作品原文

汉语译文

水的根源，水的墙，挣扎的

苜蓿和燕麦，

细绳子一点一点织成野蛮的

潮湿的夜之间，

伤心的水珠不断悲歌，

愤怒横到天空。

喷香的马驰骋，

在水的冲击里，棕红色的

躯体把岩石和水隔开：

身上冒出的热气像疯狂的乳汁，

强劲的水和飞翔的鸽子。

每个日子都是风雨天

和动荡的绿水池，

而马蹄把急遽的空间和时间

纳入马的体香和雨水，

石榴树阴下，

毯子、鞍、铺盖

挤在硫磺一样燃烧的马背上

奔向沉思的森林。

还要远，还要远，还要远，还要远，

还要远，还要远！还要远，还要远远远远远，

骑者推倒雨墙，骑者

走过苦榛树，雨

在颤动的光线里扭曲永恒的麦子。

水光，纵横的电光

流过叶子，急遽的蹄声里

水从容流泻而伤于泥土。

湿的缰绳，枝柯的拱门，

足声中之足声，植物的夜

碎星星象冰，象月光，马的旋风

负着箭伤，象冰硬的幽灵，

长满在愤怒中新生的手，

进击被恐惧包围的苹果

和它扬起骇人旗帜的大帝国。

作者简介

巴勃鲁·聂鲁达（1904～1973），原名内夫塔利·里加尔多·雷耶斯·巴索阿尔托，智利当代著名诗人。生于帕拉尔城中的一个铁路职工家庭。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。