褚律元，男，1930年5月生，浙江省嘉兴人。抗日战争期间在昆明西南联大附小附中读书。1947年上海光华附中毕业，考入清华大学外文系。1949年，参加北京市人民政府工作。1978年进中国社会科学院，曾任欧洲研究所副所长，《欧洲研究》杂志主编。1990年退休后潜心从事翻译工作。
已出版的译著有《意识形态与美国外交政策》、《涡轮资本主义》、《秘密与民主》、《欧洲历史上的战争》、《杰克·伦敦传》、《法国印象派画家毕沙罗传（合译）》、《美国首富发家实录》、《霍桑小品与散文》、《我们怎样死》、《一个艺妓的回忆》、《完美的男人》等，内容涉及政治、经济、历史、军事、文艺、传记、医学共四百余万字。