简介

宋史·卷二百四十二 原文

宋史·卷二百四十二 译文

简介

杜太后（902-961年9月17日），宋太祖、太宗母。太祖即位，尊为皇太后，每与太祖参决政事。宋太祖夺取帝位后六年（太平兴国六年），与赵普称曾奉杜太后遗命订立“金匮之盟”，预定传位太宗（“金匮之盟”的真伪，目前史学界尚存争议）。

宋史·卷二百四十二 原文

杜太后遗嘱

【原文】

建隆二年，太后不豫，太祖侍药饵不离左右。疾亟，召赵普入受遗命。太后因问太祖曰：“汝知所以得天下乎？”太祖呜咽不能对。太后固问之，太祖曰：“臣所以得天下者，皆祖考及太后之积庆也。”太后曰：“不然。正由周世宗使幼儿主天下耳。使周氏有长君，天下岂为汝有乎？汝百岁后当传位于汝弟。四海之广，万几之众，能立长君，社稷之福也。”太祖顿首泣曰：“敢不如教。”太后谓赵普曰：“尔同记吾言，不可违也。”命普于榻前为约誓书，普于纸尾书“臣普书”。藏之金匮，命谨密宫人掌之。

宋史·卷二百四十二 译文

【译文】

建隆二年，杜太后身体不适，宋太祖侍奉（杜太后）喝药不离左右。（杜太后）病危时，召来赵普进宫接受遗命。杜太后于是问太祖说：“你知道你得到天下的原因吗？”宋太祖呜咽着不能回答。杜太后执意问他，宋太祖说：“我得到天下的原因，都是因为祖宗和太后您积德啊。”杜太后说：“不是这样的。恰好是由于周世宗让幼小的儿子主宰天下罢了。假使周朝有年长的皇帝，天下难道会被你所有吗？你死后应当把皇位传给你的弟弟。广阔的地域，众多的事情，能够立年长的皇帝，是社稷的福气啊。”宋太祖叩头哭着说：“怎么敢不听从教诲。”杜太后回过头对赵普说：“你一同记住我的话，不能违背它。”（杜太后）命令赵普在床榻前写下誓书，赵普在誓书的最后写上“臣普书”。（杜太后）把它藏在黄金做的箱子里，命令谨慎的宫人掌管它。

【知识要点】

1.太后不豫豫：安适。

2.皆祖考及太后之积庆也 祖考：祖宗。考，已死的父亲。

3.皆祖考及太后之积庆也 积庆：积德。

4.天下岂为汝有乎：难道。

5.能立长君长君：年长的皇帝。

6.万几之众 万几之众：形容要处理的事极多。万几，即“万机”。

7.藏之金匮匮：箱子。

【特殊句式】

1.臣所以得天下者，皆祖考及太后之积庆也 判断句

2.天下岂为汝有乎？ 被动句

3.汝百岁后当传位于汝弟 介后

4.能立长君，社稷之福也 判断句

5.藏之金匮 省略介词

【内容阐发】

在封建社会里，妇女是受压抑和被歧视的。其实她们之中不乏有识见有才华的。杜太后的遗嘱便是一例。