作家作品(选自《资治通鉴》 作者司马光)

原文

字词解释

翻译

重点指要

作家作品

选自《资治通鉴》

《资治通鉴》，简称“通鉴”，是北宋司马光所主编的一本长篇编年体史书，共294卷，耗时19年。记载的历史由周威烈王二十三年（纪元前403年）写起，一直到五代的后周世宗显德六年（纪元959年）征淮南，计跨16个朝代，共1363年的逐年记载详细历史。它是中国第一部编年体通史，在中国史书中有极重要的地位。

《资治通鉴》的内容以政治、军事和民族关系为主，兼及经济、文化和历史人物评价，目的是通过对事关国家盛衰、民族兴亡的统治阶级政策的描述，以警示后人。

《资治通鉴》是我国古代著名历史学家、政治家司马光和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。在这部书里，编者总结出许多经验教训，供统治者借鉴，书名的意思是：“鉴于往事，资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治，所以叫《资治通鉴》。

作者司马光

司马光（公元1019年11月17日～公元1086），北宋时期著名政治家、史学家、散文家。北宋陕州夏县涑水乡（今山西运城地区夏县）人，汉族。(但宋人袁说友著《成都文类》记,司马光是在他父亲司马池任光山知县时，生于县衙官舍的，该观点已为当今主流，多数专家学者认同），字君实，号迂夫，晚年号迂叟，世称涑水先生。赠太师、温国公、谥文正。司马光自幼嗜学，尤喜《春秋左氏传》。

原文

乙卯，发卒【1】修洛阳宫以备巡幸【2】，给事中张玄素上书谏，以为：“洛阳未有巡幸之期而预修宫室，非今日之急务。昔汉高祖纳娄敬之说，自洛阳迁长安，岂非洛阳之地不及关中之形胜邪！景帝用晁错之言而七国构祸，陛下今处突厥于中国【3】，突厥之亲，何如七国【4】；岂得不先为忧，而宫室可遽【5】兴，乘舆【6】可轻动哉！臣见隋氏初营【7】宫室，近山无大木，皆致【8】之远方，二千人曳【9】一柱，以木为轮，则戛摩【10】火出，乃铸铁为毂【11】，行一二里，铁彀辄【12】破，别【13】使数百人赍【14】铁彀随而易之，尽【15】日不过行二三十里，计一柱之费，已用数十万功，则其馀可知矣。陛下初平洛阳，凡隋氏宫室之宏侈者皆令毁之，曾【16】未十年，复加营缮，何前日恶之而今日效之也！且以今日财力，何如隋世！陛下役【17】疮痍之人，袭亡隋之弊，恐又甚于炀帝矣！”上谓玄素曰：“卿谓我不如炀帝，何如桀、纣？”对曰：“若此役不息，亦同归于乱耳。”上叹曰：“吾思之不熟，乃至于是！”顾【18】谓房玄龄曰：“朕以洛阳土中，朝贡道均，意欲便民，故使营之。今玄素所言诚【19】有理，宜【20】即为之罢役。后日或以事至洛阳，虽露居亦无伤也。”仍赐玄素彩二百匹。

字词解释

【1】卒：兵。

【2】幸：帝王到某处。

【3】中国：中原。

【4】突厥之亲，何如七国：唐与突厥的亲近程度怎么比得上汉和七国呢？

【5】遽：突然。

【6】乘舆：皇帝的舆驾。

【7】营：造，建。

【8】致：招致，求得。

【9】曳：拖,牵引。

【10】戛（jiá）摩：指摩擦，刮摩。

【11】毂（gǔ）：车轮。

【12】辄：就。

【13】别：又。

【14】赍：携带。

【15】尽：完。

【16】曾：竟。

【17】役：役使。

【18】顾：回头。

【19】诚：确实。

【20】宜：应该。

翻译

乙卯（二十二日），征发士兵修筑洛阳宫殿以备太宗巡幸之用，给事中张玄素上书行谏道：“还没确定巡幸洛阳的时间就预先修筑宫室，这并不是现在的急务。从前汉高祖刘邦采纳娄敬的建议，从洛阳迁都到长安，难道不是因为洛阳的地利赶不上关中地区的地势好吗？汉景帝采用晁错削藩的建议而导致七国之乱，陛下现在将突厥杂处于中原汉民中间，与突厥的亲近程度怎么抵得上七国呢？怎能不先忧虑此事，却突然兴建宫室，轻易移动皇辇御驾呢！我知道隋朝起初营造宫室，近处山上没有大的树木，均从远方运来，二千人拉一根柱子，用横木做轮子，则磨擦起火，于是铸铁做车毂，走一二里路，铁毂即破损，另差使几百人携带铁毂随时更换，每天不过走出二三十里，总计一根柱子需花费几十万的劳力，其他的花费便可想而知了。陛下刚平定洛阳时，凡遇隋朝宫殿巨大奢侈均下令毁掉，还不到十年光景，又重新加以营造修缮，为什么以前讨厌的东西现在却要加以效仿呢？而且按照现在的财力状况，怎么能与隋代相比！陛下役使极为疲惫的百姓，承袭隋朝灭亡的弊端，祸乱恐怕又要超过炀帝呀！”太宗对张玄素说：“你说我不如炀帝？那么与桀、纣相比如何？”答道：“如果此项劳役不停，恐怕也要一样地遭致变乱！”太宗感叹道：“我考虑的不周到，以至于此！”回头对房玄龄说：“朕以为洛阳地处大唐中央地段，四方朝贡路途均等，想着便利百姓，所以派人营造。刚才玄素所说的确有道理，应立即停止此项工程。日后如有事去洛阳，即使居于露天也不碍事。”于是赐给张玄素彩绸二百匹。

重点指要

概述：这件事发生在唐太宗贞观四年（630年）。李世民继位后，向在洛阳建造行宫。给事中张玄素上书直谏，李世民考虑国事出平，满目疮痍，修建宫殿，劳民伤财，必将引起国家动乱，重蹈隋朝灭亡的覆辙。李世民采纳了张玄素的意见，停止修造宫殿，并赏赐张玄素二百匹彩帛。此事可资借鉴之处是：唐太宗善纳臣下正确的意见，张玄素敢于据理力争，不以个人安危为己重。

写作特色：张玄素的一段话，有理有据，层层深入。先指出洛阳之地不及关中的地理形势好，“预修宫室，非今日之急务”。接着从主客观两反面进行分析。客观上突出两点，一是突厥初平，应以突厥为优；而是修宫殿耗费极大，“计一柱之费，已用数十万功”，百姓不堪忍受。

主观上运用对比的方法，十年前李世民观隋宫，感叹隋炀帝穷奢极欲，焚毁隋朝宫殿；十年后想重修宫殿，“何前日恶之而今日效之”!最后警告唐太宗；如果不停止修建宫殿，“恐又甚于炀帝”必同归于乱。