| 词条 | 侗文 |
| 释义 | 语言概述Dong writing system 中国侗族的文字。是一种拉丁字母的拼音文字。中华人民共和国成立前，侗族没有与自己语言相适应的文字。一些侗族知识分子曾经用汉字记录侗歌，常常是借音和译义并用，例如“拿屋师道鸟”就是妱au55jan11sai35 tau55怱au35“拿房子给咱们住”，前两个字译义,后3个字借音。也有用反切式的拼音方法，用两个汉字记录一个侗音的，有人还在歌本上加些记号来区别借音与译义，例如“看哥重其母克母九洞” （红色表示译义，绿色表示借音）侗语是n奃嬜11慩ai31慩h奃n35慩?amp;#91;m55k?amp;#91;m55慩u24toη33，意思是“看您贵重如金盖过九洞”（“九洞”是地名）。这只能起提示或备忘的作用，往往因地因人而异，还不能称为侗族的文字。1958年 8月在贵阳市举行了侗族语言文字问题科学讨论会，讨论并通过了侗文方案（草案）。侗文以侗语南部方言为基础方言，以贵州省榕江话的话音为标准音，完全采用拉丁字母，和汉语相同或相近的语音都用汉语拼音方案里相同的字母表示。用字母标声调，按词分写。新文字创制后，出版了课本、词典、读物等。文字样品如下： Jenc panɡp eis dah saislinɡc nyenc panɡp. [慩?amp;#91;n11（山） pha嬜35（高） 妱?amp;#91;i24（不） ta33（过）sai24（心） lo嬜11（肚） 怱?amp;#91;n11（人） pha嬜35（高） ]山高比不过人的志气高。 字母与拼写侗语(song7 jinm6)，全球唯一的一种8种声调组成的语言，在西方被称为多声部自然和声的民间语言，历史上分布在整个侗族南部方言区，我们都有学习过汉语，汉语中有4种声调，分别是平、上、去、入4个声调，目前主侗语中有8种声调，分别用1.2.3.4.5.6.7.8代表声调，有平声、上声、去声、入声、短声、轻声、长声、重声8种声调，所以侗族大歌被西方标准译名为 Kam Grand Choirs, Grand Choeur des Kam是在中国侗族地区由民间歌队演唱的一种多声部、无指挥、无伴奏、自然和声的民间合唱大自然音乐。在侗语中有8个声调分别代表：1代表平声，2代表上声，3代表去声，4代表入声，5代表短声，6代表轻声，7代表长声，8代表重声。song7 jinm6(侗语), jian2 xi7 jai6 li6 yi7 hang2 8 hang2 sen1 dao7 byin4 li6, geh4 geh5 wai7 gueh2 xi6 gang1 xia2 bying4 li6 song7, wang5 guang3 xi6 xi3 wang4 nan2 li6, liu4 li1 xio2 song4 jia6, song4 jia6 meh2 4 hang2 sen1 dao7, xi5 xi3 bing2 、jia6 、bai8、lao1 4 hang2 sen1 dao7, song7 jinm6 huan3 nai3 meh2 8 hang2, xi5 xi3 yong3 1.2.3.4.5.6.7.8 bying4 li6,meh2 bing2、jia6、bai8、lao1、din1、jia1、hai8、jing6 8 hang2 sen1 dao7, geh4 geh6 wai4 gueh2 xi6 gang1 "Kam Grand Choirs, Grand Choeur des Kam" liu8 geh6 中国 li6 jyinm6 xi6 gang1 yen2 jiong2 li6、meh1 s3 wi1 li6、meh1 yan3 li6、xia2 bying4 li6, li1 ga7 jia6. song7 jinm6 meh2 8 hang2 sen1 dao7 : 1 xi3 bing2 , 2 xi3 jia6 , 3 xi3 bai8 , 4 xi3 lao1 , 5 xi3 din1 , 6 xi3 jia jia1 , 7 xi3 hai8 , 8 xi3 jing6. 常用的侗语语句A汉语： 你吃饭了没有？ B翻译： 食米未？ C侗语： jan7 ou5 mi5? A汉语： 你好 B翻译： 天好啊！（在侗语里没有“你好”的问候，一般以天气形容） C侗语： men4 lai7 a5 A汉语： 谢谢你 B翻译： 答谢你 C侗语： ta2 gai7 nya2 A汉语： 不用谢 B翻译： 呒哟哩 C侗语： meh1 yo1 li4 A汉语： 很不应该 B翻译： 钱咜叽绿 C侗语： dyin2 danm3 gei1 su7 A汉语： 遗憾 B翻译： 叽界 C侗语： gei1 gai4 A汉语： 这个是不是你的？ B翻译： 个乃是丫哩嘎靓？ C侗语： gu1 nai3 xi3 nya2 li1 geh1 lyeh1? A汉语： 再见 B翻译： 太阳拜啰 C侗语： bai4 yang2 bai4 lou9 A汉语： 一个人 B翻译： 一某人（也可以说“一个人”某是礼貌形容人） C侗语： yi7 dou3 ning2 A汉语： 是的是的 B翻译： 是哩是哩 C侗语： xi3 li4 xi3 li4 A汉语： 你是谁? B翻译： 你酱耨? C侗语： nya2 xi3 nou2? A汉语： 我不知道他是谁 B翻译： 瑶么我猫酱弩 C侗语： yao2 go5 mou3 xi3 nou2 A汉语： 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 B翻译： 一 两 三 四 五 六 七 八 九 十 C侗语： yi7 a2 sanm6 si4 eo5 lo5 di8 beh7 ju1 xinm3 A汉语： 我不懂他说的话 B翻译： 瑶么我nia挖忙 C侗语： yao2 meh1 sing1 mou3 gang1 li4 song7 A汉语： 我爱你 B翻译： 瑶哎你 C侗语： yao2 ai4 nya2 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。