作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[正宫]叨叨令 无名氏

绿杨堤畔长亭路①，一樽酒罢青山暮。马儿离了车儿去，低头哭罢抬头觑。一步步远了也么哥，一步步远了也么哥，梦回酒醒人何处。

注释译文

词语注释

①长亭：驿道上定点设立的供行人休歇的亭所，古人多于此送行。

作品译文

那分手的长亭，坐落在绿杨堤畔。饯行的别酒喝完，青山已经昏晚。他骑着马儿上路，我也坐车回转，低着头哭了一会，又连忙抬头遥看。一步步越离越远，一步步越离越远。今夜从醉梦中醒来，不知他去了哪边?

作品鉴赏

呈现在读者面前的，是一幅情景相生的长亭送别图。全曲七句，除五六两句按律重复外，可以说每一句都代表了别行的一段痛苦的历程。首句叙明了别离的地点，带出了春天的节令，句中虽无人物和动作的出现，却代表了离别双方顺着绿杨堤岸来到长亭的全程。这一带地方春色宜人，反衬出下文长亭送别的悲苦。次句则是分手前的饯筵，透现出一种默然沉重的氛围。“青山暮”三字具体交代了时间，夕阳西下，山色暮晚，增重了离别的悲怆，同时也隐示分手的最后时刻已经逼近，再无延挨的可能。第三句便是对这惨别一幕的叙写，“马儿”为男子所骑，“车儿”属女子所乘，直要待到“马儿离了”车儿方始行动。这两句使人想起《西厢记·长亭送别》中的[四边静]：“霎时间杯盘狼藉，车儿投东，马儿向西。两意徘徊，落日山横翠。”而到了第四句，则专写了送行的女主人公在车儿启动归家时的情态。她忍不住痛哭失声，“低头”既是极度痛苦的自然反应，也是因为现场还有车夫的第三者。然而她很快又强抑悲声，“抬头觑”，因为马儿刚刚离去，还赶得及再多望情人珍贵的几眼。五、六句就是目送的情形。“一步步远了也么哥，一步步远了也么哥”，读者也仿佛看到车儿与马儿的距离渐渐增大，而马上的行人一步步消失在暮山之中。最后是女子归家后的借酒消愁，醉后醒来，却再也无法确知心上人到了何处。用前引《西厢记》[四边静]的后半印证，则是“知他今宵宿在那里?有梦也难寻觅”。小令中说“梦回酒醒”，说不定在她梦里曾经觅见；但这样一来，酒醒后“人何处”的一问，就更是伤心断肠了。元散曲写离别，不曾像江淹的《别赋》那样镂词琢句，却善于运用典型的人物活动情节，抓住人们身历或常见的共同感受予以表现，故带有强烈的生活气息与真实感。这首小令纯用白描，栩栩如生，使人时时感受到曲中送行女子的心情与表情，证明了这种表现方法的成功。