作品原文

注释译文

作者简介

作品原文

（一）山裹都城北，僧居御苑西。①

雨晴千嶂碧，云起万松低。②

天乐飘还细，宫莎剪欲齐。③

菜人驱豆马，历历俯长堤。④

（二）一见空尘俗，相思已十年。⑤

补衣仍带绽，闲话亦深禅。⑥

烟雨江南梦，荒寒蓟北田。⑦

闲来浇菜圃，日日引山泉。⑧

注释译文

①译——瓮山位于都城的北面，和尚住在御苑西面。释——山：瓮山。在京北偏西。御苑：乾隆时名清漪园，清末始扩建为颐和园。瓮山在它的西边。

②译——雨过天晴，群山一片碧绿，白云泛起，显得山中的松树都低了。

③译——（在山上听到）宫中的音乐缥缥缈缈地传来，（看到）御苑中的草坪经修剪后显得齐齐整整。天乐、宫莎：均指御苑中物。天乐：皇家所演奏的音乐。宫莎：宫中的草坪。莎（suō）：草名。

④译——从山上远远望去，农夫骑着如芥豆的马，还能够清清楚楚地俯视长堤。豆马：从远处望去，马小如芥豆。荆浩《画山水赋》：“丈山尺树，寸马豆人。”历历：分明的样子。

⑤译——当年与您一见就消除了世间的俗事，到现在已经相距十年了。作者三十二岁初会无方于江西庐山，至赠此诗已逾十年。

⑥译——衣服经补过仍然带有补丁，无方闲谈时也带有禅意。两句写无方衣着俭朴，首先甚高。

⑦译——忆昔江南烟雨中相会的情景已渺茫如梦，如今我们在荒僻寒远的蓟北种作。释——江南：指庐山。据《怀无方上人》诗：“伊昔茅棚晒秋药，我混屠沽君种作。”则作者再遇无方之时，无方正从事采药、种作，故云。蓟北：古蓟地在今北京市西南，这里指燕京。

⑧译——这两句是说：每天引来山泉，闲来就浇灌菜园。

作者简介

郑板桥（1693~1765），即郑燮（xiè），字克柔，号板桥，江苏兴化人；康熙秀才、雍正举人、乾隆进士；客居扬州，以卖画为生。 郑板桥有多方面的文学、艺术才能，擅画竹、兰、石。又工书法，用隶体参入行楷。他的诗、书、画，人称为“三绝”。生平狂放不羁，多愤世嫉俗的言论与行动，被称为“扬州八怪”之一。