡丹花中的白孔雀、来自印度会表演吞刀的魔术师……一切如从往昔。

因此他挖掘出的那些满车数不尽的黄金，经过三年后，便荡然无存了。

三

“你在想什么？”

独眼老人第三次来到杜子春面前，又向他发出同样的问话。此时的杜子春，当然又是呆呆伫立在西门下，眺望着幽幽穿射晚霞的月牙。

“我吗？我今晚没地方可睡，正在想着该怎么办？”

“原来如此，那真是可怜。那么我告诉你一个好办法。现在你站到夕阳下，若你的影子映照在地上，你便趁着夜间挖掘影子肚子的地方，那一定埋藏有满车子的……”

“不，我不要钱了。”

“不要钱了？哈哈，那么你已经厌倦奢华日子了？”

老人以诧异的眼神，凝视着杜子春。

“不，我不是厌倦了奢华日子，而是厌烦了人这个东西。”

杜子春现出愤怒的神色，冷淡地回答。

“有趣！有趣！你为什么厌烦起人了？”

“人都是薄情寡意的。当我是个富豪时，他们拼命奉承、阿谀，一旦变得贫穷，连个笑脸都不肯赏。想到这点，即使再度变成富豪，又有什么用呢？”

老人听杜子春如此说，忽然嘻嘻笑了起来。

“原来如此。没想到你这么年轻，竟然懂得这些道理。那么，你今后是想安然过着贫穷的生活了？”　杜子春踌躇了一会儿。不过，马上断然抬起眼睛，申诉似地望着老人。

“我现在已无法再过贫穷生活了，所以我想做您的徒弟，修行仙术。您不用隐瞒了，您是个道高德隆的神仙吧！如果不是神仙，您绝对不可能让我在一夜之间变成天下第一的富豪的。请您当我的师傅，传授那不可思议的仙术给我吧！”

老人颦着眉，像在考虑什么似地，然后莞尔笑着。

“不错，我叫铁冠子，是住在峨嵋山的仙人。最初看到你时，觉得你是个懂道理的人，所以才两次让你成为大富翁。如果你真渴望做仙人，我就收你为徒弟好了。”

杜子春当然喜出望外。老人话未说完，即匍匐在地上，向铁冠子叩了几个响头。

“你不用那么道谢。虽然我收你为徒弟，但你能否成为出色的仙人，还在于你自己……总之，你先跟我到峨嵋山深处来再说吧。哦，恰好地上有一根竹杖，咱们现在就骑着这根竹杖飞越天空吧。”

铁冠子拾起地上那根青竹，口里念着咒文，和杜子春一起如骑马般跨上那根青竹。

结果真是不可思议，竹杖立即像一条飞龙般，猛烈地冲上天空，翱翔在晴朗的春日夕阳中，一路往峨嵋山方向飞去。

杜子春心惊胆战，畏缩地俯瞰着脚下。只见青色的山峦隐藏在夕阳余辉中，那个洛阳西门（大概早已堙没在晚霞了），已无影无踪了。一会儿，铁冠子让风吹拂着苍白的鬓发，引吭高歌起来：

“朝游北海暮苍梧，袖里青蛇胆气粗。三入岳阳人不识，郎吟飞过洞庭湖。”

四

载着两人的青竹，不久飘落在峨嵋山。青竹落在一块俯临深谷的广阔岩石上，可能高度甚高，悬挂在半空中的北斗星，看起来竟有饭碗般大小，正闪烁着光芒。本来就是人迹罕见的深山，周遭当然静寂无声。唯一幽幽飘入耳里的，是弯弯曲曲生长在岩后悬崖上的一株松树，随着夜风晃动枝叶的沙沙响声。

两人来到岩石上后，铁冠子让杜子春坐在悬崖下，对他说：

“我要上天去拜谒王母，你就坐在这儿等我回来。我不在时，可能会有各种妖怪出现要诱骗你，不过，不管发生什么事，你绝对不能开口说话，只要你开口说一句话，你便不能变成仙人。懂吗？总之不管再如何天崩地裂，你都得保持沉默。”

“您放心，我绝对不会出声。即使要我的命，我也会保持沉默的。”

“是吗？听你这样说，我就放心了。好，我走了。”

老人跟杜子春告别后，又跨上竹杖，飞向在夜里也能看得出陡峭山峦的上空，笔直消失了。

杜子春独自坐在岩石上，静静地眺望着星空。约莫过了半小时，深山的夜气凉飕飕穿透单薄衣服时，突然上空传来叱骂的声音。

“谁在那里？”

不过，杜子春遵从仙人的关照，不开口回答。岂知，不一会儿，又响起同样的声音。

“不回答的话，立即要你的命！”那个声音严厉地恐吓着。

杜子春当然还是沉默着。

刹时，一只不知从何处攀上的老虎，眼光炯炯地跳跃到岩石上，对着杜子春怒目而视，仰头咆哮了一声。不但如此，头上的松枝也同时激烈地左右摇晃，后面悬崖顶上，又出现一条四斗大的白蛇，伸吐着火焰般的红舌，一步步逼近来了。

但，杜子春依然稳如泰山地端坐着。

老虎和蛇，如抢食一个食饵般，彼此窥视、对峙着一会儿。然后，几乎是同时扑上杜子春。就在杜子春不知会被老虎牙撕裂，或被白蛇吞咽，小命即将呜呼哀哉时，老虎和白蛇竟如烟雾一般，随着夜风消失了。之后，只见悬崖上的松树仍和先前一样，摇晃着树枝沙沙作响。杜子春舒了一口气，暗中期盼着再度将会发生的事。

这时，一阵风吹起，如黑墨般的乌云笼罩上空，淡紫色的闪电冷不防撕裂黯夜，雷声隆隆作响。不，不只是雷声，瀑布般的豪雨也同时猛然哗哗倾泻下来。杜子春在这种天崩地裂的处境中，依然面无惧色地端然坐着。风声、飞溅的雨滴、无休无止的闪电光……峨嵋山一时似乎将倾覆了。然后突然响起一阵震耳欲聋的霹雳声，只见一道深红的火柱，从上空的乌云漩涡中笔直落在杜子春的头上。

杜子春不觉堵住耳朵，匍伏在岩石上。但他随即睁开眼睛，发现天空依然晴朗，饭碗大的北斗星，也依然耸峙在前方的山峦上，闪闪发光着。看来，方才的暴风雨，老虎和白蛇，都是些趁铁冠子不在时出来作祟的妖怪罢了。想通后，杜子春这才放心地揩去额上的冷汗，再坐正在岩石上。

只是，就在他嘘声尚未吐完，一个身穿金铠甲、身高足有三丈、神态肃穆的神将又出现在他面前。神将手持三叉利戟，不容分说就将戟尖指向杜子春的胸膛，怒目瞪眼地叱骂着：

“喂！你到底是谁？这个峨嵋山从天地开辟以来，即是我居住的地方。你竟胆敢独自跑到这里，看来你一定不是个普通人物，若不想死，赶快说明原由。”

不过，杜子春仍是遵照老人的话，缄口不语。

“不答话是吧。好，不想答就不答，随你便。可是你要知道我那些众小喽罗是会把你能剁成肉酱的。”

神将高举三叉戟，向对面的山峦上空呼唤。刹时，黑暗的夜空裂成两半，无数的神兵如乌云般布满天空，而且手上都闪耀着枪刀，好像即将要嘶杀过来般。

杜子春眼见这个景象，情不自禁想叫出声，但又想起铁冠子的话，只好拼命紧抿着嘴。神将看他纹风不动，大发雷霆。

“你这个顽固的家伙！再不答话，真要你的命了！”

神将说时迟那时快，三叉戟一闪，即一刺戳死了杜子春。然后发出连峨嵋山都会摇摇欲坠的朗笑，消失无踪。当然，那些无数的神兵，也随着响彻四周的夜风声，如梦一般消失无踪了。

北斗星又冷森森地映照在岩石上。悬崖上的松树依然摇晃着树枝沙沙作响。但，杜子春早已气绝地仰躺在地上。

五

杜子春的身躯虽仰躺在岩石上，可是，他的灵魂却静静地脱离了躯体，降落到地狱底层了。这个世界与地狱之间，有一条叫做暗穴道的路，那里终年都处于黑暗中，四周刮啸着冰雪一般冷冽的烈风。杜子春如同一片树叶，在烈风中飘飘荡荡，最后飘到一座挂着“森罗殿”横匾的巍峨殿宇。

殿堂前一群鬼喽罗，一见到杜子春，赶忙围住他，把他押到台阶之前。台阶上有个身穿深黑色衣袍、头戴着金王冠的阎罗王，威武地睥睨着四周。杜子春心想，这大概就是那个众所皆知的阎罗王，再想到不知将会遭遇些什么事，只好战战兢兢地跪下来。

“小子，你为什么坐在峨嵋山上？”

阎罗王的声音如雷声般，自台阶上传下来。杜子春本想马上开口回答，但又想起“绝对不能开口”这句铁冠子的诫语，只好又低垂着头，哑巴一般缄默着。

阎罗王扬起手中的铁笏，倒竖着脸上的胡须，盛气凌人地怒吼：

“你以为此处是什么地方？快快回答，否则，我就让你立即尝尝地狱的苦刑。”

可是，杜子春依然紧抿着嘴。阎罗王见状，转头向众喽罗们粗声厉气吩咐了什么。

众喽罗们站直身子，再一把抓起杜子春，飞往森罗殿的上空。

正如众所皆知一样，地狱里除了刀山与血池外，还有火焰之谷的焦热地狱和冰海的极寒地狱，并排在黝黑的天空下。众喽罗们将杜子春一次又一次地抛往种种地狱里。可怜的杜子春，不但被剑刺穿胸膛、被火焰烧焦脸颊、被拔掉舌头、被剥掉皮、被铁杵捣锤、被放在油锅里炸、被毒蛇吞噬脑浆、被雄鹰啄食双眼……　若要一一数说他所遭受的痛苦，那真是不胜枚举，总之，他遭受了所有的痛苦。尽管如此，杜子春依然倔强地咬紧牙根，紧抿着嘴不说一句话。

这使众喽罗们目瞪口呆，哑口无言。于是又一次挟持着杜子春飞过暗夜般的天空，来到森罗殿之前，再把杜子春拖拉到台阶下，向殿堂上的阎罗王齐声奏道：

“这个罪人，无论如何都不肯说话。”

阎罗王皱着眉思索片刻，然后灵机一动，吩咐道：

“这个男子的父母一定被判下了畜牲道，你们马上把他们押到这里来。”

众喽罗们顿时乘风飞往地狱的上空，然后再如流星般驱赶着两匹兽，降落到森罗殿前。杜子春看到这两匹兽，大吃一惊。因为那虽说是两匹形影寒怆的瘦马，脸孔却是连做梦也忘不了的双亲容貌。

“小子，你为何坐在峨嵋山上？快从实招来！不然，这次就要让你的父母尝尝痛苦的滋味了。”

杜子春虽如此被恐吓着，但仍不出声。

“你这个不孝子！你为了自己的立场，就忍心让父母承受痛苦吗？”

阎罗王怒声大骂，声音洪亮得森罗殿要崩坍似的。

“打！喽罗们！把这两匹畜牲打得肉烂骨碎！”

众喽罗们齐声道“是”，手执铁鞭站起来，毫不容情地从四面八方鞭打起两匹马。铁鞭“嘶”、“嘶”地鸣响着，如雨一般纷纷落在两匹马身上，把马打得皮开肉绽。马……沦落成畜牲的父母，痛苦地扭曲着身子，血泪盈眶，惨不忍睹地嘶叫着。

“怎样？你还不肯招认吗？”

阎罗王暂时让众喽罗们停止鞭打，再一次催促杜子春回答。这时，两匹马已经肉烂骨碎，奄奄一息地倒卧在台阶之前。

杜子春紧闭着双眼，拼命想着铁冠子的话。这时他耳边传来微弱的、勉强可听出是声音的唏嘘：

“你不用担心，不管我们会变得怎样，只要你能幸福，那是最好不过的。大王再怎么逼，只要你不愿开口，你就沉默着吧。”

这声音，确实是那久违的母亲的声音啊！杜子春情不自禁睁开眼。他看见一匹马无力地倒在地上，悲切地深深凝望着他的脸。母亲在这种水深火热的痛苦中，仍眷顾着儿子的心，对于被鞭打的事，完全没有一丝怨怼之情。这和那些当你是大富翁时，便来阿谀你，当你是一文不名的穷光蛋时，便不理睬你的世人比起来，是多么难得的温情，又是多么坚韧的决心呵！杜子春忘了老人的警戒，蹒跚奔至老马身边，双手环抱着濒死的老马脖子，泪珠涔涔地喊了一声：

“娘！……”

六

杜子春被自己的声音惊醒，回过神来，才发现自己仍然沐浴着一身夕晖，呆然地伫立在洛阳西门下。烟霞渺渺的天空，白色的月牙，川流不息的车水马龙……一切都和未到峨嵋山时一样。

“怎么样？你即使成为我的徒弟，也很难成为仙人吧？”独眼老人微笑着。

“不能。不过虽不能成为仙人，我反而庆幸自己没有成为仙人。”

杜子春眼里依然噙着泪水，冲动地握住老人的手：

“即使能成为仙人，我在那地狱的森罗殿之前，看着父母苦捱着鞭打，我也是无法保持沉默的。”　“如果你还保持沉默的话……”铁冠子突然很严肃地凝望着杜子春：

“如果你还保持沉默的话，我打算当下就断绝你的命根子……你大概已经不想再当神仙了吧。至于大富翁，你也早就厌腻了。那么，你以后想当什么呢？”

“不管当什么，我都打算做个真实的人，过着真正的生活。”

杜子春的声音，充满一种至今为止从未出现过的爽朗口吻。

“好，不要忘记你现在说的这句话。那，从今天起，我不会再跟你见面了。”

铁冠子一边说着，一边跨开脚步，然后突然又停住脚步，回头望着杜子春，仿佛不胜愉快地抛下一句：

“喔，对了，我刚想起，我在泰山南麓有一间房屋。那房屋和田地都一起送给你，你马上去住吧。现在这个时节，那屋子四周，大概已开满了桃花吧！”　－－大正九年(1920)六月－－MIYA译