东莞方言(简介 东莞话词汇简表)

东莞话演唱的歌(《有无女介绍》 《家园》)

东莞方言

简介

东莞粤方言包括东莞话和疍话。后者不属于莞宝片。东莞话以莞城话为标准。莞城话与广州话差别很大。未受过训练的广州人很难听得懂莞城话，很少接触广州音的莞城老人也很难与广州人通话。

东莞话与广州话在词汇上区别不大，在韵母发音上有差别。

比如：

广州话的“ei”韵母，东莞话大多读成“ai”。字例：“你”，广州话读音“nei5”，东莞话读音“lai5”（音同广州话“礼”）；

广州话的“ai”韵母，东莞话大多读成“oi”。字例：“鸡”，广州话读音“gai1”，东莞话读音“goi1”（音同广州话“该”）

广州话的“aan”韵母，东莞话大多读成“eng”。字例：“悭”，广州话读音“haan1”，东莞话读音“heng1”（音同广州话“轻”）

东莞话词汇简表

头毛-----解释:头发 肩头-----解释:肩

耳吉-----解释:耳朵 屎肚-----解释:肚子

下爬-----解释:下巴 番去-----解释:回去

吾地-----解释:不知道 吾系-----解释:不是

食埋-----解释:吃完 琴晚-----解释:昨晚

头毛鸡(容)-----解释:螳螂 齐黑/晚头夜----解释:夜晚

亚乱/亚大卵/打天打亚/乱粒丑急-----解释:胡说

颈渴-----解释:口渴 去瞭-----解释:去玩

鸡着-----解释:蟑螂 去饮-----解释:喝喜酒

先度，边度，边处-----解释:哪里 雨微粉-----解释:微微雨

下间-----解释:厨房　枱头-----解释:桌子/枱

新抱-----解释:媳妇 大人公-----解释:家公

裤头-----解释:短裤 食饮-----解释:喝水

谋口-----解释:外面 豆腐霉-----解释:腐乳

是头美/是油-----解释:酱油　喉-----解释:吸管

被梅----解释:背部 鼻哥----解释:鼻子

鼻弄----鼻涕 打老白赤-----赤膊

打比洞-----解释:没穿裤子 打赤蜡-----解释:没穿衣服

罗必----解释:何B仔 萝柚----解释:屁股

屎忽----解释:屁股 春佛----解释:睾丸

先个，乜谁----解释:哪个 地噗----解释:门槛

无瘾----解释:没意思 逢间----解释:房间

丘痒----解释:抓痒 磋野-----解释:砌东西

木嘴-----解释:呆子 生咸鱼/发狗妖，发羊吊-----解释:发神经

难佬/难妹----解释:外地人 烂仔----解释:小飞仔/流氓

招香----解释:装/上香 哑餸食-----解释:偷吃饭菜

发观疮-----解释:霉毒 未水----解释:潜水/逃跑

赖支针----解释:眼眺针 浮泡-----解释:塑料泡沫

打同话，打重话----解释:口吃 抵力-----解释:辛苦

屎噗磁-----解释:肚池 求埋-----解释:躲起来

咸湿-----解释:沆脏/好色 三角雕-----解释:内裤

厅虾/天下-----解释:大厅 痴蜡蜡-----解释:黏糊糊

湿坨坨-----解释:湿淋淋 爆茄/罗茄-----解释:放大便

好狂-----解释:好怕 意话意屎出-----解释:越说越不听

求屎鸡蛮/打潜寻/捉依人-----解释:抓迷藏 牙察下-----解释:胳肢窝

大姑-----解释:爸爸的姐姐 撒戇-----解释:傻的

浪菜-----解释:通心菜 咸扒-----解释:蟛其酱

姑蝇-----解释:苍蝇 炮足-----解释:蜈蚣

晏昼-----解释:下午 步鬼见-----解释:不稀罕

喊童年-----解释:叫惊 赖湿/臭很-----解释:好脏

碌堆-----解释:煎堆 麻墨屎-----解释:雀班

好精-----解释:好机灵 横掂-----解释:反正

碎纸-----解释:零钱 面屎酱-----解释:豆是酱

听朝-----解释:明早 髦狮-----解释:舞狮/骐麟

朝头早-----解释:早上 家下-----解释:现在

村仔-----解释:农村 热头-----解释:太阳

先日-----解释:哪日 花粘-----解释:花石榴

油麻-----解释:芝麻 和碌-----解释:柚子

后尾枕-----解释:后脑勺 闹交-----解释:吵架

被得，背搭-----解释:背心 冷饭-----解释:剩饭

瓜柴/香了-----解释:死掉 挂纸-----解释:扫墓

擒罗-----解释:蜘蛛 牙烟-----解释:不堪入目/恐怖

沙链-----解释:杨桃 多口多鼻-----解释:多管闲事

搵死卵-----解释:欺骗 谷气-----解释:生气

卡世-----解释:了不起 打靶仔-----解释:死仔

食屎苛饭-----解释:没用 群三群四-----解释:搞三搞四

漏寿-----解释:很脏 老带-----解释:老人家

衫唔曾周-----解释:衣服未干 起烟/沙层-----解释:自大

Park槌-----解释:不赞成别人意见 五臭米气-----解释:说话不入题

当当罐-----解释:易拉罐 牛春B----解释:气球

鸡春-----解释:鸡蛋 发喉发芹-----解释:行为夸张（一般形容女性的）

搞屎棍-----解释:捣蛋 费死/百厌-----解释:调皮

拦河-----解释:护栏 和犬-----解释:蚯蚓

缩骨/抽筋-----解释:吝啬(Lin Se) 屎粪坑-----解释:厕所

蛮塞-----解释:野蛮 细蚊仔-----解释:小孩子

头壳-----解释:头 懵仔-----解释:傻仔

唔塞你-----解释:不理你 唔紧唔趁-----解释:不紧张

唔爹唔吊-----解释：该紧张的时候反而不紧张

脂油淡定-----淡定 陷扮烂-----解释：全部的意思

劳死口气-----解释:不听教导 比鬼整-----解释:有麻烦

银纸-----解释:钱 阿帽-----解释:舅母

阿保归-----解释:神保佑 勾 渠-----解释:排水渠

湿湿地----解释：傻的，白痴 屎是-----解释：那里

牙臼产-----解释：爱顶嘴的人 打理你 ----- 解释：随你的便

放纸妖-----解释：放风筝 滚死草-----捣乱/闯祸

毕捞-------解释：一直 生湿------解释：怕生

腰饭------解释：装饭 秋争鞋---------解释：凉鞋

番碱------解释：肥皂 我点地------解释：我都不知道

大屎姑蝇 ------ 解释：苍蝇 你住起屎钉 ------ 解释：你住起边度

眼佛 -----解释：眼睛 支姐 -----解释：做事慢吞吞和很三八的人（一般形容女性的）

去辽 -------解释：去玩 当当铲 ------ 解释：垃圾铲

乜水-----解释：哪个 阻头阻世------阻挡住

头先-----刚刚 乱立秋急-----乱说话

吹晚/日/朝日-----昨晚/昨天/昨天早上

陷仔-----小巷 死仔包/打巴仔-----臭小子

铺头/铺仔-----小店铺/小卖部 里头-----里面

草狗——蟋蟀 妹钉/死妹钉——Y头/臭Y头

痴线/痴鬼线——不正常

【东莞道滘方言词语】

1、天文地理 天皓（天亮）　齐黑（天黑）　热头（太阳） 村仔（农村）　水氹（水坑）　定方（地方） 2、时令、时间 家下（现在）　醒朝（明早）　成日（整天） 日头（白天）　鼠日（哪天）　下昼（下午） 晚头黑（夜晚）　朝头早（晨早）

3、农事、植物 莳田（插秧）　标花（扬花）　绞米（碾米） 耕田佬（农夫）　田荠（荸荠）　油麻（芝麻） 花棯（花石榴）　黄碌（柚子）

4、动物 鸡兰（小母鸡）　鸡春（鸡蛋）　马骝（猴子） 雀仔（鸟儿）　鏾鸡（阉鸡）　飞鼠（蝙蝠） 姑蝇（苍蝇）　炮足（蜈蚣）　蛤（青蛙） 禾蜎（蚯蚓）

5、房舍、家具 天厦（厅）　地栿（门坎儿）　下间（厨房） 杌（凳子）　被窦（被窝）　交椅（椅子）

6、称谓 老子（父亲）　老母（母亲）　新抱（儿媳） 后归公（继父）　后归婆（继母）　娘仔（闺女） 膝（重孙）　爷乸（父母）　大人公（家公）

7、身体 头壳（脑袋）　后枕（后脑勺）　背梅（背脊）肋赤下（胳肢窝）　栋指（中指）　大髀（大腿） 屎肚（肚子）　***臀（屁股）

8、病痛、医疗 结恭（便秘）　扯虾气（哮喘）　冷着（着凉） 焗着（中暑）　麻墨屎（雀斑）　迭茶（抓药）热气（上火）

9、衣着、穿戴 着衫（穿衣）　联衫（缝衣）　背褡（背心） 笠衫（汗衫）　裤头（短裤）　手砈（镯子） 甩色（退色）　颈巾（围巾）

10、饮食 食饮（喝水）　食用（伙食）　冷饭（剩饭） 搛餸（挟菜）　打边炉（吃火锅）饮胜（干杯） 整餸（做菜）　饭焦（锅巴）　豆腐霉（腐乳）

11、日常生活 起身（起床）　返工（上班）　去归（回家） 洗身（洗澡）　透凉（乘凉）　嫽（玩耍） 倾计（聊天）　闹交（争吵）　打交（打架）

12、红白大事、迷信 长头（头胎）　身己（身孕）　驮仔（怀孕） 出月（满月）　过身（死）　神心（虔诚） 挂纸（扫墓）　溪钱（纸钱）　喊童年（叫惊）

13、工商业 事头（老板）　伙记（伙计）　帮趁（光顾） 水脚（路费）　抖木佬（木匠）　碎纸（零钱）

14、文化教育 学仔（学生）　返学（上学）　解馆（放寒、暑假） 上堂（上课）　踢燕（踢键子）　讲古（讲故事）

15、动作、心态 企（站）　踎（蹲）　狂（怕）　揾（找） 畀（给）　眼热（眼红）　交带（嘱咐） 16、形容词 谐（粗糙）　滑脱脱（光滑）　癐（疲劳） 当衰（倒霉）　呃（聪明能干）　曳（顽皮、差） 百厌（顽皮）　精（机灵）　蛮塞（野蛮） 伶俐（干净）　爽瘾（有趣）

17、方位、代词 入内（里面）　麻口（外面）　鼠个（谁） 也嘢（什么）　鼠的（哪些）　佢（他、她） 点解（为什么）　点样（怎样）　嗰个（那个）

18、副词、介词、量词 蚊蚊（刚好）　即午（立刻）　是但（随便） 卒之（终于）　冚班栏（全部）　横掂（反正） 一啖饭（一口饭）　一蔸树（一棵树）　妥（完） 畀（被、给）

【东莞常平话方言词语】

动物类：

饭铲头-(眼镜蛇)

蜜-(蜜蜂)

飞洲鲫（福寿鱼）

龟择(蟑螂)

笔仔(小鸟)

白鸽（鸽子）

牛屎龟（乌龟）

豆鼓弗(蝌蚪)

擒罗（蜘蛛）

糯铃（蝉）

乌荧（苍蝇）

火花娘(萤火虫)

鸡乸（母鸡）

斩头龟择(螳螂)

偷食蛇（壁虎）

喔梅或称琴薯(蟾蜍)

急(青蛙)

糯妮(蜻蜓)

鹅险!(蚯蚓)

植物类：

鸡屎桔（番石榴）

红菜头（红萝卜）

白菜头（白萝卜）

地豆 (花生)

番鬼荔枝(番荔枝)

沙铃（杨桃）

人称代词：

细蚊仔（小孩子）

臭大哥（坏小孩）

爱=我

尔=你

约=你地

却=距地

生活类：

屎埋松眼-(闭着眼)

直雷锤-(硬直的)

热头晒-(太阳晒)

鹊哒哒-(湿漉漉)

屎叻水-(坑渠水)

做年(过年)

挂山(拜山)

银东（脏）

热头好烘!!(太阳好嗮!)

灯好效(灯好亮)

较剪(剪刀)

爱唔做尔（我不和你玩）

合眼训（打瞌睡）

车大炮(讲大话)

头毛计仔（两鬓/刘海）

剃头（理发）

出去料（出去玩）

能喺（乖）

朝早（早上）

下昼（下午）

晚黑（晚上）

晚头夜（夜晚）

好鞋（好痒）

乸型（女人型）

乸乸地（娘娘腔）

发姣（发骚）

酿妹（外地妹）

酿佬（外地仔）

是但（随便）

狂（害怕）

缩骨（吝啬）

稳笨（占便宜）

横掂（反正）

筒筒（易拉罐）

巴凌拜/卡世（了不起）

鸡亲（鸡蛋）

打伯辣赤（没有穿衣服）

老大（老婆婆或老伯伯）

热头唛唛烘=太阳很晒

乃下=哪里

乃时=谁

好纳=好烫

陷头=斜坡

愣难（发骚）

法眼（发蒙）

打比栋=不穿裤子

求奇=随便

畀（给） 畀支笔佢（给他一支笔）

黐（粘） 呢啲饼好?#91;手（这些饼很粘）

嗍（吸） 嗍一啖气（吸一口气）

佢（古作“渠”） 佢喺边个（他是谁）

歇后语：

多只香炉多只鬼

二打六 （做打杂的人）

狗咬狗骨

蛇王：躲懒或喜欢躲懒的人

死蛇烂鳝：指一个人懒得很，甚么也不愿做

唔使问阿贵

开片(打群架，动刀动武。)

擦鞋(拍马屁)

一身蚁(一身麻烦) 一镬泡(比喻一团糟糕)

一镬熟(比喻全部遭殃) 一担担(半斤八两，彼此彼此)

舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人) 手瓜硬(比喻权力大)

执死鸡(拣到便宜) 跌眼镜(估计错误，走了眼)

大出血(大降价，血本无归) 摸门钉(吃闭门羹)

踢晒脚(非常忙碌) 食死猫(背黑窝)

抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头)

扯猫尾(演双簧，串通自来) 黐孖筋(神经质)

鬼打鬼(自己人打自己人，贬义) 炮仗颈(火爆脾气)

笃背脊(背后说人坏话，告发别人) 放飞机(故意失约)

一仆一碌(跌跌撞撞) 三口六面(当着别人)

三姑六婆(好馆闲事的女人) 七国咁乱(乱成一团糟)

好人好姐(好端端的人) 话头醒尾(领悟力强，一说就明白)

有纹有路(有条不紊) 生安白造(捏造，无中生有)

死蛇烂鳝(一动不动，比喻懒惰) 把心唔定(下不定决心)

定过抬油(镇定得很) 游离浪荡(无所事事，到处游荡)

水静河飞(静悄悄，幽静) 衰到贴地(倒霉透了，坏透了)

鬼五马六(狡猾古怪) 身水身汗(满身是汗)

古灵精怪(稀奇古怪) 偷呃拐骗(招摇撞骗)

无端白事(无缘无故) 冇尾飞铊(比喻一去不回)

一天都光晒(云开雾散，大快人心)

一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物)

十问九唔应(屡问屡不答)

人怕危ngei1，迷怕筛(人就怕被人哀求)

小心驶得晚年船(小心可保长久平安)

手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)

数还数，路还路(人情归人情，数目要分明)

十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着)

生人唔生胆(没有胆量，胆小怕事)

各花入各眼(萝卜青菜，各有所爱，情人眼里出西施)

手板眼见工夫(比喻工作范围小，一眼可见)

有风驶尽利(比喻在得势的时候仗势凌人，不留情面)

有头威冇尾阵(虎头蛇尾)

跌落地都要楋翻揸沙(比喻失败了不认失败，硬撑着)

楋手唔成势(手忙脚乱，措手不及)

有碗话碗，有碟话碟(说话直率，有什么说什么)

食咗人只车咩(想要人家的老命吗)

食碗面反碗底(比喻忘恩负义)

好心着雷劈(不领情，好心反被当恶意)

猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)

鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知，除非己莫为，事情总会败露)

偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)

光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)

【东莞横沥话方言词语】

电火（电灯）

头墟（市场）

下间（厨房）

急乖（青蛙）

龟宅(曱甴)

白鸽（鸽子）

牛屎龟（乌龟）

琴裸（蜘蛛）

挪酿（蝉）

姑影（苍蝇）

偷食蛇（壁虎）

大肚昂梅(蟾蜍)

鹅显(蚯蚓)

鸡屎吉（番石榴）

沙恋（杨桃）

架山(祭祖)

牙屎/银东（形容脏）

热头(太阳)

较剪(剪刀)

剪头毛（理发）

先是/边度（哪里）

能嗨（能干、出色）

晏昼（下午）

晚头夜（夜晚）

好鞋（好痒）

挨妹（外地女生）

挨仔（外地男生）

是但/求其（随便）

狂（害怕）

打伯辣赤（没有穿上衣）

拿（na2）手（烫手）

打比栋（没有穿裤子）

蛇王（偷懒）

一脚踢（自己一个人干完所有活）

脚争向出（贬义，意即女儿早晚要嫁出去）

打天打眼（不正经）

滚毛滚屎（故意捣乱）

眉精眼企（精明）

裸食（佬）：乞讨（的人）

后生岁仔（年轻人）

大人大姐（形容已经是成年人但是行为不像成年人的人，带蔑视）

莞城话（南城，东城）与万江话的区别。前者莞城话，后者万江话

卵-轮

东莞话演唱的歌

《有无女介绍》

由“莞产”原创嘻哈组合“天王星Uranu$”创作并演唱的《有无女介绍》，是第一首以东莞话演唱的饶舌歌，在网络上红极一时。

两支饶舌乐队还联手推出一张以东莞话为主，夹杂国语、客家话、粤语、英语的限量EP《有无女介绍》，在东莞丽新影音店进行“区域性发售”。

《家园》

第一首：《有无女介绍》

第二首：《家园》