原文

注释

译文

原文

齐侯妻之①，甚善焉，有马二十乘，将死于齐②而已矣？ 。曰：“民生安乐，谁知其他？”

桓公卒，孝公③继位。诸侯叛齐。子犯④知齐之不可以动⑤，而知文公之安齐有终焉之志也⑥，欲行，而患之⑦，与从者谋于桑下。蚕妾在焉⑧，莫知其在也。妾告姜氏⑨，姜氏杀之，而言于公子⑩……公子曰：“吾不动矣，必死于此。”

姜与子犯谋，醉而载之以行。醒，以戈逐子犯，曰：“若无所济，吾食舅氏⑪之肉，其知餍乎⑫！”舅犯走⑬，且对⑭曰：“若无所济⑮，余未知死所⑯，谁能与豺狼争食⑰？若克有成⑱，公子无亦晋之柔嘉，是以甘食⑲。偃之肉腥臊，将焉用之⑳？”遂行。

注释

① 齐侯妻之：晋公子重耳逃往到齐国，齐桓公给予礼遇，并把女儿嫁给他为妻

②将死于齐：将老死在齐国了。指重耳不想在返回晋国有所作为。

③孝公：齐桓公的儿子，名昭

④子犯：狐偃的字，重耳的舅父，故又称舅犯

⑤不可以动：指齐国不可以帮助重耳返国执政

⑥“而知文公”句：也知道重耳有安于留在齐国准备老死的想法。文公，指重耳，返国后为晋文公。终焉，终于此，老死在齐国。

⑧蚕妾在焉：养蚕的小妾在树上采桑叶。焉，于之，兼词。

⑨姜氏：齐桓公的女儿，嫁给重耳，齐姓姜，故称姜氏。

⑩公子：指重耳

舅氏：即子犯

其知餍乎：恐怕也不能满足啊！其，语气助词。餍，满足

走：逃跑

对：回答

若无所济：如果（我这样做）对事业没有什么帮助，即指返国执政不能成功。无所，没有什么

死所：死的地方

谁能与豺狼争食：谁又能与豺狼争着吃我的肉呢？

若克有成：如果事业成功。克，能够

“公子”两句：公子不就有了晋国最嘉美的食品，这些都是你爱吃的

将焉用之：又将怎么吃呢？焉，怎么，疑问代词。

译文

齐桓公把女儿嫁给重耳为妻，待重耳很好。重耳有马八十匹，便打算老死在齐国了。他说：“人生就是为了享乐，谁还去管别的什么呢？”

齐桓公死后，孝公即位。这时，诸侯都纷纷背叛齐国。狐偃知道齐国不可能帮助重耳返国执政，也晓得重耳已安于留在齐国，并准备老死在此的想法，打算离开齐国，又担心重耳不肯走，于是就和随从重耳一起逃亡的人在桑树下商量这件事。齐国宫中一个养蚕的小妾正好在树上采桑叶，但谁也没有发觉她。小妾报告了姜氏，姜氏怕泄露消息，便把她杀了，然后对公子重耳说…… 公子说：“我是不会被人说动的了，一定要老死在这里。”

姜氏与子犯商量，把重耳灌醉后用车载着离开齐国。重耳酒醒后拿起戈就追子犯，说：“如果将来事业不成功，我就是吃了你当舅舅的肉也不能满足啊！”子犯一边跑一边回答说：“假如事业不成功，我不知道会死在什么地方，谁又能与豺狼争抢食物呢？倘若能成功，公子也就有了晋国最柔脆嘉美的食品，够好吃的了。我狐偃的肉又腥又臊，哪里用得着呢？”于是就离开了齐国。