大摇大摆 dà yáo dà bǎi

【解释】走路时身子摇摇摆摆。形容走路神气的样子。

【出处】清·吴敬梓《儒林外史》第五回：“次日早晨，大摇大摆出堂，将回子发落了。”清·文康《儿女英雄传》第十回：“他们都是一气，不怕有一万个强盗，你们只管大摇大摆的走罢。”

【示例】一直等到花轿抬上船去以后，本忠这才在傧相的陪伴之下，披红插花，身穿华服，大摇大摆地走出了大门。 ★吴越《括苍山记恩仇》第六十九

【近义词】神气十足、威风凛凛、高视阔步

【反义词】如履薄冰、缩手缩脚、蹑手蹑脚

【语法】联合式；作状语；形容人或动物走路

【歇后语】跛子跑步——鹅头走路 府官进县衙——大摇大摆

【例句】①他大摇大摆地走了进去。②阔孩子放沙雁，穷孩子也能有秫秸糊个屁股帘儿。反正也能飞起，衬着蓝色的天空，大摇大摆。小心坎可乐了，好像自己也上了天。 （萧乾《老北京的小胡同》）

【英语翻译】

1、strutting; swaggering; swinging

2、to swing along