文言文

全文解释

文言文

东海钱翁①

东海钱翁，以小家②致富，欲卜居③城中。或言：“某房者，众已偿价④七百金将售矣，亟欲图之！”翁阅房，竟以千金成券⑤。子弟曰："此房业有成议，今骤增三百，得无溢乎？"翁笑曰："非尔所知也，吾侪小人，彼违众而售我，不梢溢，何以塞众口？且夫欲未餍者，争端未息。吾以千金而获七百之舍，彼之望既盈⑥，而他人亦无利于吾屋。歌斯哭斯⑦，从此为钱氏世业无患矣！"已而，他居多以价亏求贴，或转赎，乃往往成讼，惟钱氏帖然已而。 （选自《智囊全集》）

【字词释义】

①明，冯梦龙②小家:指家庭产业不多，与“大户”相对。③卜居：选择地方居住。④偿价：出价，指买卖房子的合同。⑤券：契约。⑥盈：这里是满足的意思。⑦歌斯哭斯：意思是无论他们要庆祝也罢，悲伤也罢

全文解释

东海人钱翁，从小户人家发财致富，想在城里选一个居所。有人告诉他一个消息说：“有一处住房，许多人已出价七百金，就要出售了，您赶快去看看吧！”钱翁看了房子后，竟用千金将房子买了下来。子弟们都说：“这间房子已达成七百金的定价，你却突然再加三百金，他们不是获利更多了吗？”钱翁笑着答道：“这当中的道理你们就不能明白了。我们是小老百姓，房主得罪了众人把房子卖给了我，若不多花点钱，他拿什么话去堵住众人嘴巴？况且那些想得而又没得到的人还会来争。我用千金买下出价七百金的房子，房主的愿望既得到了充分满足，其他人对这座房子也无利可图了。无论他们哭也好，笑也好，反正这处房子从此就是我钱氏的世代家业，我再也没啥隐患了。”不久后，其他房产多因售价太低而争要补贴，有的卖主又转手赎回，往往造成诉讼，打起了官司，唯独钱氏的房子住得安安然然的。