作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[仙吕]一半八，无名氏南楼昨夜雁声悲，良夜迢迢玉漏迟①。苍梧树底叶成堆，被风吹，一半儿沾泥一半儿飞。

注释译文

词语注释

①玉漏：漏壶的美称，用以计时。

作品译文

l昨夜大雁飞过南楼，甩下一串长唳，摧人肺肝；清夜漫长，时间过得那样缓慢。苍黄的梧桐树下，落叶已经堆满。被风吹飚，一半沾上了泥尘，一半在腾空儿飞转。

作品鉴赏

曲牌有《雁过南楼》的牌名，大概得之于唐人赵嘏“乡心正无限，一雁度南楼”(《寒塘》)的诗句。温庭筠《瑶瑟怨》“雁声远过潇湘去，十二楼中月自明”也是名句。在高楼的秋夜中听得飞雁凄厉的唳鸣，引起的感受是不言自明的。

本曲中不出场的主人公就听了一夜的雁声，这夜而且还是“良夜”，一切正常，没有什么可以指责的地方。唯一遗憾的是“良夜”却未给人好睡，夜太正常了，反面觉察了它的漫长，感到漏壶的滴水实在太缓慢。挨到清晨他(更可能是她)出门观望，发现梧桐树下已经堆起了一层落叶，并且其中还有相当一部分情有不甘，继续挣扎着随着秋风腾起旋舞。“叶成堆”无疑是“昨夜”的产物，而“一半儿沾泥”，看来不久前还下过几点小雨。风声、雨声大概是被“雁声”盖住了，总之这实在不是什么“良夜”。

这支小令通篇写景，却句句隐藏着人物寂寞的感情和寂寞的身影。雁声、玉漏、落叶、秋风，无不表现出悲秋的一面。“一半儿沾泥一半儿飞”，还使人想起“禅心已作沾泥絮，不逐东风上下狂”之类的成句，既绝望于寂落，又隐然思绪踊动，这不单是人物感情的写照，也是其处境的象征。前面提到的温庭筠的《瑶瑟怨》，前两句是“冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻”。也是通篇写景，也是“良夜”，也是一整夜的“梦不成”。蘅塘居士评温诗：“通首布景，只‘梦不成’三字露怨意。”这首小令意境与之相似，“怨意”却是露得多得多了。