作品名称：大哉问

外文名称：Translation of Confucius' The Analects

创作年代：春秋战国之际

作品出处：论语 八佾篇第三

文学体裁：语录体散文

作者：孔子弟子及其再传弟子

解释

来源

原文

注释

解释

主语后置，正常语序应为“（此）问大哉”

来源

论语 八佾篇第三

原文

3·4 林放(1)问礼之本。子曰：“大哉问！礼，与其奢也，宁俭；丧，与其易(2)也，宁戚(3)。”

注释

(1)林放：鲁国人。

(2)易：治理。这里指有关丧葬的礼节仪式办理得很周到。一说谦和、平易。

(3)戚：心中悲哀的意思。

译文:

林放问什么是礼的根本。孔子回答说：“你问的问题意义重大，就礼节仪式的一般情况而言，与其奢侈，不如节俭；就丧事而言，与其仪式上治办周备，不如内心真正哀伤。”