斗胆的中文解释

典故

斗胆的英文翻译

斗胆的中文解释

基本解释

解释：形容大胆（多用做谦辞)。

词语：斗胆（斗胆） 拼音：dǒu dǎn 注音：ㄉㄡˇ ㄉㄢˇ

1. 大胆;胆如斗大

《世语》曰:“维死时,见剖胆如斗大。”——《三国志·姜维传注》

推诸葛之秤心,负 姜维之斗胆。—— 胡曾《谢赐钱启》

2. 多用指胆大有勇气

例句：我斗胆说一句,这是您的错。

详细解释

1. 大胆，多形容胆气豪壮。语出《三国志·蜀志·姜维传》“杀会及维”裴松之注引晋郭颁《魏晋世语》：“维死时见剖，胆如斗大。”

南朝梁简文帝《七励》：“至如牵钩壮气，斗胆豪心……标威於 鴈门 之境，振旅於龙突之乡。” 唐胡曾《谢赐钱启》：“推葛亮之秤心，负姜维之斗胆，内安宗庙，外却蛮夷。”

2. 多作谦辞。

元·张国宾《合汗衫》第一折：“小人斗胆，敢问老爹你你一个名姓也。”《再生缘》第四三回：“晚生父子忧心极，斗胆而来叩府前。”

典故

典出《三国志·蜀书·姜维传》：维死时见剖，胆大如斗。

三国时，蜀国统领大军的姜维在剑阁得知后主投降魏国大将邓艾的消息，大吃一惊，众将士也无比气愤，考虑大势已去，无法挽回，难以进行抵抗，但又不愿轻易投降，这时姜维心生一计，决定先投降魏国大将钟会再说，等日后有机会时，再作恢复蜀国的计划。

投降魏国的姜维很快便得到钟会的信任。邓艾与钟会原本就有矛盾，邓艾攻入成都，觉得是立了灭亡蜀国的大功，于是得意专横。加上司马昭想利用钟会的兵力来牵制邓艾，以各个击破，所以两人的矛盾更加尖锐。这时候，姜维乘机从中挑拨，钟会打算以成都为基地进行反叛，让姜维作先锋。当时魏军的将士对钟会重用姜维早就不满，当他们看到钟会要反叛的迹象后，都纷纷反对，并且团结起来杀死了钟会。姜维虽有大智大勇，但终因寡不敌众，最后被魏军杀死。在姜维死后，魏军很想知道姜维为什么有如此大的气魄，敢孤身与魏军做对。于是，人们剖开了姜维的腹部，看看他有什么特别的地方，这才发现他的胆囊极大，大得简直像斗一般，这让在场的魏国官兵惊讶不已。

此后，便产生了“斗胆”一词，本是形容胆大，后来经常用作自谦之词。

斗胆的英文翻译

1. [Formal] (in correspondence) It is presumptuous of me to mention, suggest, etc...