词汇

方言

参考

词汇

倒楣dǎo méi

详细解释

见“ 倒霉 ”。

遇事不利；遭遇不好。

英文翻译to be out of luck

方言

倒霉一词的误读。该词普遍流行于江南，原指江南地区潮湿，遇上倒黄梅更容易导致物品霉变，若储存的干咸食品严重霉变就只能到掉，所以叫倒霉。

倒霉多指事主遇事不利，也暗指处理不当，如储藏食物若经常打开翻动接触新鲜空气，则可防止湿气凝结在食物表面以致霉变。

北方干燥，南下北人误以为门楣坍塌，以后又觉得并非如此严重，所以文学出直立的楣，但直立的楣不符合语文常识（楣，眉毛的象形），所以未被有关部门接受。

参考

“倒楣”一词本是江浙一带的方言，指事不顺利或运气坏。此语产生的时间算来不长，大约在明朝末年。那时候，由于“八股取士”的科举制度严重地限制了广大知识分子的聪明才智的发挥，加之考场舞弊之风甚盛，所以一般的读书人要想中举是极不容易的。为了求个吉利，举子们在临考之前一般都要在自家门前树起一根旗杆，当地人称之为“楣”。考中了，旗杆照树不误，考不中就把旗杆撤去，叫作“倒楣”。后来，这个词被愈来愈多的人用于口语和书面，直到现在。值得一提的是，在运用这个词语过程中，人们常把这两个字写作“倒眉”或“倒霉”，这当然是由于不懂得它的来源的缘故。

浙江省台州市仙居县的地方语言，“倒楣”意思是：害羞。类同当地方言：“下人相”“不好意思”。“倒”含意坏。“楣”屋檐口椽端的横板。屋檐口椽端的横板坏了，难看。

【注】与“倒霉”为异形词，2001年《第一批异形词整理表》规范使用“倒霉”。